Помогите перевести - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

olgrim · #31 15.02.2009, 00:13

Ptu пишет:

olgrim, а откуда такое словечко "медведсвтую"

... зацепило, так как у меня о нем воспоминание из французской литературы (в русском переводе разумеется, так как я о русской версии говорю). Но смысл аавтор вкладывал несколько иной..

Ассоциации...Мыслю образно: первую половину дня в кроватке провалялась, вторую в ночной рубашке и халате за компом - зима, берлога, спячка...

Честно говоря, не припоминаю, о каком произведении Вы говорите. Но интересно, какой иной смысл автор вкладывал в это слово.

olgrim · #32 15.02.2009, 00:15

olgrim пишет:

Ассоциации...Мыслю образно: первую половину дня в кроватке провалялась, вторую в ночной рубашке и халате за компом - зима, берлога, спячка...

Честно говоря, не припоминаю, о каком произведении Вы говорите. Но интересно, какой иной смысл автор вкладывал в это слово.

Ой, что-то меня не в ту тему закинуло!

MarinaR · #33 15.02.2009, 13:15

Rrroso4ka пишет:

le slip c la culotte pour homme

Еще часто говорят: boxer, имея в виду мужские трусы определенного кроя или модели.

**Nathaniel** · #34 16.02.2009, 11:47

Alena_Minsk пишет:

Зачем создавать отдельную тему, если такая уже существует?

Skarfel пишет:

Ptu, Вы , как модератор , не считаете, что пора две темы с одним названием соединить ? второй день уже идет )))

Убедительная просьба пользоваться кнопкой "Сообщить модератору" (), а не оффтопить, а также оставить за модераторами окончательное решение по поводу судьбы той или иной темы. Спасибо.

Skarfel · #35 16.02.2009, 12:36

Nathaniel, никогда не обрашала внимание на указанную Вами кнопочку...

Спасибо ! на будущее буду иметь ввиду

alena1 · #36 16.02.2009, 19:22

Помогите перевести на русский язык, пожалуйста, пусть хоть недословно:
Mais le bricolage entraîne in discutablement une détente et il est intressant de determiner pour quelles raisons. Le bricolage nous oblige à nous battre avec réel enseigne ainsi une sorte de modestie, car on s'aperçoit en bricolant qu'il est beaucoup plus difficile qu'on croit de realiser quelque chose avec ses mains. Le bricolage est tonique parce qu'il reçoit dans la vie familiale la sanction de compliments dont l'être humain a tout autant beson que le cheval de tapes sur l'encolure.

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

olgrim, про "медведствовать" - это был биографический роман Мориака о Николя Ретиф де ля Бретонн, очень интересной личности и литераторе, большом экспериментаторк в языке, с его легкой руки в язык вошло немало новых слов.

Это его выражение мне запомнилось из книги. Попробую цитату воспроизвести ближе к тексту:Башмаки на низком каблуке уродуют женскую ногу, в них женская ножка безобразно коровничает и медведствует. Туфелька же на высоком каблуке удивительно сильфидирует весь стан.
Очень любопытно почитать в оригинале, но пока что-то не добралась.

Ptu · #38 17.02.2009, 12:54

MarinaR пишет:

Еще часто говорят: boxer, имея в виду мужские трусы определенного кроя или модели.

boxer это и женские трусики фасона шортиков, который уже довольно давно стал очень популярным.

Galinkka · #39 13.07.2010, 11:36

подскажите, пожалуйста, как написать на французском ( в конце сообщения) "спасибо за беспокойство"?

**Nathaniel** · #40 13.07.2010, 16:22

Galinkka, да вроде не пишут так французы. Je vous remercie par avance de votre aide (réponse, ...)?

Irinou · #41 13.07.2010, 21:41

Galinkka пишет:

подскажите, пожалуйста, как написать на французском ( в конце сообщения) "спасибо за беспокойство"?

Galinkka, все зависит от контекста. Помощь уже оказана? или Вы только надеетесь на нее? К кому Вы обращаетесь? К знакомому или к официальному лицу? и т.д.

Galinkka · #42 13.07.2010, 21:51

Irinou пишет:

Galinkka, все зависит от контекста. Помощь уже оказана? или Вы только надеетесь на нее? К кому Вы обращаетесь? К знакомому или к официальному лицу? и т.д.

мне из школы, где я буду учиться с сентября, прислали письмо

Bonjour Galina,

Juste une question : avez-vous trouvé un logement en France ?

Cordialement ...

(я уже вечером ответила правда, но на будущее говорят ли они так и, если нет, как писать в таком случае?)
я написала

Bonjour Mme ...,

Oui,en effet, j'ai déjà trouvé un logement en collocation à Paris.

Merci pour votre inquiétude.
Сordialement,...

**piumosa** · #43 13.07.2010, 22:16

Galinkka пишет:

Merci pour votre inquiétude.

Никогда не слышала, чтоб так говорили.
У слова inquiétude негативная окраска. То есть, получается что-то вроде "спасибо, что вы понервничали".

На мой взгляд, лучше просто поблагодарить.

Galinkka · #44 13.07.2010, 22:24

piumosa, ясненько...спасибо большое

стыдно за свой французский стало... теперь буду знать )

fixonik · #45 13.07.2010, 22:33

как сказать по-французски "шататься по ночам где-то".Спасибо

Irinou · #46 13.07.2010, 22:54

Galinkka пишет:

piumosa, ясненько...спасибо большое

стыдно за свой французский стало... теперь буду знать )

Ничего страшного. Не расстраивайтесь, Galinkka. Все ошибаются. Поверьте мне, многие французы не умеют составлять административные письма, да и просто письмо написать-проблема.

**piumosa** · #47 13.07.2010, 22:57

Galinkka пишет:

piumosa, ясненько...спасибо большое

стыдно за свой французский стало... теперь буду знать )

Разумеется, ничего страшного!!

Те, с кем вы переписываетесь, знают ведь, что французский язык для вас неродной. А им такое по-русски сказать вообще слабо

Irinou · #48 13.07.2010, 23:02

fixonik пишет:

как сказать по-французски "шататься по ночам где-то".Спасибо

traîner?

Azzaz · #49 13.07.2010, 23:26

Galinkka, я бы написала в вашем случае < merci pour votre obligeance>

Azzaz · #50 13.07.2010, 23:29

fixonik пишет:

как сказать по-французски "шататься по ночам где-то".Спасибо

в каком смысле - "не ночевать дома"? или просто бродить/гулять ночью? разные глаголы тогда употребляются.

fixonik · #51 13.07.2010, 23:45

Azzaz, не ночевать дома

Irinou · #52 13.07.2010, 23:56

[QUOTE=fixonik;1059080058
не ночевать дома[/QUOTE]

Découcher.

fixonik · #53 14.07.2010, 00:02

Irinou, спасибо!а как сказать в смысле бродить,гулять по ночам?

Irinou · #54 14.07.2010, 01:14

Fixonik, не могли бы Вы дать полную фразу для перевода? И какой registre de langue Вас интересует: courant ou familier?

Azzaz · #55 14.07.2010, 10:47

fixonik пишет:

Azzaz, не ночевать дома

тогда либо глагол découcher, либо L'inf. subst. <découcher>, если в значении " где-то шманяется

по ночам, не ночует дома"

Lilith · #56 15.07.2010, 01:11

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "общественный сдвиг", используемое в статье советского писателя в следующем контексте : "Излишне доказывать, что общественный сдвиг является в большой мере результатом подъема рабочего движения".

Irinou · #57 15.07.2010, 01:39

Evolution sociale ?

Lilith · #58 15.07.2010, 17:40

Irinou, спасибо, подойдет!

Стася · #59 16.07.2010, 00:06

Ребят,помогите пожалуйста.
нужно точно перевести фразу
" господи,спаси и сохрани мою семью ! "

пожалуйста помогите...

Irinou · #60 16.07.2010, 15:45

Seigneur, sauve ma famille et protège-la ...

Хорошо бы знать фразу целиком в ее контексте.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2430	23.03.2024 17:51
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)