Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Разное > Доска объявлений > Биржа труда

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 19.02.2007, 15:09
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Добрый день всем форумчанам !
Ко мне часто последнее время обращаются с просьбой о переводах с украинского языка.
Чтобы не было лишней траты времени для всех, сообщаю здесь, что я перевожу только с русского на французский (и наоборот), но, к сожалению, совсем не знаю украинского и помочь вам ничем не смогу.

С уважением

Надежда
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #32
Старое 19.02.2007, 19:21
Дебютант
 
Дата рег-ции: 26.06.2004
Сообщения: 69
вопрос

Здравствуйте Надин,
вы по почте переводите? И сколько у вас цены? Я хочу перевести зачетку (7 стр. формата А4) и диплом (3 стр. формата А4) своей жены.
спасибо
deutsch вне форумов  
  #33
Старое 20.02.2007, 10:28
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
deutsch, Добрый день ! Написала Вам в личку подробности.

С уважением

Надежда
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #34
Старое 06.03.2007, 15:10
Мэтр
 
Аватара для redannie
 
Дата рег-ции: 01.08.2006
Сообщения: 1.811
Добрый день,Nadine_, просмотрела тему и нигде не нашла расценок. Меня интересует перевод диплома и вкладыша к нему. А также сроки, за которые Вы сможете выполнить этот перевод.
__________________
Афтаp благадоpит олфавит за любезна пpидаставлиные бyквы...
redannie вне форумов  
  #35
Старое 06.03.2007, 15:28
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
redannie, добрый день, пишу Вам в личку !
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #36
Старое 05.04.2007, 18:00
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 31.03.2007
Сообщения: 413
Nadine_,
как вас найти?нужен превод!
Vanin вне форумов  
  #37
Старое 05.04.2007, 18:11
Администратор
 
Аватара для ALX
 
Дата рег-ции: 17.11.2003
Откуда: Europe
Сообщения: 6.216
Vanin, ну посмотрите же первое сообщение в этой теме!
ALX вне форумов  
  #38
Старое 06.04.2007, 15:24
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Vanin пишет:
Nadine_,
как вас найти?нужен превод!
Добрый день !

Я вам в личку написала.

С уважением

Надежда
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #39
Старое 29.04.2007, 16:48
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
В последнее время работа провайдера FREE оставляет желать лучшего, так что прошу писать скорее на этот адрес :

venouil@mail.ru
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #40
Старое 01.05.2007, 21:52
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 8.102
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
срочно!

Nadine,как обычно дотянув до последнего,выручай!мне срочно нужен перевод свидетельства о рождении малого на русский!едем в четверг в консульство.спасай!!!
lecia вне форумов  
  #41
Старое 02.05.2007, 10:37
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
lecia, пришли мне копию свидетельства на
venouil@mail.ru, сделаю за 30 минут. И без надбавок по цене.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #42
Старое 02.05.2007, 11:33
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 8.102
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
Получила?Я под вечер заскочу,ничего?
lecia вне форумов  
  #43
Старое 02.05.2007, 13:56
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
lecia, я тебе в личку написала
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #44
Старое 04.05.2007, 14:47
Мэтр
 
Аватара для Rina
 
Дата рег-ции: 21.08.2003
Откуда: Nîmes
Сообщения: 4.341
Отправить сообщение для  Rina с помощью ICQ
Nadine_, вопрос по свидетельству о рождении. В личку писать или лучше на адрес электронный? Спасибо.
__________________
7/06/2006
Rina вне форумов  
  #45
Старое 04.05.2007, 20:38
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Rina пишет:
Nadine_, вопрос по свидетельству о рождении. В личку писать или лучше на адрес электронный? Спасибо.
Rina, оба работают, как Вам удобней.

С уважением
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #46
Старое 04.05.2007, 23:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.08.2005
Сообщения: 55
Здравствуйте,Nadine_.
во сколько обойдется перевод небольшого рекомендательного письма и диплома: основной разворот + 4 страницы приложений?
boxx вне форумов  
  #47
Старое 05.05.2007, 11:59
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
boxx пишет:
Здравствуйте,Nadine_.
во сколько обойдется перевод небольшого рекомендательного письма и диплома: основной разворот + 4 страницы приложений?
Приятного дня !

Пишу Вам в личку

С уважением

Надежда
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #48
Старое 09.05.2007, 15:42     Последний раз редактировалось Elsera; 09.05.2007 в 16:37..
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 20.12.2004
Сообщения: 232
Nadine_
переводы получила, все отлично, спасибо
Elsera вне форумов  
  #49
Старое 10.05.2007, 10:17
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Elsera пишет:
Nadine_
переводы получила, все отлично, спасибо
Прекрасно ! Удачи Вам в Парижском консульстве !
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #50
Старое 14.05.2007, 12:57
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
спасибо !

Droopy, спасибо Вам за рекомендации, не ожидала, приятно...
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #51
Старое 17.05.2007, 02:21     Последний раз редактировалось Nancy; 17.05.2007 в 02:32.. Причина: излишнее цитирование
Бывалый
 
Аватара для Iracita
 
Дата рег-ции: 19.12.2006
Откуда: Msk>59>01>95>51
Сообщения: 132
Nadine_, пишу спросить, переводите ли Вы российские водительские права на фр. язык? Мне тут срочно понадобилось их перевести . Оказывается, для этого нужен либо переводчик при консульстве, либо сторонний, но при этом условие, что перевод должен быть без ошибок, в общем по словам консульства, "совершенный" сколько будет стоить такое удовольствие, и в какие сроки это возможно сделать?
И еще - Вы, как переводчик разных документов, можете сказать, мне вначале апостиль на них надо проставить? или на права апостиль не ставится? В какой комдинации Вы такие бумаги переводите?
Заранее спасибо! Жду ответа очень очень!

Nadine_ пишет:

Если кому потребуется помощь, буду рада помочь : cпецтарифы для форумчан !

C уважением

Надежда
Тел 06. 88. 90. 98. 68
venouil@free.fr

----------------------------------------------------------------------

Traductrice assermentée auprès de la Cour d’Appel d’Aix en Provence
parfaitement bilingue (Russe-Français) avec 15 ans d'expérience,
Iracita вне форумов  
  #52
Старое 17.05.2007, 19:37
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
перевод водительских прав

Iracita, я перевожу все, что написано/напечатано рукой человека
(в том числе и права)

Про подробности - звоню Вам на Скайп, не получится - пишу в приват.

С уважением

Надежда
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #53
Старое 19.05.2007, 10:15
Бывалый
 
Дата рег-ции: 19.06.2006
Откуда: Le Plessis Robinson/dep 92/
Сообщения: 200
перевод

здравствуйте, Надин,
мне необходимо перевести Свидетельство о рождении с апостилем и также справка о не судимости,хотела бы узнать условия и тарифы переводов,
спасибо,
capusa вне форумов  
  #54
Старое 19.05.2007, 12:35
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
перевод свидетельства о рождении

capusa пишет:
здравствуйте, Надин,
мне необходимо перевести Свидетельство о рождении с апостилем и также справка о не судимости,хотела бы узнать условия и тарифы переводов,
спасибо,
Добрый день. Спасибо большое за доверие !

Если позволите, пишу Вам ответ в личный ящик.

С уважением.

Надежда
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #55
Старое 19.05.2007, 14:57
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
capusa, не могу отправить Вам сообщение в личку, она переполнена.
Не могли бы Вы удалить там уже находящиеся сообщения ?

Или дайте мне Ваш мейл, я отвечу.

Мой мейл на всякий случай venouil@mail.ru

Спасибо.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #56
Старое 23.05.2007, 10:59
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Для будущих супругов с Лазурного Берега :

Cостою в списке официальных присяжных переводчиков для перевода церемоний бракосочетаний в мэрии города Ниццы и всех остальных населенных пунктов департамента 06.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #57
Старое 23.05.2007, 13:20
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Ну и, конечно же, помогу вам при подписи брачных контрактов у нотариуса
или на встрече со следователем по предбрачным анкетам (Commisariat de police - Caserne Auvare).
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #58
Старое 25.05.2007, 12:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для top.nadin
 
Дата рег-ции: 25.12.2006
Откуда: Nice
Сообщения: 218
Nadine_, Добрый день! Мне нужно срочный перевод Удостоверения одинокой матери.
Возможно ли это сделать быстро? И в какой срок?
Заранее спасибо.
top.nadin вне форумов  
  #59
Старое 26.05.2007, 15:24
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.945
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
top.nadin пишет:
Nadine_, Добрый день! Мне нужно срочный перевод Удостоверения одинокой матери.
Возможно ли это сделать быстро? И в какой срок?
Заранее спасибо.
Если надо, конечно могу ! За полчаса будет готово
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #60
Старое 03.06.2007, 00:14     Последний раз редактировалось Vikulinka; 03.06.2007 в 00:23..
Мэтр
 
Аватара для Vikulinka
 
Дата рег-ции: 19.03.2007
Откуда: Смоленск-Франция
Сообщения: 1.533
Отправить сообщение для Vikulinka с помощью MSN
НАДЕЖДА,САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОДЧИК:ТАК БЫСТРО, ГРАМОТНО,НЕДОРОГО И С ТАКИМ ДОВЕРИЕМ....НАДЮШЕЧКА,СПАСИБО ОГРОМНОЕ.
Рассказываю как дело было:я опэрка,живу не в Ницце и даже не рядом,а далеко далеко...Вот приспичило моему префекту посмотреть-почитать моё свидетельство о рождении,а его то я и не прихватила с собой из России...Что делать?Как быть? Отсканировали,переслали на мыло...а дальше?! город маленький русского никто не знает...но есть же великолепный сайт - инфранс!!!Тут-то я и нашла Надин. Отправила послание...но перевод был нужен крайне срочно,а кредитки нету.Так вот,Надежда - святая женщина-доверилась незнакомому человеку,перевод прислала до того, как я его оплатила...Но самое главное,префекта удивил такой грамотный перевод,а меня цена! Надин,спасибо за понимание и помощь!Обращаться буду только к вам,что и всем остальным советую!
Vikulinka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
traducteur, traducteur assermenté, в ницце, заверенный перевод, на лазурном берегу, официальный переводчик, переводчик, присяжный переводчик, сертифицированный


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик ФАТИ Административные и юридические вопросы 2 10.11.2010 13:15
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого elko Биржа труда 0 28.12.2006 11:19


Часовой пояс GMT +2, время: 13:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX