Помогите перевести

[Juls]

Аqua,
отмыватель денег уже встречается в Интернете -
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...%D0%B3&spell=1

Да, я тоже посмотрела, встречается даже "отмывщик денег"
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...=&oq=&gs_rfai=

[Aqua]

Ура! Значит можно так переводить
Хотя, как по мне лично... все равно как-то коряво это звучит...
Не очень я люблю наши новые отглагольные существительные...
Но все равно, спасибо, svinka, Juls!!!

[Aksi]

подскажите,пожалуйста, если кто-то знает, как грамотно перевести на русский след. фр. термины :

1) Taxe sur contributions patronales de prévoyance
2) Charges sociales
3) Frais de personnel (gains sur titres)
4) Taxe d'apprentissage
5) Taxe handicapes
6) Prime d'installation

[Aqua]

подскажите,пожалуйста, если кто-то знает, как грамотно перевести на русский след. фр. термины :

1) Taxe sur contributions patronales de prévoyance
2) Charges sociales
3) Frais de personnel (gains sur titres)
4) Taxe d'apprentissage
5) Taxe handicapes
6) Prime d'installation

Возможно где-то так…

2) charges sociales - взносы в фонд социального страхования (производимые предпринимателем и работником)

или

charges sociales (d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites – выплаты по увольнению) – отчисления во внебюджетные фонды, взносы во внебюджетные фонды
* так дают словари… в реале так оно и называется в принципе…

3) frais de personnel - расходы на содержание персонала

4) taxe d'apprentissage - налог для финансирования первоначального производственного обучения (уплачивается предпринимателем)

5) Taxe handicapes – взносы в фонд социального страхования инвалидов

Возможно форумчане меня где и поправят немного... не возражаю...

[Annesyl]

Ну вот, пока собралась, Аква - молодчинка, как пчелка потрудилась
Я бы сказала отчисления на социальное обеспечениe (charges sociales)
А taxe handicapés - это случайно не налог, который работодатель должен выплачивать как штраф за то, что в фирмy не берут инвалидов?
Taxe sur contributions patronales de prévoyance - налоги на страховые взносы работодателя?

[Aqua]

Ну вот, пока собралась, Аква - молодчинка, как пчелка потрудилась
Я бы сказала отчисления на социальное обеспечениe (charges sociales)
А taxe handicapés - это случайно не налог, который работодатель должен выплачивать как штраф за то, что в фирмy не берут инвалидов?
Taxe sur contributions patronales de prévoyance - налоги на страховые взносы работодателя?

"taxe handicapés - это случайно не налог, который работодатель должен выплачивать как штраф за то, что в фирмy не берут инвалидов?"

Не могу ничего сказать... возможно так оно и есть...
В принципе такое есть на практике... но вот как оно называется...

Мы на фирме платим именно взносы в фонд социального страхования инвалидов то бишь, нас еще не штрафовали за то, что мы не берем инвалидов... у нас они есть...

Может и правда это как-то иначе тогда звучит...

[Annesyl]

Ваш вариант мне очень даже нравится.
Просто первый раз о этом налоге слышу в такой формулировке, и в гугл мне особо не помог, может, чего недопоняла?

[Aqua]

Я специально в наших отчетах посмотрела, как называются наши выплаты в разные фонды...

Вы знаете, с нашим государством, скоро не только такие налоги и взносы пойдут
Скоро мы и знать не будем как их назвать-то по-понятному

[Svet]

Aqua,
Вы просто большая молодец.
Но я немного поправлю все-таки

comprennent les cotisations retraites – выплаты по увольнению

Это отчисления в пенсионный фонд, никак не по увольнению.

charges sociales (d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites – выплаты по увольнению) – отчисления во внебюджетные фонды, взносы во внебюджетные фонды

Просто социальные отчисления, как и написала Annesyl.

prévoyance

Это дополнительная медицинская страховка. Но какой на нее налог? Впервые слышу (я о французском выражении).

Taxe handicapes

Мы такое не платили, но у нас было <10 человек, там по некоторым пунктам могло быть льготное налогообложение.

Prime d'installation

Это премия на обустройство. Очевидно речь идет если работник должен переехать из другого региона и работодатель берет на себя часть (или все - кому как повезет) расходы.

[Aqua]

Спасибо Svet!

comprennent les cotisations retraites – Это отчисления в пенсионный фонд, никак не по увольнению.
Да, это я не правильно написала... имела ввиду это (увольнение - как выход на пенсию), но не так выразилась...


Я тут еще по фондам прошлась
Вот какие фонды у нас есть:
Фонд социального страхования от ненастного случая на производстве и профессиональным заболеваниям.

Пенсионный фонд

Фонд социального страхования в связи с временной потерей работоспособности (больничные и т.д.)

Фонд социального страхования, фонд защиты инвалидов.

Taxe handicapes - может быть это и есть "Уплата штрафных санкций в Фонд социальной защиты инвалидов", как писала Annesyl
Такое понятие есть...

[Annesyl]

Prévoyance - это доп. страховые взносы работодателя, которые выплачиваются не только в случае проблем со здоровьем (в крайнем случае смерти), но иногда в случае увольнения , то есть, кроме выплат, которые получают в общем порядке, будут дополнительные возмещения. По крайней мере, у моего мужа такие условия.

PS http://www.urssaf.fr/employeurs/chef...03.html#OG2188

[Svet]

Prévoyance - это доп. страховые взносы работодателя, которые выплачиваются не только в случае проблем со здоровьем (в крайнем случае смерти), но иногда в случае увольнения , то есть, кроме выплат, которые получают в общем порядке, будут дополнительные возмещения. По крайней мере, у моего мужа такие условия.

В моей бывшей конторе, сюда только доп. мед. страховка входила.

[Annesyl]

Просто дополнительная страховка - это mutuelle d'entreprise, у него тоже такое есть и я на нее имею право как conjoint. А prévoyance - это только сотрудникам.

[Svet]

mutuelle d'entreprise

Не обязательно, у нас в контракте было записано: Complémentaire santé et préoyance потому, что со страховой компанией Акса, а у mutuelle особый статус: там по принципу кооператива на паях. Сrédit Mutuelle, как вы переведете? Банк Кооперативный Кредит, к здравоохранению никакого отношения.

[Annesyl]

Не обязательно, у нас в контракте было записано: Цомплéментаире сантé ет прéоянце потому, что со страховой компанией Акса, а у мутуелле особый статус: там по принципу кооператива на паях. Срéдит Мутуелле, как вы переведете? Банк Кооперативный Кредит, к здравоохранению никакого отношения.

Просто mutuelle это скорее доп. мед. страховка, а - prévoyance соц. страхование, как по мне разные вещи. А с банком, ваша правда, но это Crédit Mutuel.

[Aksi]

Всем огромное спасибо, очень помогли

[Svet]

но это Crédit Mutuel.

В смысле? Орфографии? Описка, автоматом mutuelle написала, не глянув.
Социальное страхование - это cotisations sociales.

[Annesyl]

В смысле? Орфографии? Описка, автоматом мутуелле написала, не глянув.
Социальное страхование - это цотисатионс социалес.

Вообще-то это взносы на социальное страхование, а не само доп. соц. страхование. Но вы настолько уверены в вашей правоте, что я передаю вам первенство, просто устала. Больше не буду реагировать, удачи.

[Svet]

Annesyl,
Мы не на соревновании и на истину в последней инстанции не претендую. В этой теме испокон (если можно так выразиться совместными усилиями ищут наиболее точный перевод. У меня сейчас нет такого, будем искать.

[Annesyl]

Аннесыл,
Мы не на соревновании и на истину в последней инстанции не претендую. В этой теме испокон (если можно так выразиться совместными усилиями ищут наиболее точный перевод. У меня сейчас нет такого, будем искать.

Уф, успокоили, а то показалось.
В общем, для меня prévoyance - доп. страховое обеспечение.

[Aqua]

Ребята, скажите, есть ли во франц.языке слово самодостаточный?
Independant как вариант, имеет не совсем тот смысл, что вкладывается именно в самодостаточность...
Как можно объяснить именно самодостаточность... не самостотельность...
Спасибо!

[Annesyl]

Aqua - autosuffisant

[Aqua]

Спасибо, Annesyl !!!

[Svet]

Aqua, Annesyl,
Осторожней с этим термином. Прямого аналога нет. Слово самодостаточный имеет положительный оттенок, autosuffisant - скорее негативный.

[Aqua]

A как же тогда отобразить это слово?
В русском же языке есть три слова: самостоятельный, независимый и самодостаточный...
Вот как последнее слово перевести?

[Annesyl]

А как же тогда отобразить это слово?
В русском же языке есть три слова: самостоятельный, независимый и самодостаточный...
Вот как последнее слово перевести?

Да никак. Некоторые слова не имеют точных эквивалентов. Свет правильно заметила несколько негативный оттенок этого слова.

[Aqua]

Спасибо!
Уговорили

[Aqua]

Ребята, есть такое понятие как le marche de gros (оптовый рынок), а вот что значит marche "spot"?
Не могу найти как правильно этот spot перевести...
Если поможет, речь идет о росте цен на нефтепродукты
Спасибо!

Ой, ребята, пардон!!!
Пока писала, нашла что это такое
Прошу прощения!!!
Оказывается есть такое понятие как спотовый рынок - рынок с немедленной доставкой товаров и немедленным платежем

Ну, может кому пригодится
Не буду вытирать это сообщение...
Но если модераторы сочтут нужным его убрать, я не обижусь...

[irenka]

Девочки, какой французский эквивалент техникума и ПТУ, кто знает?

[Svet]

irenka,
BTS, bac pro - как-то так