Livret de famille

[Profitrolka]

Добрый день!
Ситуация такая: проживаем с мужем во Франции, оба НЕ граждане Франции, брак зарегистрирован в России.
Вопрос: нужно ли нам оформлять livret de famille? Если да, то какие документы для этого нужны, куда обращаться?

[Ptu]

Profitrolka, нет, Вам не оформят livret de famille, так как это сборник актов гражданского состояния фр. документов. Вы будете продолжать пользоваться свидетельством о браке отдельно, свитедетельствами о рождении вас и детей - отдельно.

[Profitrolka]

Большое спасибо. Все понятно!

[natalie tula]

Всем привет!
у меня следующая ситуация:заканчиваю во Франции Master 2 и в страхе, что не получится найти работу и остаться решила подать документы на иммиграции в Канаду. Кто-нибудь может подсказать как можно сделать livret de la famille? Что вообще это за документ??
Заранее большое спасибО!!

[ElenaBV]

natalie tula, надо замуж выйти, например, чтобы дали этот документ. это семейная книга, куда вносится инфо о замужестве, разводе, рождении ...

[Likusha]

Кто-нибудь может подсказать как можно сделать livret de la famille? Что вообще это за документ??
Заранее большое спасибО!!

Этот документ требуется от граждан Франции, а вы должны будете подать ваше свидетельство о рождении.

[natalie tula]

Т.е этот документ от меня не требуется...Спасибо большое за информацию!!!!!

[Banna]

Уважаемые форумчане,подскажите пожалуйста!
На днях мой муж получил французское гражданство,думаю подавать на визу супругов французских граждан теперь,хотя раньше хотела на visiteur.
Там требуется livret de famille и свидетельство о браке по списку.
Когда мы женились,он еще не был гражданином.
Нужна ли мне livret de famille и если да,где ее взять и сколько это займет?
Нужна ли какая-то легализация свидетельства о браке? (оно на двух языках,включая французский,выдано в третьей стране).
Спасибо!

[Ptu]

Banna, если на момент брака муж не был французским гражданином, то к сожалению, вы не можете запрашивать визу супруга французского гражданина. Вам нужно сейчас воссоединяться.
Либо успеть пожениться до получения гражданства и получить срочно визу визитера, чтобы получить гражданство вместе. А теперь вы эти возможности потеряли - воссоединение. Очень жаль.

С другой стороны, попробуйте. Вдруг повезет и консульство не увидит даты получения гражданства и даты вашей свадьбы. Иногда случается в жизни везение.

[Ptu]

Livret de famille выдает мэрия по месту регистрации брака. Но не понятно где вы женились. Поэтому ответить на вопрос сложно.

[Banna]

Женились в Хорватии,я русская,муж хорват,теперь еще и француз,но прям два дня всего.
Не понимаю,разве нам нужно получать livret de famille?Ведь когда мы заключали брак,то не имели отношения к Франции...
Ptu,спасибо!

[piumosa]

Banna, а для чего вам livret de famille сейчас? Вот когда у вас родятся дети во Франции, тогда вашей семье и выдадут его. По крайней мере, я так вижу ситуацию.

Не очень понятна ваша ситуация в целом: в какой стране вы проживаете? Вы только собираетесь переезжать во Францию?

[Banna]

Я в России,муж во Франции,он хорват,недавно получил франц гражданство.Хочу переехать к мужу и не пойму,на какую визу подать.
Сейчас я "супруга франц гражданина" или нет? Наш брак заключен до этого гражданства.
Если супруга,то там по списку доков нужно livret de famille.
Если не супруга,то мне что делать?На visiteur подавать?
Запуталась просто!
Спасибо.

[Ptu]

Banna, я уже написала - вы выходили замуж не за французского гражданина, поэтому вас процедура получения визы супруги не касается.
Если бы в момент брака ваш муж уже два дня был как француз, то вы бы предоставили:
· Если бракосочетание состоялось за границей (не во Франции):
выданная не более 2 месяцев назад интегральная копия транскрипции
свидетельства о браке во французском консульском регистре актов гражданского
состояния и семейная книжка;

И декрет о получении им гражданства.


А посколько в момент брака он не был французом, то у вас другая процедура - виза визитер или воссоединение семьи.

[Banna]

Спасибо,Ptu,я поняла.
Просто с мужем смеялись по поводу того,кто же я теперь,когда у него два гражданства:жена половины гражданина))))

[elikamen]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. У нас есть многоязычная форма св-ва о браке (extrait de l'acte de mariage. Formule B), выданная мэрией в августе 2012. Выглядит вот так (стр.7-8): http://www.ciec1.org/Conventions/Conv16.pdf
Есть ли у этой бумаги срок давности? Можно ее еще использовать, или как и у интегральной копии только 3 мес?
Заранее спасибо!

[elfine]

elikamen, смотря с какой целью и что сказано конкретно в Вашем списке документов для нужной Вам процедуры. Интегральные копии уже 12 лет, как не имеют срока давности. Дело в процедурах, а не в свойствах самих документов. Документы не старше 3 месяцев требуются для определённых процедур, в таком случае это специально уточняется. На апостиль тоже принимают документы только не старше 3-х месяцев.

[elikamen]

elikamen, смотря с какой целью и что сказано конкретно в Вашем списке документов для нужной Вам процедуры.

Это нужно для оформления визы, подаю документы не во Франции. В списке документов значится св-во о браке, переведенное на англ. язык. Вот и думаю, может эта форма подойдет

[elfine]

Это нужно для оформления визы, подаю документы не во Франции. В списке документов значится св-во о браке, переведенное на англ. язык. Вот и думаю, может эта форма подойдет

То есть это нужно даже не французским властям? Это тогда надо знать требования той страны, которой это нужно. Но судя по тому, что про свежесть этого св-ва ничего не упоминается, стоит ли держать в голове эти типично французские три месяца? Но точно сказать, подойдёт ли им acte plurilingue, как и его давность, я не рискну. Это лучше спросить на форуме живущих в этой стране или у тех французов, кто уже получал для неё визу.

Или я чего-то не поняла.

[elikamen]

То есть это нужно даже не французским властям? Это тогда надо знать требования той страны, которой это нужно. Но судя по тому, что про свежесть этого св-ва ничего не упоминается, стоит ли держать в голове эти типично французские три месяца? Но точно сказать, подойдёт ли им acte plurilingue, как и его давность, я не рискну. Это лучше спросить на форуме живущих в этой стране или у тех французов, кто уже получал для неё визу.

Или я чего-то не поняла.

Да, Вы правы и все верно поняли. Спросила на другом форуме, но там, к сожалению, не так много людей с французской Livret de famille. Да и большинство просто перевод делают своих иностранных св-в о браке и все, это я мудрю Подумала, может эта форма все же приравнивается собственно к св-ву о браке и срока давности не имеет.
Спасибо Вам большое!