Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Улыбнись!

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 25.09.2014, 21:04
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.04.2014
Откуда: oise
Сообщения: 16
надо мной прикалываются знакомые французы - как настоящая русская девушка я постоянно ношу каблуки. Так вот мы уехали на машине от дома и меня спрашивают: "что ты будешь делать, если сейчас машина сломается и не заведется?" на что я с достоинством указываю на своего мужчину Il va me prendre. по реакции окружающих я поняла, что сказала что-то не то....
(il va me porter - он возьмет меня на руки Il va me prendre - он возьмет меня в постели)
Sofia Princess вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 18.03.2016, 19:41
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
The spirit is strong, but the flesh is weak. - L’alcool est excellent, mais la viande est pourrie.
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 18.03.2016, 19:51
Мэтр
 
Аватара для sweety
 
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 1.274
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
The spirit is strong, but the flesh is weak. - L’alcool est excellent, mais la viande est pourrie..
svinka, , наверняка Google развлекался!
sweety вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 18.03.2016, 20:51
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
sweety, да нет, Google вполне на уровне -
https://translate.google.ru/#en/fr/T...sh%20is%20weak
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 18.03.2016, 21:25
Мэтр
 
Аватара для sweety
 
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 1.274
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
sweety, да нет,Google вполне на уровне -
https://translate.google.ru/#en/fr/T...sh%20is%20weak
С ума сойти! Была уверена, что в здравом уме никто подобного учудить не может, а вот поди ж ты...
sweety вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 20.03.2016, 10:13
Мэтр
 
Аватара для Montenegro
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 2.561
http://www.rtl.fr/actu/societe-faits...ion-7782408707

À Marseille, les escalators du métro bloqués faute de traduction
__________________
С уважением, Lana.
Ожидание праздника лучше самого праздника...
Montenegro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 20.03.2016, 15:36
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
Montenegro, ну тут все-таки не ошибки, нелепости и чудовищные ляпы, а просто отсутствие перевода...
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 21.03.2016, 20:49
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Сообщения: 37.520
Посмотреть сообщениеsweety пишет:
Цитата:
The spirit is strong, but the flesh is weak. - L’alcool est excellent, mais la viande est pourrie..
наверняка Google развлекался!
Эта шутка появилась еще на заре компьютерной эры, когда делались первые программы машинного перевода. С латыни библейское "дух бодр, плоть же немощна" переводили на английский как "alcohol..."
__________________
Об этом судить еще рано...
Дэн Сяопин
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 23.03.2016, 01:13
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 01.06.2016, 21:17
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741


__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 09.09.2016, 08:25
Мэтр
 
Аватара для darija
 
Дата рег-ции: 17.11.2004
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 2.025
Заехали мы на блошиный рынок и я увидела коллекцию симпатичных сов. Ну и перевела сестре кто есть кто, а потом французскую поговорку. "Hibou хорошо, потому что у него жена chouette". И только когда произнесла фразу в таком виде, поняла, как это звучит.
darija вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 17.09.2016, 01:27
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
AdMe.ru собрал очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках -
https://www.adme.ru/zhizn-marazmy/mo...onimat-752460/
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 17.09.2016, 09:01
Мэтр
 
Аватара для sweety
 
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 1.274
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
АдМе.ру собрал очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках -
http://хттпс://щщщ.адме.ру/жизн-мара...онимат-752460/
svinka, спасибо! Рыдаю...
sweety вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 18.09.2016, 20:16
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.274
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
AdMe.ru собрал очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках -
https://www.adme.ru/zhizn-marazmy/mo...onimat-752460/
svinka, большое спасибо! Вот так и прошло мое воскресенье... на сайте adme...
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 29.11.2016, 02:48
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 08.12.2016, 14:05
Мэтр
 
Аватара для ZDRASTE
 
Дата рег-ции: 09.02.2008
Откуда: pays basque
Сообщения: 3.089
не поняла только ребус , где звезда ,круг ,квадтат , треугольник...
http://sovsojuz.mirtesen.ru/blog/430...osoy-kosoy-bab
ZDRASTE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 08.12.2016, 14:46
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
ZDRASTE, наверное звезда это "ж", круг - "о"...
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 08.12.2016, 14:47
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 10.982
ZDRASTE, жопа
Oksy75 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 10.12.2016, 11:29
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.274
ZDRASTE, супер!!!
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 06.01.2017, 04:19
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 13.02.2017, 20:37
Мэтр
 
Аватара для Clisson
 
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.469
Отправить сообщение для Clisson с помощью MSN Отправить сообщение для Clisson с помощью Skype™
Мужчина предлагает дружбу в Одноклассниках

Я плакаль, когда читаль :

Привет я новичок в одноклассника я искал друзей, когда я увидел вас, будет правдивым у вас есть очень очаровательный профиль там. я хотел бы быть друзьями, если вы не возражаете, моя дорогая. я надеялся, услышав от вас мой дорогой
__________________
— Чем же вы занимаетесь-то?
— Ничем. Живу.
"Тот самый Мюнхгаузен"
Clisson вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 13.02.2017, 20:48
Мэтр
 
Аватара для Clisson
 
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.469
Отправить сообщение для Clisson с помощью MSN Отправить сообщение для Clisson с помощью Skype™
svinka, прочитала перевод huile à l'ail как Нефть с чесноком.
Вечер мой напрочь перстал быть томным- ржунимагу. Вспомнила как к подружке мама приезжала и huile называла хуиль...
__________________
— Чем же вы занимаетесь-то?
— Ничем. Живу.
"Тот самый Мюнхгаузен"
Clisson вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 13.02.2017, 21:45
Мэтр
 
Аватара для kika78
 
Дата рег-ции: 01.06.2011
Откуда: Paris, 78
Сообщения: 9.122
Ой, в воскресенье так замёрзала, что забыла сфотографировать новую вывеску на avenue de l'Opera, там магазин кожаных изделий и пуховиков Le Canadien, и вот кто-то добрый (google ?) перевел им часть новой надписи вывески в среднем роде. Типа "эффектное", а дальше мужской или женский род. Очень забавно получилось.
Обязательно в следующий раз сфотографирую.
__________________
Без подписи.
kika78 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 25.03.2017, 02:35     Последний раз редактировалось svinka, 25.03.2017 в 02:38.
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741


Догадались, что это за знаменитое произведение знаменитого автора ? -
http://www.europe1.fr/emissions/les-...google-2927210
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 25.03.2017, 11:09
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.274
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Догадались, что это за знаменитое произведение знаменитого автора ? -
http://www.europe1.fr/emissions/les-...google-2927210
Не, это фейк. Гуглоперевод сейчас, кстати, весьма приличный по сравнению с тем, что когда-то было. К тому же с какого бодуна ему переводить Гамлета как jambon-laisse, когда у этого слова есть абсолютно адекватный перевод hameau? Переводчица прикололась, а эти поверили... Либо она пользовалась совсем уж древней версией.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 25.03.2017, 15:53
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 3.741
Рыжая, это ее спецпроект . Литература абсурда... - http://www.lemonde.fr/big-browser/ar...3_4832693.html
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 25.03.2017, 20:25
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 4.274
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
Рыжая, это ее спецпроект . Литература абсурда... - http://www.lemonde.fr/big-browser/ar...3_4832693.html
А-а-а, тогда понятно! Спасибо!
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 06.07.2017, 22:40
Мэтр
 
Аватара для ZDRASTE
 
Дата рег-ции: 09.02.2008
Откуда: pays basque
Сообщения: 3.089

Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русски. В интернет-магазине воспользовались переводчиком. Ну а в Почта России обратно переводить не стали а просто транслитерировали. Так Суббота стал Сатурдяем
ZDRASTE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 06.07.2017, 23:40
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Сообщения: 37.520
Это еще что! Когда на Украине занялись украинизацией имен и фамилий (Николай Телегин --> Миколай Бричкин и т.д) там Августы стали Серпенями.
__________________
Об этом судить еще рано...
Дэн Сяопин
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Трудности художественного перевода Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 16.10.2008 13:52
Трудности преподавания Aprof Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 16.09.2008 11:19
Трудности перевода Freddie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 23.02.2006 21:52
Трудности перевода - как правильно написать фамилию, имя? Irisse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 27.02.2004 16:24


Часовой пояс GMT +2, время: 15:12.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX