Помогите перевести

[svinka]

Aqua, вариант -
Avant un rappel ou une moulinette, vérifier la longueur de corde. Pour plus de précautions faire un nœud en bout de corde.
Для дюльфера(спуска по веревке) или лазания с верхней страховкой (top rope) необходимо проверить длину веревки. Для большей безопасности сделать узел на конце веревки.

[Satine]

Способ/вид оплаты (чек, наличные, кредитная карта), для оплаты взноса за обучение (сумма указывается в кассе)/выписать чек на имя "Госпожи бухгалтерa университета"

Annesyl, спасибо огромное)))

[Aqua]

Aqua, вариант -
Avant un rappel ou une moulinette, vérifier la longueur de corde. Pour plus de précautions faire un nœud en bout de corde.
Для дюльфера(спуска по веревке) или лазания с верхней страховкой (top rope) необходимо проверить длину веревки. Для большей безопасности сделать узел на конце веревки.

Супер!!!
svinka, огромное спасибо!!!

Надеюсь и на перевод второго предложения тоже

[Annesyl]

Свинка ух ты... если о лазании с верхней страховке я знала, то слово дюльфер впервые встречаю.

Аква, когда я перевожу терминологию, в которой плаваю, иду на спец. сайты.
Например, для альпинистов: http://www.tramontana.ru/catalog.php?idd=1

[Satine]

Форумчане, помогите, пожалуйста , перевести несколько фраз из письма об административной записи в университет.
Понимаю, что это слишком, да и ничего сложного здесь вроде нет, но точный смысл этих фраз мне не совсем ясен, а мне очень-очень важно понять о чем точно в них говорится.

1)"attestation de recensement et/ou certificat de participation à l'appel de préparation à la défense (APD)" - что это такое?
2)" pour l'affiliation à la sécurité sociale: une photocopie (lisible ) de la carte vitale.
pour les étudiants relevant d'un régime particulier de sécurité sociale (militaires, agents EDF, clerc de notaire, etc.) -что это за carte vitale и относится ли она ко всем или к каким-то частным случаям.
Attention:
produire tout justifivatif de couverture sociale pour la durée de l'année universitaire (01/10/2010 au 30/09/2011)"

3) " pour faciliter et accélérer le remboursement des prestations de sécurité sociale pendant votre année universitaire, merci de prévoir:
RIB que vous déposerez auprès de votre centre payeur (SMEREP ou LMDE) lors de votre inscription administrative. "
Si vous souhaitez adhérez à une mutuelle étudiante ( SMEREP ou LMDE), prévoyez également un chèque( distinct du titre de paiement requis pour l'acquittement des droits de scolarité)

Заранее благодарю тысячу раз того, кто ответит на зов

[Aqua]

Свинка ух ты... если о лазании с верхней страховке я знала, то слово дюльфер впервые встречаю.

Аква, когда я перевожу терминологию, в которой плаваю, иду на спец. сайты.
Например, для альпинистов: http://www.tramontana.ru/catalog.php?idd=1

Спасибо за сайт!
Я уже тоже начинаю об этом задумываться... (про специализированные сайты)
Спасибо за идею!

[svinka]

Aqua, еще вариант -
Utiliser un mousqueton ou un maillon rapide pour les rappels et moulinettes. Ne pas passer la corde autour d’une branche, sur un anneau, dans l’œil d’un piton, ou directement dans une plaquette.
Для спуска по веревке или лазания с верхней страховкой использовать карабин, карабин "Maillon rapide". Не пропускать веревку вокруг ветки дерева, в кольцо, в проушину скального крюка или прямо в пластину

[Aqua]

Aqua, еще вариант -
Utiliser un mousqueton ou un maillon rapide pour les rappels et moulinettes. Ne pas passer la corde autour d’une branche, sur un anneau, dans l’œil d’un piton, ou directement dans une plaquette.
Для спуска по веревке или лазания с верхней страховкой использовать карабин, карабин "Maillon rapide". Не пропускать веревку вокруг ветки дерева, в кольцо, в проушину скального крюка или прямо в пластину

Спасибо преогромное!!!!!

[svinka]

Aqua, не за что , рада помочь (надеюсь в предложенных вариантах нет больших ляпов, ведь я тоже не специалист по скалолазанию и альпинизму )

[Aqua]

[nevelena]

Помогите перевести, пожалуйста.
Спарвка о несудимости. затсряла на абривиатуре ГУМВС. Не могу дотелёпать как это расшифровывается точно.

[Svet]

Satine,
Вам лучше поспрашивать в студенческих темах. Заодно там ответы пригодятся другим будущим студентам. Вам прислали шаблонный список :

attestation de recensement

выписка из военкомата - для парней. В любом случае для французов.
2 и 3 касается социального страхования, который вы оформите здесь и реквизиты вашего банковского счета, который вы откроете по приезду, даже если у вас в России есть один. Для удобства.

[Вешалка]

nevelena, Головне управлiння мiнiстерства внутрiшнiх справ?

[nevelena]

Вешалка, да, оно! Спасибо.
управление информационных технологий ГУМВС Украины - Ministère des technologies de l'information et des communications du Ministère de l'Intérieur de L'Ukraine - так? или абревиатуры сохраняются? но в каком виде тогда?

еще:
1. УIТ Украины ГУМВС Украины МВС Украины??? я тут совсем запуталось кто кому кем приходится.
2. ДКС МЗС Украины

[Satine]

Satine,
Вам лучше поспрашивать в студенческих темах. Заодно там ответы пригодятся другим будущим студентам. Вам прислали шаблонный список :


выписка из военкомата - для парней. В любом случае для французов.
2 и 3 касается социального страхования, который вы оформите здесь и реквизиты вашего банковского счета, который вы откроете по приезду, даже если у вас в России есть один. Для удобства.

Спасибо большое за ответ, Svet!!))

P.s. "социального страхования, который вы оформите здесь" - здесь - это во Франции?

P.S.p.s. скопировала вопрос в студенческую тему, но ответов пока нет(((

[svinka]

nevelena,
ДКС МЗС Украины - Департамент консульської служби Міністерства закордонних справ України

[Svet]

P.s. "социального страхования, который вы оформите здесь" - здесь - это во Франции?

Угадайте с трех раз. Я по-вашему где живу? и куда вы учиться едете?

P.S.p.s. скопировала вопрос в студенческую тему, но ответов пока нет(((

А вы считает, ответы на форуме мгновенно появляются? Я сама вам только 2 часа как написала, с предложением спросить у студентов. Ну хоть чуточку терпения. Вам что горит? Воскресенье к тому же, на форуме гораздо меньше народу.

[nevelena]

svinka, спасибо.
Я когда-то работала с одним сайтом, где абревиатуры расшифровывались, но потеряла его. Если ктото знает, посоветуйте, пожалуйста.

[olesya.h]

Подскажите пожалуйста как по французски будет "защемление нерва".

[svinka]

защемление нерва - Pincement d'un nerf, un nerf pincé (???)

[Annesyl]

Подскажите пожалуйста как по французски будет "защемление нерва".

Какого нерва?
Sciatique? Nerf pincé?

[nevelena]

incarcération d'un organe
hernie
но вообще такого выражение нет. А названия нервов очень разнообразные, вообще медицинская лексика богатая. Если напишите поконкретнее, можно будет пободрать более точное выражение.

[Annesyl]

Hernie - это грыжа вообще-то... есть еще такое понятие как subluxation.

[Svet]

Друзья мои, хотелось бы все же обсудить с теми. кто непосредственно активно участвует в этой теме. Ка вы считаете, мы на все просьбы в помощи перевести отвечаем? Я лично в некоторых случаях почувствовала себя несколько неловко.
Ответить можно здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059101385
Спасибо за мнения. Пока ответы в стиле: "а поговорить" или не без задней мысли, "а вдруг мне понадобится".

[nevelena]

Annesyl, Hernie - это грыжа, но грыжа это и есть защемление, ноя могу ошибаться. А subluxation - это вывих, вернее неполный вывих, какое отношение к защемлению?

[vrubelru]

"защемление нерва"

\смотря какого. Частенько это

Sciatique?

[Annesyl]

Аннесыл, Херние - это грыжа, но грыжа это и есть защемление, ноя могу ошибаться. А сублухатион - это вывих, вернее неполный вывих, какое отношение к защемлению?

Иногда нерв бывает защемлен в результате подвывиха. Со мной такое случилось этой весной после автомобильной аварии. А грыжа - это не совсем то, разве что hernie discale. А еще есть lombalgie, но это не обязательно защемление.

[Oksy75]

Аннесыл, Херние - это грыжа, но грыжа это и есть защемление, ноя могу ошибатьс

да, есть такая hernie discale
Защемление в позвоночнике

[Annesyl]

да, есть такая херние дисцале
Защемление в позвоночнике

Вот именно, hernie discale, а не hernie tout court.

[olesya.h]

Спасибо за ответы! Уточняю,защимление нерва в грудном отделе позвоночника.