Помогите перевести

[MarinaR]

А у нас недавно врач написала на истории болезни такой вопрос: KE ZA KO????
Я долго думала, что бы это значило....а вы знаете?

[Devi]

lor пишет:

Но я считала , что возвратный глагол. это такие, которые в русском языке оканчиваются на "сь" умываться, ложиться. Значит не обязательно в русском языке этот глагол может оканчиваться на "сь"-"тся".

Конечно, не обязательно В разных языках глагол с одним и тем же значением может быть и возвратным, и нет. Например, нравиться - возвратный в русском, и нет - во французском, а засыпать - наоборот. Чтобы не путаться, оперделяйте "возвратность" французского глагола не по его русскому аналогу, а по наличию se перед ним, и если она есть, то и спрягайте глагол как возвратный

[svinka]

elo, chef de marché - англ. - market manager
1) менеджер по рынку (управляющий маркетинговой деятельностью компании на определенном сегменте рынка или на определенном территориальном рынке; занимается разработкой маркетинговой политики по продвижению и реализации товара на данном рынке или сегменте рынка, контролирует проведение этой политики)
2) менеджер по маркетингу

[svinka]

MarinaR, сложные задачки Вы задаете . Вот, что нашла:
Qu’es-aco : ou QU'ES-AQUO (kè-za-ko), mots provençaux qui s'emploient pour qu'est-ce ?

[MarinaR]

сложные задачки

точно....5 баллов (на 5)...это был вопрос на засыпку.....

[elo]

elo, chef de marché - англ. - market manager
1) менеджер по рынку (управляющий маркетинговой деятельностью компании на определенном сегменте рынка или на определенном территориальном рынке; занимается разработкой маркетинговой политики по продвижению и реализации товара на данном рынке или сегменте рынка, контролирует проведение этой политики)
2) менеджер по маркетингу

Спасибо Вам огромное за ВАши компетентные переводы.

А Вы не подскажете, где можно найти информацию по соответствию всех этих "новых" рыночных профессий, да и вообще по эконом. деятельности. А то все эти chef de produit/de marché/de rayon/de rang и тд постоянно вызывают проблемы.

И еще, можно ли перевести Direction des Marques Internationales как Управление по международному развитию торговых марок?

Заранее спасибо.

[svinka]

elo, к сожалению у меня нет ни "бумажного" франко-русского словаря по менеджменту и маркетингу, ни ссылки на подобный словарь он-лайн . Может быть Вы найдете что-нибудь полезное в Сети.
Толковый словарь лексики по маркетингу на фр. -
http://www.mercator.fr/lexique/C.htm
http://www.museedelapub.org/virt/uni...BC.htm#ACCUEIL
на русском - http://www.marketing.spb.ru/read/docum/a21.htm
http://businessvoc.ru/default.asp?theme=4

Direction des Marques Internationales - я бы просто перевела Управление по международным торговым маркам

[Michelin]

вклинюсь. помогите перевести

французские аналоги английских фраз

What do you mean?
Do you know what I mean?
Come on check it out with me.
Come on!
Shut up!
Can you help me?
Can we get together?

[svinka]

Michelin,
What do you mean? - Qu'est-ce tu veux/vous voulez dire?
Do you know what I mean? -Tu me comprends?/Vous me comprenez?
Come on check it out with me - Allons voir ça ensemble!
Come on! - Va!/Allez!
Shut up!- Tais-toi/Taisez-vous! (Замолчи/замолчите!) Грубо:заткнись - Ta gueule!
Can you help me? - Peux-tu m'aider?/Pourriez-vous m'aider?
Can we get together? - Est-ce que nous pouvons nous rencontrer?

[Nathaniel]

Do you know what I mean? -Tu me comprends?/Vous me comprenez?

Вариант: Tu vois (Vouz voyez) ce que je veux dire?

Что касается come on, там же столько возможных вариантов перевода может быть, очень сильно зависит от контекста. Хочу уточнить, что даже при обращении на "ты" обычно говорят "Allez", а не "Va".

[Galla]

Хочу уточнить, что даже при обращении на "ты" обычно говорят "Allez", а не "Va".

Совершенно верно... и еще чаще этот оборот употребляется в виде "allez-y", мне кажется.

[svinka]

Nathaniel, совершенно с Вами согласна. Просто в одном из своих словарей нашла и вариант Va!, решила его тоже привести...

[Nathaniel]

Michelin, а почему Вы часто просите подобрать эквивалент фразам на английском, а не на русском (если я Вас с кем-то путаю, можете проигнорировать вопрос)? Я спрашиваю, потому что во время изучения французского языка мне для многох французских слов и фраз было проще подобрать именно английский перевод, чем русский. Ну, и в обратную сторону так же: удобнее было сказать/подуманть сначала по-английски, а уже потом - по-русски. Моих друзей очень эта моя "методика" удивляла и смешила. Просто интересно, у Вас такой же подход, или совсем другие причины?

Galla, svinka, вместе мы - сила

[Michelin]

Michelin, а почему Вы часто просите подобрать эквивалент фразам на английском, а не на русском (если я Вас с кем-то путаю, можете проигнорировать вопрос)? Я спрашиваю, потому что во время изучения французского языка мне для многох французских слов и фраз было проще подобрать именно английский перевод, чем русский. Ну, и в обратную сторону так же: удобнее было сказать/подуманть сначала по-английски, а уже потом - по-русски. Моих друзей очень эта моя "методика" удивляла и смешила. Просто интересно, у Вас такой же подход, или совсем другие причины?

Нет, Вы меня ни с кем не путаете.
Ситуация в следующем. Во-первых,я знаю английский достаточно хорошо и давно. Поэтому многие фразы на английском уже живут своей жизнью в моей голове и совершенно оторваны от своих русских аналогов.
Во-вторых, многие английские фразы при переводе на русский теряют свою смысловую нагрузку и стилистическую окраску.

Например, фраза "Do you mind?" как ни бейся не переведешь на русский с тем же подтекстом - "Вы не против?" - получается совсем не то, сухо и плоско.
"Сan we get together" - при переводе получается "Можем ли мы встретиться?" но ведь здесь совсем другой смысл, гораздо более глубокий.
И так далее.
Я вообще при изучении французского отталкиваюсь от английского, то есть накладываю на английский язык французский. Но это по началу. Сейчас предпочитаю учить francais обособленно, без привязки к аналогам как русским, так и английским.
Начинал с курса French in Action. Очень, кстати, полезный материал.

С уваением.

[svinka]

Michelin, у меня тоже так было с английским - то есть сначала перевод с русского на французский (чисто автоматически), а уже потом, мучительно - на английский
"Нестандартный" курс франц.грамматики для англофонов - http://www.laits.utexas.edu/tex/

[Nathaniel]

Michelin, svinka, спасибо за ваши истории, теперь не чувствую себя одинокой Правда, у меня этап "двойного" перевода уже давно прошёл, но в память врезаться успел крепко

[Michelin]

Michelin, у меня тоже так было с английским - то есть сначала перевод с русского на французский (чисто автоматически), а уже потом, мучительно - на английский
"Нестандартный" курс франц.грамматики для англофонов - http://www.laits.utexas.edu/tex/

Мне кажется вы меня не так поняли.

Никакого мучительно не было.
И не с русского на французский, а потом на английский.
Я английский учил с 3 лет + 10 лет школа+ 3 года универ.
Поэтому никакого мучительно с французского ан английский не было.
А главное мне не понятен такой ход действий!

[Nathaniel]

Michelin, svinka, судя по всему, в другом порядке учила: сначала французский, потом английский

[svinka]

Michelin, так это для меня было мучительно, а не для Вас
Когда я приехала в Канаду у меня был практически свободный французский и практически нулевой английский. И изучение английского почему-то сначала шло через французский. Да и сейчас: смотрю телевизор, а в голове перевод на французский...

[Michelin]

Опять я с просьбой поиска французских аналогов


The More People I Meet, The More I Love My Cat!

The More People I Meet, The More I Love myself!

I married myself. I'm very happy together!



merci

[elo]

[QUOTE=svinka]elo, к сожалению у меня нет ни "бумажного" франко-русского словаря по менеджменту и маркетингу, ни ссылки на подобный словарь он-лайн . Может быть Вы найдете что-нибудь полезное в Сети.
Толковый словарь лексики по маркетингу на фр. -
http://www.mercator.fr/lexique/C.htm
http://www.museedelapub.org/virt/uni...BC.htm#ACCUEIL
на русском - http://www.marketing.spb.ru/read/docum/a21.htm
http://businessvoc.ru/default.asp?theme=4

Спасибо за ссылки. Вы просто сокровище

[Boris]

Кстати, в 1993 году в московском издательстве "Международные отношения" вышел перевод на русский язык словаря французских терминов "Торговое право" (Michel Bouilly, Avocat du barreau de Paris. Lexique de droit commercial. Ed. Hachette). Весьма полезная для переводчика книжка. :-)

[svinka]

Boris, большое спасибо за информацию!

[Devi]

Скажите, пожалуйста, как по-французски будет "черёмуха"? В моем словаре этого слова нет

[Hivernale]

putier (m) ou putiet (m). deux variantes sont possibles.

[Devi]

Hivernale, спасибо! А может, есть еще другое название? В моем словаре Larousse Chambers этого слова нет, и француз, которому я этот перевод сказала, такого слова не знает, хотя он вроде в растениях разбирается. Может, черемух просто нет во Франции?

[Hivernale]

мой petit Larousse дает следующее определение: merisier à grappes. Может, так вашему французу станет понятнее? а, может, действительно, во Франции черемуха не растет?

[Nathaniel]

Devi, может, вот это поможет?

Prunus padus L., Cerisier à grappes ou cerisier Putiet, ou merisier à grappes, ou bois-puant

[Devi]

Nathaniel, Hivernale, merci beaucoup !

[hobbes]

Devi,
Черемуху во Франции действительно знают как merisier à grappes (а то и просто cerisier à grappes).
Putier (putiet)- название региональное и почти не употребляется. Я такой же вопрос года 3 назад мужу задавала. Он очень смеялся, говорил:"А плоды тогда у putier какие: не putes ли?".
Употребляйте merisier à grappes, не ошибетесь. А то французы еще те насмешники...