15 вещей, по которым бы Вы скучали больше всего, если бы пришлось уехать из Франции

[Fellici]

Совесть, нажав на голубой треугольник, попадете в тему

Тему открываю в девичьем, а не в Адаптации, так как что делать - знаю, просто хочется поплакаться.
Как Вы и окружающие относитесь к Вашему акценту? Мешает ли Вам это в работе?

НО НЕ ТУТ

[maryshka]

Только за зарплатой бы скучала.

[Gretchen_]

Первый вопрос который задают французы при первым общении, это а какой у вас акцент, вы откуда? Я понимаю, что это нормально спросить, но в процессе общения, а не первым вопросом в списке... Меня этот вопрос ДОСТАЛ!

Ой а как меня достал этот вопрос, Вы не представляете! Казалось бы ничего ужасного в этом вопросе нет, но достал

меня тоже бесит. не хочу raconter ça vie всем подряд, les gens n'ont aucune gêne, ils se mêlent de tout! что, почему, да как...
теперь решила всем отвечать, что я коренная француженка и посылать к ухо-горло-носу. или говорить "а размер моей зарплаты и то, что я ем на завтрак вас тоже интересует?". уже столько лет живу во франции, но, к сожалению, небольшой акцент есть, путаю род существительных иногда(((
но, к счастью, в моем окружении таких бестактных нет, но вот мониторша, например, уже достала вопросами "а как у вас в россии" хотя я оттуда подростком уехала и уже давно не в курсе, что там принято.

[Славик]

Gretchen_, Везем ВАм , чето спрашивают, у меня не разу не спросили.... хотя может в Париже и не принято, или акцент у меня такой)))), что уже и спросить нечего, и так все ясно.... ))))

[Gretchen_]

Gretchen_, Везем ВАм , чето спрашивают, у меня не разу не спросили.... хотя может в Париже и не принято, или акцент у меня такой)))), что уже и спросить нечего, и так все ясно.... ))))

у меня акцент не сильно выраженный, но есть. а я живу в провинции, конечно, в париже по другому

[REPKA]

Так ведь ладно бы бабульки.... а то ж ведь все
Но, бывают и те, которые сразу в лоб не спрашиват, за что им большое человеское спасибо!!!!

Ну может и не все, а кто спрашивает бестактно, тому отвечаю "угадайте", и вот, когда они восточней Польши страны не знают, вот тут уж я веселюсь по полной.
Кстати, я встерчала немало и бестактных русских во Франции и вполне тактичных французов, Зависит не от национальности, а от воспитания. Французы хоть про далекую страну мало знают, а вот русские, приехавшие в страну, про историю и традиции которой ничего не знают, кроме мифов, это страшно.

[REPKA]

у меня акцент не сильно выраженный, но есть. а я живу в провинции, конечно, в париже по другому

Кстати, в центре Франции самый "чистый" французский, говорю, как преподаватель, я тоже здесь живу. А как раз в Париже от французского классического мало что осталось, как и в некоторых других регионах.

[Gretchen_]

Кстати, в центре Франции самый "чистый" французский, говорю, как преподаватель, я тоже здесь живу. А как раз в Париже от французского классического мало что осталось, как и в некоторых других регионах.

да, я тоже это слышала, особенно в Блуа.

[seVen]

не очень понятно по чему же вы скучаете во Франции

[Croissant]

Только за зарплатой бы скучала.

Хм... Зарплата - пожалуй вторая вещь, по которой я не скучаю du tout.

[REPKA]

не очень понятно по чему же вы скучаете во Франции

А я в общем и не скучаю особо, умею себя занять. С друзьями и семьей по скайпу обшаюсь чаще, чем в Москве. Может только не хватает иногда наших веселых девичников. Ну, ничего, езжу иногда домой, вот и втречаемся тогда. Так всегда бывает, живешь в одном месте - не хватает одного, живешь в другом - не хватает другого. Но это наш выбор, чего жаловаться?
А Францию и менталитет французов знала давно, была к этому готова, поэтому врасплох они меня не застали, умею с ними общаться. И вам того желаю.
Это была реплика - ответ на вопрос.
А вот, уехав из Франции, мне бы не хватало : моего мужа, собаки, свежего воздуха и пространства, "причесанных" пейзажей, сыра, доброжелательного общения с незнакомыми людьми и служащими, их постоянного "здравствуйте" и "спасибо"

[Sandra38]

Еще забыла: скучала бы по обращению "Мадам", все ж лучше, чем "Женщина"

[Butylkin]

Вот, что я вам скажу, девочки (и мальчики, хоть они на это и не жалуются). Многие отмечают, что им в России не будет хватать того, что в магазинах с ними здороваются. "Врачу, исцелися сам," - говорили древние. Так исторически сложилось, что в нашей семье по магазинам хожу в основном я. И я знаю всех мясников, рыбников и прочих специалистов в округе. Они со мной здороваются, причём и в тех случаях, когда я ничего не покупаю, а просто прохожу мимо (да и на улице бывает - думаю, откуда мне знаком это вальяжный и авантажный господин? Дай-ка я его мысленно переодену в белый халат. Точно - это Саша из Генеральского гастронома). Даже если продавец мне незнаком, я всегда поздороваюсь с ним. И ещё ни разу не было, чтобы в ответ со мной не поздоровались. И я вижу, что и многие люди поступают так же. Бывает (а в России бывает, думаю, что и во Франции тоже), что не совсем то, что на витрине, соответствует тому, что окажется в сумке. Тогда мне говорят (глядя в сторону и смущаясь): "Знаете, я бы не рекомендовал... Может лучше будет вот это?" Начните с себя, девочки и мальчики, начните с себя.

Примечание - я живу не в посёлке городского типа, где, конечно, все друг друга знают, а в не самом маленьком городе под названием Санкт-Петербург, причём в самом что ни на есть центре.

[Fellici]

И я знаю всех мясников, рыбников и прочих специалистов в округе.

А в других округах все так же? Или по-другому?

[Annesyl]

Вот, что я вам скажу, девочки (и мальчики, хоть они на это и не жалуются). Многие отмечают, что им в России не будет хватать того, что в магазинах с ними здороваются. "Врачу, исцелися сам," - говорили древние. Так исторически сложилось, что в нашей семье по магазинам хожу в основном я. И я знаю всех мясников, рыбников и прочих специалистов в округе. Они со мной здороваются, причём и в тех случаях, когда я ничего не покупаю, а просто прохожу мимо (да и на улице бывает - думаю, откуда мне знаком это вальяжный и авантажный господин? Дай-ка я его мысленно переодену в белый халат. Точно - это Саша из Генеральского гастронома). Даже если продавец мне незнаком, я всегда поздороваюсь с ним. И ещё ни разу не было, чтобы в ответ со мной не поздоровались. И я вижу, что и многие люди поступают так же. Бывает (а в России бывает, думаю, что и во Франции тоже), что не совсем то, что на витрине, соответствует тому, что окажется в сумке. Тогда мне говорят (глядя в сторону и смущаясь): "Знаете, я бы не рекомендовал... Может лучше будет вот это?" Начните с себя, девочки и мальчики, начните с себя.

Примечание - я живу не в посёлке городского типа, где, конечно, все друг друга знают, а в не самом маленьком городе под названием Санкт-Петербург, причём в самом что ни на есть центре.

А на меня тупо смотрят и не отвечают. Наверное, я чернобыльская

[Butylkin]

А в других округах все так же? Или по-другому?

Точно так же. И в городе Гатчине, где я работаю, и, бывает, захожу в магазины за каким-нибудь нехитрым провиантом. И в городе Кирово-Чепецке, где я родился и вырос, где живёт моя мама, и где я бываю раз в году. И во всяких прочих городах, куда судьба забрасывает. Там я, конечно, никого не знаю. Но зайдёшь в магазин, поздороваешься, и с тобой поздороваются. Как ты к людям, так и они к тебе.

[Fellici]

Butylkin, а, ну если поздороваться - то конечно ответят И даже ответят на "досвиданья".

[Butylkin]

ну если поздороваться - то конечно ответят

А на меня тупо смотрят и не отвечают.

От себя прибавить больше нечего.

[Annesyl]

От себя прибавить больше нечего.

А я вам говорю, что когда захожу в магазин и здороваюсь, мне отнюдь не всегда отвечают. Как это пояснить?
Не говоря уже об элементарных извинениях, когда на ноги наступают А когда, бывает, сама кого-то зацеплю, могут и послать (из личного опыта: кому нужны твои извинения, смотри, куда лезешь! Коллектор!)

[Fellici]

Так вся разница в том, что во Франции (по этикету, что ли) первым приветствие звучит не от клиента. А не то, чтоб если войти и поздороваться - то ответят. (Хотя водители автобусов отвечают именно так. но их можно понять У них большая клиентопроходимость и не просто стоят за прилавком, а ведут средство передвижения).
И не только к знакомому клиенту - а в любой точке страны.
Сын, кстати, в первый день после перелета сам обратил внимание, что "заметно, где мы" Ему разница была очевидна. Хотя нельзя сказать, что он по этому скучал

[Butylkin]

во Франции (по этикету, что ли) первым приветствие звучит не от клиента

Вот не знаю... Сколько раз бывал во Франции, не замечал. В общем-то не имею склонности заниматься такой сравнительной фаллометрией - кто первым уважение проявил. Да, иногда персонал здоровается первым, да, это часто и безусловно чаще, чем в России. Но не всегда. Если поздороваешься сам - в ответ поздороваются всегда и в какой угодно стране. Исключения можно по пальцам одной ноги пересчитать. Не знаю уж, по каким магазинам Annesyl ходит...

PS. Дурная привычка - считаю, что первым должен здороваться входящий. Поэтому, может, и опережаю французов....

[tala777]

Еще забыла: скучала бы по обращению "Мадам", все ж лучше, чем "Женщина"

О, точно подмечено, особенно, в магазине - девушка !! А девушке, лет 60 уже. Так плохо, что нет у нас нормального обращения

[Annesyl]

Вот не знаю... Сколько раз бывал во Франции, не замечал. В общем-то не имею склонности заниматься такой сравнительной фаллометрией - кто первым уважение проявил. Да, иногда персонал здоровается первым, да, это часто и безусловно чаще, чем в России. Но не всегда. Если поздороваешься сам - в ответ поздороваются всегда и в какой угодно стране. Исключения можно по пальцам одной ноги пересчитать. Не знаю уж, по каким магазинам Аннесыл ходит...

ПС. Дурная привычка - считаю, что первым должен здороваться входящий. Поэтому, может, и опережаю французов....

Ходила по магазинам города Киева, в частности, на улице Крещатик.
Мне все равно, кто здоровается первым. Я всегда здороваюсь, но не всегда получаю ответ. А когда хорошего дня желаю, так у людей вообще глаза на лоб лезут.

[tala777]

Точно так же. И в городе Гатчине, где я работаю, и, бывает, захожу в магазины за каким-нибудь нехитрым провиантом. И в городе Кирово-Чепецке, где я родился и вырос, где живёт моя мама, и где я бываю раз в году. И во всяких прочих городах, куда судьба забрасывает. Там я, конечно, никого не знаю. Но зайдёшь в магазин, поздороваешься, и с тобой поздороваются. Как ты к людям, так и они к тебе.

Да, конечно, но права
Fellici, что все же во Франции, даже. если вы не поздороваетесь, вам всегда первые вежливо скажут "здрасте", а вот если у нас вы зайдете молча, то. скорей всего, так молча и уйдете ( все зависит от магазина, конечно),

[tala777]

Ходила по магазинам города Киева, в частности, на улице Крещатик.
Мне все равно, кто здоровается первым. Я всегда здороваюсь, но не всегда получаю ответ. А когда хорошего дня желаю, так у людей вообще глаза на лоб лезут.

мне всегда отвечали, не попадала на такое, а еще и, что б глаза лезли от пожеланий ?? На Крещатике "понаделывали" брендевые магазины ( старые убирают, к сожалению) с соответствующим персоналом. ничем обслуживание не отличается от обслуживания в Европе у них, так что и пожелания удачного дня их не удивит никак. А где это вы были просто интересно ?

[Annesyl]

мне всегда отвечали, не попадала на такое, а еще и, что б глаза лезли от пожеланий ?? На Крещатике "понаделывали" брендевые магазины ( старые убирают, к сожалению) с соответствующим персоналом. ничем обслуживание не отличается от обслуживания в Европе у них, так что и пожелания удачного дня их не удивит никак. А где это вы были просто интересно ?

В Бенеттоне этим летом. Наверное, мне просто не повезло.

[El'ka]

О, точно подмечено, особенно, в магазине - девушка !! А девушке, лет 60 уже. Так плохо, что нет у нас нормального обращения

Как нет? Барыня, барышня, госпожа, сударыня, хозяйка, хозяюшка

[tala777]

[QUOTE=Butylkin;1059232979] Не знаю уж, по каким магазинам Annesyl ходит...

QUOTE]и у меня возник тот же вопрос

[Annesyl]

[QUOTE=tala777;1059233019]

Не знаю уж, по каким магазинам Аннесыл ходит...

QУОТЕ]и у меня возник тот же вопрос

А я вам и ответила.

[tala777]

Как нет? Барыня, барышня, госпожа, сударыня, хозяйка, хозяюшка

да но оно ведь не используется!!! Не очень то прижились господа с барынями, очень редко услышишь. Восновном, женщина. На Западной Украине осталось в быту Пани, но оно у них просто не забывалось, все время использовали. А у нас все девушки, чаще всего