Перевод школьного аттестата

[Offelia]

А можно мн тоже перевод аттестата! очень нужно, все перевела, а его забыла. спасибо большое заранее.
offel@mail.ru

[Karen]

Скажите а где лучше перевод делать?! в Посльстве или можно и в Нотариусе?

[amourenka]

Karen, эту тему я открыла еще в прошлом году, https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21860

Я с тех пор таквсе и переводила в "Амире диалкт", мне там нравится. Адреса точного не помню, по ссылке посмотрите. они и перевод делают и нотариально заверяют

[Patefix]

У меня есть вопрос: когда мы отправляли мой аттестат, переведенный на французский, в академию нашего региона, его не приняли, сказали что это все равно что записки на бумажке... Наш аттестат он равен по значению французскому бакалавру? Или мне все же придется получать французский бак?

[Mellifere]

Можно ли перевести Аттестат о средднем (полном) общем образовании как Brevet
de fin d’études secondaires généres (complètes)?

[svinka]

Mellifere, про перевод аттестата была тема -
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2384

[Mellifere]

Mellifere, про перевод аттестата была тема -
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2384

ОО!! спасибо! Нашла все, что очень искала!

[MARRa]

Подскажите, где в Москве можно качественно перевести аттестат и прочие дипломы, и чтобы не дорого?

[amourenka]

MARRa, смотрите внимательно мой предпоследний пост. Все рядом, а никто не читает

[MARRa]

amourenka ,спасибо ))

[ЛисЁнА-УФА]

Приветки всем!=)новенькая на этом сайте, но судя по количеству полезной размещенной информации и доброжелательному отношению участников стану постоянной посетительницей=)
пока ниченм сама помочь не могу, только еду во францию...учиться...оформляю доки...странные чувства=)и хочется и колется=)
но пока вопрос в этих самых доках...не могли бы вы мне оправить вариант переведденного аттестата и зачетной книжки, если у кого сохранилось..=)
зараннее пасибки=)

[ЛисЁнА-УФА]

забыла...мой ящик lyaysan-ufa@rambler.ru или liska-kiska@list.ru
пасибки!=)

[Nataskus]

а переведенный аттестат как выглдит? пришлите и мне)))

переведенный аттестат директор школы должен подписывать?

у нотариуса можно перевести? а то у нас нет никаких агенств....

[Nadine_]

переведенный аттестат директор школы должен подписывать?

Нет, это не нужно.

[Jonstone]

Всем привет!

Подскажите,пожалуйста, нужно ли в аттестате переводить "....и получила среднее (полное) общее образование".

если да, то как? спасибо!!

[Alenfra]

Подскажите, как перевести в аттестате предмет "мировая художественная культура"?

[Minni Mause]

друзья!

если кто-то знает, где можно перевести НЕДОРОГО в Московской области или в Москве, пишите еще!!!
а то у меня около 200 евро все документы получаются, когда я пытаюсь посчитать..

пожалуйста, пришлите мне тоже перевод аттестата!
он, кстати, точно нужен тем, кто уже получил высшее?

[Олигарх]

а если школу с золотой медалью закончил, то нужно переводить выписку с оценками???
или и так понятно что все 5 там?

[porcelain_aspen]

надо.

[redridinghood]

Доброго времени суток, не могли бы Вы (кто-нибудь ) скинуть мне на почту вариант перевода аттестата?
Заранее огромное спасибо!
вот мой адрес: ivanova_rita@list.ru

[redridinghood]

И ещё раз здравствуйте.
У меня небольшой вопрос: если я закончила гимназию, то название учебного заведения надо указывать как ECOLE SECONDAIRE или как-то по-другому?
Заранее спасибо за ответ!

[Flowerbomb]

И ещё раз здравствуйте.
У меня небольшой вопрос: если я закончила гимназию, то название учебного заведения надо указывать как ECOLE SECONDAIRE или как-то по-другому?
Заранее спасибо за ответ!

Да.

[redridinghood]

Flowerbomb, спасибо!

[Nancy]

Доброго времени суток, не могли бы Вы (кто-нибудь ) скинуть мне на почту вариант перевода аттестата?

Вариант перевода есть на первой странице этой темы, сообщение 30.

[Svet]

Nancy,
Я бы там поспорила с соответствием оценок между нашей и французской системами. Наши 3 соответствуют скорее французским 10 - среднему проходному баллу, ниже которого заставляют пересдавать. А то если 3 приравнивать 12-14, то все наши отличниками выглядят. Хотя, если кому-то поможет поступить... Но лучше наших форумских присяжных переводчиков послушать.

[Nancy]

Svet,
Я полностью согласна. Но какой есть, такой есть.

Может, пока тут спорят, кто-нибудь еще поместит сюда свой, более правильный.

[boomslang]

Мне кажется жто более соответствует действительности (с одного фр форума):

on fait la moyenne sur 20 m

10 <= m < 12 => mention Passable
12 <= m < 14 => mention Assez Bien
14 <= m < 16 => mention Bien
16 <= m => mention Très Bien

[SugarStarr]

пожалуйста, будьте добры, перешлите и мне))) буду очень признательна
macoolstuff@mail.ru

[meliora_spero]

и мне пожалуйста! soolitude@mail.ru

а у переводчика дорого?

еще я так и не поняла, поздно ли или нет сейчас все это собирать и досье заполнять...может, зря мучаюсь?

[francame]

еще я так и не поняла, поздно ли или нет сейчас все это собирать и досье заполнять...может, зря мучаюсь?

На стипендию уже поздно(если только не успеете до 13 марта), а так - нет, если Вам не на 1,2 курс. Запись на 2,3 циклы в ВУЗы открывается в конце марта, середине апреля. Единственное, надо уже определиться куда и что, написать мотивацию и проф.проект. Так что указанные сроки - это время,которое есть,чтобы все это отправить и оно дошло
Также, несмотря на существование кампуса, иногда требуют заполнить и прислать бумажное dossier de validation d'études. В интересующих меня ВУЗах, например, это до 30 апреля и 4 мая.

Извините за оффтоп!