Помогите перевести-2

[Gitane]

Tanais, просто супер, огромное спасибо!

[Rrroso4ka]

решила спросить тут: что французы вкладывают в понятие complicité?

[svinka]

Rrroso4ka, а контекст?
Ведь это может быть и сообщничество, соучастие, пособничество и
согласие, духовная связь, и даже alliance mystérieuse..

[Rrroso4ka]

.......

[Rrroso4ka]

наверное, мне, всё же, не в эту тему... а в какой раздел приткнуться, не знаю... перевод-то я нашла, интересно, какой смысл в это вкладывают французы и что для них эта самая complicité. Да, речь идёт о complicité как необходимой составляющей отношений.

[Juls]

наверное, мне, всё же, не в эту тему... а в какой раздел приткнуться, не знаю... перевод-то я нашла, интересно, какой смысл в это вкладывают французы и что для них эта самая complicité. Да, речь идёт о complicité как необходимой составляющей отношений.

Полное взаимопонимание, "с полу-слова", так сказать. Даже некий элемент заговорщичества между двумя людьми, когда они во всем - заодно, друг за друга. Я так понимаю..

[Rrroso4ka]

Juls , спасибо мне просто интересно, правильно ли понимаю я

[Juls]

Juls , спасибо мне просто интересно, правильно ли понимаю я

Ну и как, совпало?

[Rrroso4ka]

с вашим мнением? да, pour une fois
интересно, будут ли другие

[Clisson]

решила спросить тут: что французы вкладывают в понятие complicité?

Согласна с Juls. Мой муж-фр. так объяснил- une complicité - это когда люди по обоюдному согласию и договорившись между собой делают какое-то дело, хорошее или плохое.

[Rrroso4ka]

Clisson, и вам мерси Уж лучше хорошее, чем плохое - для блага отношений

[aileen]

аилеен, в значении "мех" будет пЕсец

ренард блеу м

А писец, это тот, кто пишет.

простите, Вы правы... Аж стыдно. Давно по-русски не писала

[transletter]

Подскажите, пожалуйста, как в современном французском пишут в письмах: Уважаемый(-ые)..., С уважением...
Спасибо

[Фрекен Бок]

уважаемые форумчане.так как я ищу активну интеренет через мобильный,ныткнулась на такой сайт,пыталась хоть чтото перевести,но тщетно.если в этой теме уместно,то помогите,пожалуйста перевести тот раздел где написано про интернет через мобильный.
заранее благодарна.
уважаемые модераторы,если мое сообщение неуместно,удалите его пожалуйста.заранее благодарна.
http://www.sfr.fr/mobile/home.jspe

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, как в современном французском пишут в письмах: Уважаемый(-ые)..., С уважением...
Спасибо

Veuillez agreer mes sentiments distingués

[Gitane]

А не подскажите troupes de sol / troupes de terre это одно и тоже, или есть разница?

[Tanais]

А не подскажите troupes de sol / troupes de terre это одно и тоже, или есть разница?

Мне кажется, что одно и то же. Только - troupes AU sol

[Gitane]

Tanais, cпасибо! Скажите, как вы отыскиваете такие редкие словари в интернете? ( как словарь авиационной лексики) :-)

[Tanais]

Да не за что, Gitane
А на словарь случайно наткнулась
люблю "побродить" по сайту uztranslations.su... в поисках нужной литературы

[Vasilissa]

А как бы вы перевели вот такую фразу? Контекст не пишу, так как это ничего не дает. Это просто описание скульптурной группы на выставке. Спасибо, если окажете помощь.
l’ouvrier à l’allure ronde et gauche

[Gitane]

Vasilissa, " рабочий с мясистой и неловкой походкой"? Не очень звучит.

[svinka]

Vasilissa, если это произведение 6/13 отсюда - http://www.taissgalerie.com/fr/exhibition/parade , - то может быть
неуклюжая/нескладная округлая фигура рабочего

[SvDid]

А как понять фразу (-и en présence d'un yod) речь идет о падежах. Смысл такой в окончании пиши -и- если присутствует ?????? а что такое присутствует???

[svinka]

SvDid,
Йот: название звука [j] (в лингвистике) Le yod: nom du son [j] (en linguistique)
Пример -
трамвай (трамва-j) tramway (yod = й en fin de syllabe)
около трамвая (трамва-[jа]) près du tramway (yod-а = я)
здание (здан-[jе]) bâtiment (yod-е = ие)
вокруг здания (здани-[jа]) autour du bâtiment (yod-а = я)
май (ма-[j])mai (yod = й en fin de syllabe)
первого мая (ма-[jа]) le premier mai (yod-а = я)
http://www.mementoslangues.fr/Russe/...ale41e3gnaeqe0

[SvDid]

svinka, огромное вам спасибо!!!!

[Vasilissa]

Gitane, Спасибо за вариант
svinka, Вы, как всегда в точку. Спасибо огромное!

Еще вот такая фраза: Mais leur traitement naïf les allège et nous fait régresser, non sans nous en faire éprouver le plaisir, dans l’univers de l’onirisme enfantin.
Как бы вы ее перевели?

[svinka]

Vasilissa, я поняла примерно так.(не литературный перевод )
....elles sont comparables à ces fantômes qui, s’avançant vers nous, enflent pour nous soumettre. Mais leur traitement naïf les allège et nous fait régresser, non sans nous en faire éprouver le plaisir, dans l’univers de l’onirisme enfantin.
... они похожи на призраков, которые, становясь все больше и больше, надвигаются на нас/окружают нас и хотят подчинить. Но их наивный/простодушный вид смягчает это чувство и мы не без удовольствия погружаемся в мир детских сновиденияй.

[Lilith]

SvDid,
http://www.mementoslangues.fr/Russe/...ale41e3gnaeqe0

svinka, какая замечательная и полезная ссылка для тех, кто изучает или преподает русский! Большое спасибо! Нет ли у вас других ссылок такого плана?

[svinka]

Lilith, для франкофонов к сожалению нет...
для англофонов -
http://masterrussian.com/
http://www.russianlessons.net/

[Lilith]

спасибо, хорошие ресурсы! жаль, что не для франкофонов...