Помогите перевести

[new4u]

Добрый день
Мне необходима ваша помощь в переводе.
Поскольку я только начала изучать французский - довольно сложно перевести письмо изложенное в деловом стиле.
Ниже приведен текст письма который мне предстоит отправить на французском, возможно вы смоежет помочь с переводом. Спасибо
Это действительно важно для меня

"Мне было очень приятно получить от Вас звонок.
Как я уже поняла вы хотели проверить уровень владения именно французским языком.
Я бы хотела объяснить, если это уместно, что французский учила без определенной цели, для удовольствия. Ваша программа является основной мотивацией для активного изучения языка сейчас.
Если такое имеет место, вы могли бы меня протестировать через месяц, за этот срок я существенно повышу уровень владения языком. "

[Comedienne]

new4u, вы извините, я переводить не буду, просто хочу посоветовать вам вместо

Мне было очень приятно получить от Вас звонок.

просто поблагодарить за звонок, а еще мне показалась "корявой" фраза

Если такое имеет место, вы могли бы меня протестировать через месяц

Может быть, вместо "имеет место" сказать попроще - "если это возможно, протестируйте меня...."

[zanuda]

А можно я задам тут свой вопрос? Что бы не плодитъ схожие темы? Как по франузки "барбарис" в словаре нет, в лингво-нет, мне нужно название специи. И еще никак не могу понятъ слово спид (она, он -спид) это шустрый? Нервный? Это скорее позитивно или негативно?

[svinka]

zanuda,
Барбарис обыкновенный – Epine vinette (Berberis vulgaris)

[Oksy75]

И еще никак не могу понятъ слово спид (она, он -спид) это шустрый? Нервный? Это скорее позитивно или негативно?

да, быстрый, расторопный, шустрый
от английской это слово "позаимствовали"
Ну а позитивно или негативно, смотря в каком контексте.
Я бы сказала, чаще в позитивном

[zanuda]

свинка,
Оксы75, Спасибо

[Maria8]

Здравствуйте! Меня интересует, есть ли во французском языке аналоги выражений "маменькин сынок", "папина дочка" и т.п.? Буду признательна, если кто-нибудь мне ответит. Спасибо!

[Varka]

Maria8, про сыночка говорят "fils à papa" -- папенькин сынок , про дочку я как-то не слышала...

[svinka]

Maria8,
папина дочка - fille à papa
маменькин сынок - fils à maman
fils à papa - fils de riche

[Varka]

папина дочка - fille à papa
маменькин сынок - fils à maman

svinka, но несет ли это нужный смысл?..

[Maria8]

Varka, svinka, спасибо!
Varka, если доверять статьям, которые выдал Google на запросы "fille à papa" и "fils à maman", смысл этих выражений такой же, как и в русском языке.

[Irina45]

Ребята, помогите пожалуйста перевести диплом... Приложение к диплому я уже перевела, проблем вроде бы нет... а вот сам диплом возникают сомнения...

Диплом является государственным документом о высшем образовании.
Решением Государственной аттестационной комиссии от ... июня 2008...
Mademoiselle.... присуждена квалификация ..... по специальности......

С должностями и переводом печати трудностей тоже не возникло.
Заранее всем спасибо

И самое главное вот, как перевела сама, подправьте, если что не так svp

Diplôme présente le document d'Etat de l'enseignement supérieur
Numéro d'enregistrement .... délivré le .... juin 2008

Fédération de la Russie
Ville de ....
Etablissement d'Etat de l'enseignement supérieur et professionnel
«Université .......»

DIPLOME

Sous la décision
de la Commission de classement d'Etat
du .... juin 2008
on a décerné la qualification de
......
dans la spécialité
«........»
à Mlle.....


С французским у меня проблемы...

[Frol]

Tu ments, ma Soeur

как можно перевести такое выражение ?
никак не найти ments -это что за слово ?

[Nathaniel]

Брешешь, Сестра

Ments = 2-е лицо ед.числа от глагола mentir.

[Frol]

Брешешь, Сестра

Ments = 2-е лицо ед.числа от глагола mentir.

спасибо

[Вешалка]

Ments = 2-е лицо ед.числа от глагола mentir.

Это опечатка, наверное. Нужно бы tu mens.

[Nathaniel]

Вешалка, хых, просмотрела. Спасибо.

[crush]

Привет!
может быть и мне кто поможет?

никак не могу найти на французском термин "моментные стратегии".
Это из раздела финансы и кредит.

Заранее спасибо!

[svinka]

crush,
моментная стратегия - une stratégie (de) momentum

[hobbes]

...

[Meduza]

Помогите, пожалуйста, перевести "Patte de cloison a visser" - не могу воедино слова собрать, несильна в технических терминах.

[crush]

crush,
моментная стратегия - une stratégie (de) momentum

что то просто совсем) я думала термин какой специальный

спасиюо!

[Sandy]

Диплом является государственным документом о высшем образовании.


Эту фразу трудно понять: не то настоящий диплом является, и тогда надо: <Le présent diplôme est un document d'Etat attestant de la fin d'études supérieures>. Или же это вообще обьяснение, что любой диплом..., тогда <Un diplôme est un document...>.


Решением Государственной аттестационной комиссии от ... июня 2008...
<Mademoiselle>.... присуждена квалификация ..... по специальности......


<Par décision de la Commission d'Etat des examens en date du ... juin .... il a été conféré à IVANOVA I.I. la qualification: ..... , dans la spécialité...>

Написала <des examnes>, потому что не уверена насчет Вашего слова <classement>, ведь классификацию она не устанавливает, но и <d'attestation> как-то не идет.

[Irina45]

Sandy, большое спасибо

Написала <des examnes>, потому что не уверена насчет Вашего слова <classement>, ведь классификацию она не устанавливает, но и <d'attestation> как-то не идет.

Я написала de classement, потому что в словаре прилагательное "аттестационная" переводится либо как de classement, либо как d'attestation. Я подумала, что первый вариант, возможно, более подходящий.

[Кландестанчик]

Помогите, пожалуйста, перевести "Патте де цлоисон а виссер" - не могу воедино слова собрать, несильна в технических терминах.

Вообще, если дословно (я в строителстве работаю), то это - "прикручиваемая лапка перегородки"
Могу обьяснить, как это, но по русски не знаю, как точно называется по технической терминилогии.

[Meduza]

Кландестанчик, Спасибо ! Вы мне очень помогли ! Оставлю вариант : лапка крепления перегородки.

[Кландестанчик]

Медуза, "лапка" - ето дословный перевод... я тут подумал.. может по русски лучше что-то по-приличнее придумать ? ну.. может "кронштеин" ? :-)

[Игуана]

new4u, я попробую перевести ваш текст. Не дословно, но близко к тексту.Bonjour chers amisMerci de m`avoir téléphoné. Votre programme m`intéresse beaucoup. Pour moi il présente une motivation très forte à étudier la langue française profondément. Maleureusement, pour l`instant mon niveau de possésion de la langue ne me permet pas de passer vos tests. Je vous pris de me laisser un mois pour que je puisse améliorer mon français. Dans un mois je serai prete à passer les tests de control.Veuillez agréer mes salutations distinguées. подпись.

[Mari21]

Люди, подскажите, пожалуйста, как правильно по-французски называется свидитель жениха на свадьбе? Спасибо заранее.

[inga_M]

Люди, подскажите, пожалуйста, как правильно по-французски называется свидитель жениха на свадьбе? Спасибо заранее.

Мари21,

Вы можете сказать так:

1.témoin de mariage
2.témoin du marié
3.témoin de la mariée


Вариант 2 - свидетель жениха
Вариант 3 - свидетель невесты