Все на прополку Лужайки!

[Nathaniel]

Lilucha, нет, мне действительно интересно. Извините, если прозвучало грубо или обидно.

[tyupa]

de facto, а не de juro - пока околопрофессионального

De jure, иначе с окончанием на "о" получается действительно "около"- профессионально.

Я аж на 2 страницы назад вернулась, чтобы узнать, что такое "аксан". Думала, какой-то технический термин , как например "комп", "фотик", "телик". Но если комп и пр. широко используется у всех, то "аксан" действительно жаргон только тех, кто учит французский язык. И учителя за такой жаргон гоняют, потому что такого слова нет.

[Lilucha]

Nathaniel, всё нормально, не извиняйтесь. Мне действительно больше добавить нечего. Я сказала всё, что могла.

[Lilucha]

tyupa, ну, Вы меня умыли!

[Renardette]

Аркадий Аверченко "Трагедия русского писателя"
"...Однажды он возвращался вечером из ресторана, где оркестр ни с того ни с сего сыграл «Боже, царя храни».
Знакомая мелодия навеяла целый ряд мыслей о России.
«О, нотр повр Рюсси, — печально думал он. — Когда я приходить домой, я что-нибудь будить писать о наша славненькая матучка Руссии».
Пришёл. Сел. Написал.
«Была большая дождика. Погода был то, это называй веритабль петербуржьен. Один молодой господин ходил по одна улица по имени сей улица Крещиатик. Ему очень хотелось манжэ. Он, заходишь на Конюшню, сесть на Медведя и поехать в ресторан где скажишь: — Гарсон, рабинович и одна застегайчик с ухами»... "

[Volga]

Renardette, вам с Аверченко

[Svet]

Renardette, вам с Аверченко

Volga,
Присоединяюсь. Я тоже оценила.

[El'ka]

Господа!
В апреле 2007 года были мы с отцом в качестве туристов в соборе А. Невского в Париже, во дворе обратились к проходившему мимо молодому служителю с каким-то простым вопросом (Как пройти...). Молодой человек нам ответил на таком правильном и, как результат, красивом русском языке; что мы оба почувствовали, что сами говорим пошло и грубо. Оказалось: он - потомок белоэмигрантов; много читал классической литературы, потому и сохранил чистоту русского языка. Вот у кого учиться сохранять культуру речи!

[Svet]

Вот у кого учиться сохранять культуру речи!

Я за!

[Volga]

сохранил чистоту русского языка

Меня в этом плане тоже поражает и восхищает Максим Жедилягин, автор известного сайта. Родился во Франции, но никаких "примесей" в русском нет!

[Renardette]

Volga, Svet- спасибо, дорогие, за аплодисменты искромётному юмору Аркадия Аверченко! ( ну и моя скромная персона погрелась в лучах славы, получается!)

[chloe]

Скажите, мне одной режет ухо, когда говорят или пишут "Лазурка", имея ввиду Лазурный Берег?

[Volga]

chloe, если можно, пожалуйста, задайте этот вопрос в другой теме (если есть подходящая) или в новой. Не хотелось бы, чтобы в этой теме, посвящённой упорному употреблению французских слов вместо соответствующих русских, разгорелась дискуссия по поводу употребления русских слов не по назначению. Так же не хотелось бы споров о правописании, стиле и т.д. и т.п. Надеюсь на понимание, спасибо.

[Lilucha]

Сейчас совершенно случайно набрела на такой кусочек беседы, состоявшейся в старые добрые времена на нашем форуме. Не смогла удержаться, чтобы не привести его здесь. Не на предмет "прополки лужайки", хотя в сущности речь здесь идет именно об этом. А на предмет формы и стиля общения между людьми (а не никами).
Понимаю, что это мое сообщение подошло бы для размещения во многих темах, в том числе и в этой... В этой и решила разместить.

23.08.2007

Boris:

Тaksik пишет:
Идите сначала к своему женералисту

Борис: Таксик, солнышко... Ну как же так? Ну что подумают народы Российской Федерации? Участковый или лечащий врач! И никаких женералистов. Вы меня компри? :-)

Taksik: Boris, компри, компри. Я сама не люблю смешивания языков, но вокруг только так все говорят, я сама на глазах порчусь!

[Svet]

Lilucha,
А что вы с таким упорством пытаетесь в этой теме доказать? Вы так и не ответили на вопрос.
Пример хороший но какой вы вкладываете смыл в цитаты?
Тем более что автор темы прямо попросила:

Так же не хотелось бы споров о правописании, стиле и т.д. и т.п. Надеюсь на понимание, спасибо.

И тут вы следом:

А на предмет формы и стиля общения между людьми (а не никами).

[Lilucha]

Имеющий уши да слышит.

[svinka]

Вот еще образчик -

Эт Вы наверно про азулей) есть ведь и простые эмигранты. Как я например)
Хотя нет, туплю- аз ул ям титр-де-вояж выдают

[Svet]

svinka,
О ! это - особый случай. Давно на форуме наблюдаю. Почему-то именно просители убежища отличаются "особо бержным" отношениеэм к родному языку.

[Volga]

про азулей

встречается ещё вариант "азулянт". Когда я первый раз услышала здесь, не могла понять, о чём идёт речь. Только потом дошло, что "азуль" это видоизменённый "азиль" (asile)

просители убежища

= demandeurs d'asile

вот тут
http://ru.wikipedia.org/wiki/Азиль
Вики говорит, что
Ази́ль (асиль) — дореволюционный термин, означавший право убежища.

а вот этому термину

титр-де-вояж

= titre de voyage
http://vosdroits.service-public.fr/F2689.xhtml
не знаю какой лучше найти эквивалент:
разрешение на въезд и выезд?
паспорт для беженца (апатрида, просителя убежища)?
может кто подскажет более удобоваримый вариант ?

[Nathaniel]

Volga, может, проездные документы? Мне такое где-то попадалось.

[svinka]

Volga,
titre de voyage - проездной документ (?)
(как здесь - http://m.slovari.yandex.ru/translate...&lang=fr-ru-fr)
(Не увидела, что Nathaniel уже предложила этот вариант )

[elfine]

Почему-то именно просители убежища отличаются "особо бережным" отношением к родному языку.

Они легки на помине
Какую помощь можно получить после получения позитива

Позитив, как мы все должны догадаться, это вовсе не заряд положительных эмоций. Автор даже обиделся, что его не понимают те, кто не в теме. Ну и "получить после получения" тоже славно звучит, хотя договорились, мы здесь не о стиле.

[Volga]

может, проездные документы?

Может быть, но уж очень похоже на проездной в городском транспорте. А тут всё-таки дело в том, что можно ездить с этим документом в другие страны.

Позитив, как мы все должны догадаться, это вовсе не заряд положительных эмоций.

Да, это положительный ответ на запрос - réponse positive (репонс позитив).

А мне понятно, почему среди просителей убежища распространены такие устойчивые выражения. Потому что они варятся в своей среде, не имея пока доступа к курсам французского, не имея родственников и друзей, которые могут подсказать. Поэтому давайте будем им помогать, как и всем тем, кто приехал сюда без языковой базы.

[elfine]

Может быть, но уж очень похоже на проездной в городском транспорте. А тут всё-таки дело в том, что можно ездить с этим документом в другие страны.

Мне тоже показалось, что "паспорт беженца" точнее передаёт суть, он выдаётся для пересечения границ.

А мне понятно, почему среди просителей убежища распространены такие устойчивые выражения. Потому что они варятся в своей среде, не имея пока доступа к курсам французского, не имея родственников и друзей, которые могут подсказать. Поэтому давайте будем им помогать, как и всем тем, кто приехал сюда без языковой базы.

Ничего не имею против этой категории населения. Тем более когда они ищут языковой помощи или хотя бы не отказываются от неё. Просто в конкретном контексте автор агрессивно себя повёл, цитировать не буду, оффтоп. Это уже тот случай, когда людям кажется, что все обязаны понимать их жаргон.

[Svet]

Поэтому давайте будем им помогать, как и всем тем, кто приехал сюда без языковой базы.

Volga,
Почитав их темы как-то не хочется помогатьто. Уж извини.
elfine,
+1000

[Nathaniel]

Прошу не давать в этой теме оценок тем или иным форумчанам/темам. Лучше продолжить прополку. Спасибо.

[svinka]

Итак, продолжаем прополку

Ищу чaсы менaжa нa выходные в Пaриже

[Volga]

менaж

=ménage=уборка

[Svet]

Писала выше, но слово рподолжает мелькать на форуме вразных формах. Тему все-таки не все читают:

регуляризоваться

леглизоваться, узаконить пребывание?

[Volga]

Тему все-таки не все читают

Это точно, но, надеюсь, иногда почитывают. Поэтому положим это слово в копилку:
регуляризоваться-régulariser-узаконить пребывание
Надо будет при случае дополнить словарик, который я приводила в моём посте номер 148, последними "сорняками".