Требуются переводчики с/на французский язык на выставку, г.Москва

[Cmc-perevod]

Требуются переводчики с/на французский язык на выставку МЕБЕЛЬ 2010 в Экспоцентре с 22 по 26 ноября 2010г., Москва.

Оплата--80 евро в день.

Заинтересованных переводчиков просим отправлять свои резюме на e-mail: mail@cmc-perevod.ru

[OLV]

Здравствуйте!

Для вашей информации, тарифы на устный перевод в Париже - от 260€ в день (7 рабочих часов). Подайте ваше объявление на московских сайтах!

С уважением,
OLV

Требуются переводчики с/на французский язык на выставку МЕБЕЛЬ 2010 в Экспоцентре с 22 по 26 ноября 2010г., Москва.

Оплата--80 евро в день.

Заинтересованных переводчиков просим отправлять свои резюме на e-mail: mail@cmc-perevod.ru

[LadyLara]

Вообще-то тут недавно как раз интресовалась ценами. Оплата переводчика с опытом работы - ОТ 50 евро в час, то есть 400 евро за 8-ми часовой день работы. Плюс надбавки - за каждый час сверх - от 80 до 140 евро, за сложность языка, за работу в выходные дни...
И это тарифы минимум во Франции!!
сейчас скину ссылку

[LadyLara]

http://www.eizie.org/Tresnak/Tarifak

вот...
Interpretation simultanée
Journée complète 474 - 515
Demi-journée 378 - 411
Heure supplémentaire 136 -148

Interprétation consécutive
Journée complиte 534 -580
Journée complète (2 interprиtes) 474 - 515
Demi-journée 450- 489
Heure supplйmentaire 150 -163

Прием реь идет именно о Tarifs de traduction moyens, а не о каких-то заоблачных ценах. Опытный переводчик получает 80 в час =))

[OLV]

LadyLara, это было бы расчудесно, но это тарифы переводческих агенств.
А сам переводчик, который на эти агенства работает, получает столько, сколько я и написала!
Остальное - в карман агенству!
Но в-общем, по-любому, не 80€ в день!!!

[LadyLara]

OLV, Зависит от агентства, видимо =) Я всегда работала как независимый переводчик, поэтому про агенттсва вам виднее
А еще от того, на кого работаешь... Знаю, что моя компания нанимала переводчиков англ-франц и испанский-франц для конференции за 900 евро за 4 часа - так что тут как повезет....

[LadyLara]

Но в одном мы согласны - 80 евро за день - это не оценка труда переводчика! Знаю, что многие используют молодых переводчиков "для опыта", потому и не выдержала, написала.....

[LadyLara]

Но в одном мы согласны - 80 евро за день - это не оценка труда переводчика! Знаю, что многие используют молодых переводчиков "для опыта", потому и не выдержала, написала.....

[rufina]

LadyLara, интересно, а в Москве какие тарифы?

[Lasana]

http://www.eizie.org/Tresnak/Tarifak

вот...
Interpretation simultanée
Journée complète 474 - 515

Interprétation consécutive
Journée complиte 534 -580

Что-то у Вас несоответствие какое-то: последовательный перевод дороже синхронного. Синхронный всегда больше ценится и стоимость его намного выше.

[OLV]

LadyLara, скажите честно, неужели вы, как независимый переводчик когда-нибудь за день до 600 евро зарабатывали?? На выставках, как в теме сказано!..
Мои преподаватели в ESIT, высококлассные специалисты, на заседаниях Евросоюза за синхронный перевод в районе 600€ зарабатывают!
А 260€ за день перевода на выставке - это реальные расценки, подруга у меня как раз как "независимый" в Париже работает.

OLV, Зависит от агентства, видимо =) Я всегда работала как независимый переводчик, поэтому про агенттсва вам виднее
А еще от того, на кого работаешь... Знаю, что моя компания нанимала переводчиков англ-франц и испанский-франц для конференции за 900 евро за 4 часа - так что тут как повезет....

[LadyLara]

Отвечаю по порядку
Rufina, я не москвичка и в Москве никогда не работала, так что этим вопросом не интересовалась =) МОжно просто погуглить и очень легко выяснить

[LadyLara]

Lasana, несоответствие не у меня - я просто ссылку сбросила, по которой такие тарифы Так что не кидайте в меня тапками =)
Кстати, это просто одна из ссылок, в разных агентствах правила игры несколько разные, хотя в общем и целом получается примерно одно и то же...

[Nancy]

Оффтопик пошел!
Данный раздел (Биржа труда) - исключительно для объявлений.
Тарифы переводчиков можно обсудить в другой теме.

[LadyLara]

Nancy, Извините, и пpавда нафлудили

[Nancy]

LadyLara,
Тема, на самом деле, интересная. Предлагаю продолжить хотя бы вот тут http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=51205
тем более, что там никто про устный перевод не писал. Может, Ваш пост туда перенесете?

[LadyLara]

Ой, а вы могли бы всю дискуссию со второго сообщения перенести? Просто я думаю, нам есть еще что сказать друг другу =)))