МАЛОИЗВЕСТНЫЙ ПАРИЖ

[Boris]

Форумчанский народ!

С одобрения команды я решил пополнить персональный раздел "Фотопрогулки с Б.К." подразделом "Малоизвестный Париж".

В нем будут помещаться материалы о тех местах в Париже, которые редко освещаются в путеводителях. Это будет своего рода кунсткамера (кабинет раритетов).

Текст будет авторским, а вот фотографии чаще всего ностальгическими, взятыми из архивов Сети.

Надеюсь, фанатам Парижа новая рубрика придется по душе.

Итак... сегодняшняя тема - "Самый старый дом в Париже".

**************

Самое старое жилое строение в Париже находится по адресу: 51, rue de Montmorency (III округ). Вот как оно выглядит:

Дом был построен в 1407 году и принадлежал знаменитому писателю, меценату и алхимику Николя Фламелю (1330-1418), открывшему, согласно легенде, философский камень и эликсир жизни. Подробнее о нем см.:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8F_%D0%A4%D0%BB% D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Советую дочитать статью до конца, там много интересного. Дому Фламеля посвящены многие страницы знаменитой книги английской писательницы Дж.Роулинг "Гарри Поттер и философский камень".

На стене дома висит мемориальная доска:

Старинная надпись была отреставрирована городскими властями в 1900 году в память о меценатской и благотворительной деятельности Фламеля и его супруги Пернелль. Дом был построен в 1407 году.

Вот о какой надписи идет речь:

Старофранцузский текст гласит:

«Nous homes et femes laboureurs demourans ou porche de ceste maison qui fut faite en l’an de grace mil quatre cens et sept somes tenus chascun en droit soy dire tous les jours une paternostre et un ave maria en priant Dieu que sa grâce face pardon au povres pescheurs trepasses. Amen.»

Примерный перевод на русский язык:

"Мы, земледельцы, мужчины и женщины, живущие здесь или поблизости от этого дома, построенного в 1407 году, обязаны произносить каждый день Отче наш и Аве Мария, моля Господа простить усопших грешников. Аминь."

Заметим, что долгое время самым старым жилым строением в Париже считался дом № 3 по rue Volta (все в том же III округе):

Но в 1979 году исследователи установили, что он был построен в 1644 году и, следовательно, почти на два с половиной века младше дома Фламеля.

© русский текст: Борис Карпов, 2010