Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Опять «пошел» ряд статей. В большинстве своем недоступные. Меня просто умиляют сожаления жителей Бельгии по поводу того, что прочие не могут прочитать эти статьи. У меня в голове не укладывается , как эти люди, с одной стороны, непрерывно стенают по поводу плохой работы менеджмента Адамо (отсутствие рекламы и пиара) и, с другой стороны, ведут себя "святее Папы римского" и не выкладывают ни статьи, ни их содержание. НИ У КОГО я такого не видела. Форумы, сайты и блоги Кристофа, Элоди, Матье, Масиаса, Лама , Фармер, Шейлы просто усеяны сканами статей, а тут… «Я не мочь это понимайт…».

Ну вот эту с трудом удалось найти (к счастью, она размещена на 8 стр., почему к счастью? Просмотры журналов, как правило, заканчиваются на 10 странице http://library.madeinpresse.fr/samples/MPYp7r68tQ4z-f)

И здесь, вероятно, лучше видно

[Irina O.]

Спасибо, amorine, за эту находку!
Вот перевод последнего интервью:

Адамо для каждого возраста

Пари Матч: В песне «Каждый мой возраст» вы говорите о себе: «Один уже что-то понял, а другой еще мечтает». Можно ли сказать, что вы одновременно и ностальгируете, и полны надежд?
Адамо: Это констатация и непостоянства, и принадлежности сразу к нескольким поколениям, так уж получилось…То, что пережито, не забывается – напротив, остается выгравированным… Это вас выковывает. Я умею быть взрослым, но время от времени мне нравится ловить себя на подростковом мироощущении.

- Со времени ваших первых выступлений вы играете на этом простодушии, этой наивности.
- Я писал и очень ангажированные песни. Моя манера писать с годами стала более отточенной. Если вдохновение присутствовало всегда, то сегодня я лучше умею им распорядиться. Если мне дают какую-нибудь тему, я нахожу более искусные слова, чем в былые времена. Теперь самым трудным стало найти идею, которую я еще не развивал.

- Какие различия есть между песнями вчерашними и сегодняшними?
- В сегодняшних больше безмятежности, их мелодии – как спокойная вода, и при этом они более насыщенные, более глубокие.

- Каков ваш рецепт по написанию песен?
- Я пишу где угодно и когда угодно. Сейчас я просыпаюсь с готовыми мелодиями. У меня возле кровати лежит диктофон, на который я их и напеваю спросонок. С них и начинаются песни. А нередко бывает, что какие-нибудь наброски текстов, которые я сделал до этого, изумительно ложатся на вот эти мелодии, пришедшие ко мне. У меня всегда это вызывает ощущение маленького чуда.

- В 1960, когда вы выиграли свой первый радио-конкурс в Сен-Уане, представляли ли вы себе, что это продлится так долго?
- Я думал: «Интересно, буду ли я еще на эстраде в следующем году?»… Выиграв этот конкурс, я записал пять дисков, которые не пошли. Пришлось ждать песни « En blue jeans et blouson d’cuir » («В синих джинсах и кожаной куртке»), чтобы лед тронулся.

- Страдаете ли вы от своего имиджа «героя-любовника»?
- «Страдать» – это слишком сильно сказано, учитывая всё, что со мной происходило… Мне, действительно, потребовалось больше времени, чем некоторым другим, пока меня начали «крутить» в передаче »Salut les copains » («Привет, ребята!») Но, когда Филипакки решил проигрывать мои песни, он ударился из одной крайности в другую, да до такой степени, что у меня возникло ощущение перенасыщения. Это только усилило мою робость, начиная с 1965 года, когда на долю «La nuit » («Ночью») и « Mes mains sur tes hanches » («Мои руки на твоих бедрах») выпал огромный успех…

- Чувствовали ли вы себя комфортно в то время?
- Я был ровесником остальных, но мне удавалось смотреть со стороны на то, что мы из себя представляли. И вместе с тем у меня вызывало сожаления то, что у меня не было такого же звучания, как у них. Я сознавал, что мой аранжировщик Оскар Сенталь сшил мне костюм не совсем в духе времени, а уже немного старомодный. Обо мне говорили, что я «идеальный зять», что я «милый», «приятный» на вид, и мои более ангажированные песни оказались для всех неожиданностью.

- У вас никогда не возникало желания взбунтоваться против этого имиджа? Или он, напротив, устраивал вас?
- Я попытался бороться, написав, например, « Je chante des chansons d’amour, dites-moi ai-je une chance? » («Я пою песни о любви… Скажите мне, есть ли у меня шанс?») или « Une chanson sur le coeur » («Задушевную песню»). Они прошли незамеченными. Я всегда осознавал, каким недоразумением это могло показаться, особенно в глазах тех, кто раз и навсегда наклеил на меня ярлык.

- Признание критики или успех у публики – что лучше?
- Я получил огромную компенсацию в виде очень большого успеха у публики. Конечно, мое самолюбие страдало, но я выжил…

- Что в вашей карьере вызывает у вас самое большое сожаление?
- О! Мое единственное и громадное сожаление – в том, что я оказался не в состоянии посвятить своим детям и их матерям время, которого они заслуживали. Я вспоминаю, как проводил иногда в Томакомаи, в Японии, по два месяца, и мне на самом деле непонятно было, что я там делаю.

- А с тех пор как вы себя чувствуете во французской песне?
- Выпуская альбом дуэтов в 2008 году, я хотел дать понять, к какой семье я себя причисляю. Я был очень рад, что такие разные люди, как Ален Сушон, Ренан Люс, Бенабар, Ив Симон или Жанна Шераль поют со мной.

- А сейчас ваша жизнь лучше, чем в 60-ые?
- Моя жизнь из реальной превратилась в театр… Когда я был студентом, у меня была комнатка в общаге в Турнэ, и мне этого хватало. Сейчас меня оберегают от настоящих контактов, я никогда не хожу по супермаркетам, я не знаю, сколько стоят те или иные вещи, я не знаю, сколько стоит хлеб. Я только одно оставил в своем ведении: покупку одежды. Это единственное, что я никогда никому не перепоручал, в этом проявляется моя итальянская кровь.

- На вашем новом диске вы поете, что «воспоминание о счастье – тоже счастье». Эти слова посвящены Николь, вашей супруге?
- Может, и так, но, знаете, мне нравится в своих песнях меняться ролями. Я заметаю следы – из стыдливости.

[amorine]

Вот перевод последнего интервью:

Адамо для каждого возраста

Спасибо огромное.

Я только одно оставил в своем ведении: покупку одежды. Это единственное, что я никогда никому не перепоручал, в этом проявляется моя итальянская кровь.

Вот фото из новой программы "Hier encore janvier 2013" . Сальваторе элегантен, как всегда

[amorine]

Вот фото из новой программы "Hier encore janvier 2013"


.

И теперь видео (похоже, для своих, будем считать себя таковыми)

Que Serais - Je Sans Toi

http://www.youtube.com/watch?v=BbQ-S...layer_embedded

Поют Наташа Сен-Пьер, Адамо, Бенабар и Аксель Ред

[amorine]

Вот перевод последнего интервью:

Адамо для каждого возраста

Вот решила повторится... Во-первых, из-за супер-фот.
Во-вторых, из-за одной фразы вне интервью и поэтому не переведенной, но отражающей сложившееся положение вещей

Injustement passé inaperçu, son album « La grande roue » est une merveille.

Adamo pour tous les âges



Salvatore Adamo, tour à taquin et rieur. | Photo Alexandre Isard

« La grande roue » (Polydor/Universal).
En concert les 26 et 27 mars à Paris (L’Olympia).
Et sur France 3, le 11 janvier à 20  h  35 pour « La fête de la chanson française ».
•
Paru dans Match


Injustement passé inaperçu, son album « La grande roue » est une merveille. Il le défend sur scène et dans « La fête de la chanson française » de Daniela Lumbroso.

Paris Match. Dans la chanson “Tous mes âges”, vous dites à votre propos : “L’un a compris, mais l’autre rêve encore.” Etes-vous à la fois nostalgique et plein d’espoir ?

Adamo. C’est un constat de versatilité et d’appartenance à plusieurs générations, par la force des choses… On n’oublie pas tout de ce qu’on a vécu, au contraire, cela reste gravé, cela vous forge. Je sais être adulte mais, de temps en temps, j’aime bien me surprendre en flagrant délit d’adolescence…

Depuis vos débuts, vous jouez sur cette candeur, cette naïveté.

J’ai aussi écrit des chansons très engagées... Mon écriture s’est affinée avec le temps. L’inspiration a toujours été là, je l’exprime mieux aujourd’hui. Si on me donne un thème, je trouve des mots plus fins qu’à une époque. Le plus difficile, désormais, est de dénicher une idée que je n’ai pas encore développée.

Quelles différences y a-t-il entre les chansons d’hier et celles d’aujourd’hui ?

Celles d’aujourd’hui sont plus sereines, elles ont des airs d’eau calme, elles sont aussi plus intenses, plus profondes.

Quelle est votre recette pour écrire ?

J’écris n’importe où, n’importe quand. En ce moment, je me réveille avec des mélodies ; j’ai un petit Dictaphone au pied du lit où je les balbutie. Il y a des départs de chansons dessus. Et il arrive souvent que des idées de texte que j’avais notées aillent parfaitement avec les musiques qui me sont venues. J’ai toujours l’impression d’un petit miracle.

En 1960, quand vous gagnez votre premier radio-crochet à Saint-Ouen, imaginiez-vous que cela durerait aussi longtemps ?

Je me demandais si je serais là l’année suivante… Après avoir gagné ce concours, j’ai enregistré cinq disques qui n’ont pas marché. Il a fallu attendre “En blue jeans et blouson d’cuir” pour que ça démarre.
Souffriez-vous de votre image de jeune premier ?

Souffrir est un grand mot, vu tout ce qu’il m’arrivait… C’est vrai qu’il m’a fallu plus de temps qu’à d’autres pour être diffusé dans “Salut les copains”.

Mais quand Filipacchi a décidé de jouer mes titres, c’est passé d’un extrême à l’autre, au point que j’ai eu l’impression de saturer. Et cela a renforcé ma timidité, à partir de 1965, quand “La nuit” ou “Mes mains sur tes hanches” ont connu un immense succès…

Etiez-vous à l’aise dans cette époque ?

J’avais le même âge que les autres mais j’avais plus de recul sur ce que nous étions. Et, à la fois, je regrettais de ne pas avoir le même son qu’eux. J’avais conscience que mon arrangeur, [b]Oscar Saintal[b], m’avait confectionné un costume pas tout à fait de l’époque, déjà un peu suranné. On disait que j’étais le gendre idéal, que j’avais l’air gentil ou sympa, on ne s’attendait pas à mes chansons plus engagées.

« J’aime me surprendre enflagrant délit d’adolescence »

Vous n’avez jamais eu envie de vous rebeller contre cette image ? Ou, au contraire, vous convenait-elle ?

J’ai essayé de lutter en écrivant, par exemple, “Je chante des chansons d’amour, dites-moi ai-je une chance ?” ou “Une chanson sur le cœur”, passées inaperçues. J’ai toujours eu conscience du malentendu que je pouvais provoquer, surtout face à ceux qui m’avaient classé une fois pour toutes.

Reconnaissance critique ou succès public, quel est le mieux ?

J’avais l’énorme compensation du très grand succès public. Certes, mon ego était égratigné, mais j’ai survécu…

Quel est le grand regret de votre carrière ?

Oh ! le seul, l’immense regret, c’est de ne pas avoir été capable de consacrer à mes enfants et à leurs mères le temps qu’ils méritaient. Je me revois à Tomakomai, au Japon, où parfois je partais deux mois, et je me demandais vraiment ce que je faisais là.

Désormais, comment vous sentez-vous dans la chanson française ?

Avec mon album de duos en 2008, j’ai voulu faire comprendre à quelle famille je prétendais appartenir. J’étais ravi que des gens aussi divers qu’Alain Souchon, Renan Luce, Bénabar, Yves Simon ou Jeanne Cherhal chantent avec moi.

Aujourd’hui, vivez-vous mieux que dans les années 60 ?

Je suis passé du réel au théâtre… Quand j’étais étudiant, j’avais ma chambre à Tournai et je m’assumais. Désormais, on me préserve des vrais contacts, je ne vais jamais au supermarché, je ne connais pas le prix des choses, je ne connais pas le prix du pain. Je ne m’occupe plus que de mes fringues. C’est le seul truc que je n’ai jamais délégué, c’est mon côté italien.

Sur votre nouveau disque, vous chantez que “le souvenir du bonheur est encore du bonheur”. Est-ce un texte dédié à Nicole, votre épouse ?

Ça peut être ça mais, vous savez, j’aime bien inverser les rôles dans mes chansons, je brouille les pistes, par pudeur.

http://www.parismatch.com/Culture-Ma...s-ages-458238/

[amorine]

Вот такое видео

Вот такой микс

E. Macias & S. Adamo - " Medley Mixte " - Avec D. Lumbroso

http://www.youtube.com/watch?v=mrUzRQkE91Y

[amorine]

Вот такое видео

Вот такой микс

E. Macias & S. Adamo - " Medley Mixte " - Avec D. Lumbroso

Для меня эти два имени с самого начала стоят рядом в силу банальной причины: на второй дорожке первой катушки (это еще до эры кассет было) с концертом Адамо - был концерт Масиаса. И все песни Масиаса с той катушки помнятся до сих пор.
Но как-то не встречала их общих фото (по крайней мере, не помню) и вот свершилось

[amorine]

Еще один обзор последнего альбома Сальваторе

Надеюсь, вот так читать будет легче, хотя качество скана оставляет желать лучшего, но спасибо и за это...

[amorine]

Давно любимая

Salvatore Adamo - Accroche Une Larme aux Nuage
а вот записи этой я не помню

http://www.youtube.com/watch?v=Gk6CPBi5d8U

[amorine]

А вот сообщение, которое я утащила с оффорума.

Возможно, кто-то помнит чудную программу "Thé ou café" с Адамо (http://www.infrance.su/forum/showthr...st1058816229)( и чУдный перевод Ирины (http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058819011))

А теперь Оливия Руис на 12:15 говорит о Сальваторе и именно о том, что меня всегда поражало:


«Le 5 janvier, Olivia Ruiz était l'invitée de "Thé ou café" sur France 2. J'ai été très touchée par la façon dont elle a parlé de Salvatore. Elle a dit que c'était quelqu'un qui l'impressionnait beaucoup parce qu'il arrive, en étant honnête et intègre, à vendre des millions d'albums, alors qu'on a toujours l'impression qu'il faut être un requin pour réussir dans ce métier.

http://the-ou-cafe.france2.fr/index-..._rubrique=1186
»

[amorine]

Daisy Kelly было размещено следующее любопытное сообщение и фото.


"Mon grand-père était musicien de Salvatore Adamo.— с Carmelo Agresti "Charly", Pépé, Minus, Salvatore Adamo ,Achille Maréchal."

http://www.facebook.com/pages/Salvat...type=3&theater

Это, вероятно, I Delfini - Giuseppe Calisto, Carmelo Agresti, Jean-François Vandriessche en Achille Maréchal

[milesr]

4 октября 2013 года в России объвлен концерт Сальваторе Адамо
http://www.parter.ru/ru/tickets/salv...507/event.html

[amorine]

4 октября 2013 года в России объвлен концерт Сальваторе Адамо
http://www.parter.ru/ru/tickets/salv...507/event.html

Спасибо за ссылку.
По поводу билетов в Санкт-Петербурге пока только телефон на афише

[amorine]

Пошла волна радиопрограмм. Но сегодня хочу обратится к архивной, любезно выложенной нашим латиноамериканским другом

01/01/1969
Claude ARCHAMBAULT interview Savatore ADAMO à l'occasion de son passage à l'Olympia. Ses différents passages à l'Olympia. La chanson populaire. L'évolution de ses textes. La préparation de son tour de chant. Sa chanson " Les gratte-ciels ". Son inspiration. Sa vie de vedette.
A 6'12 : disque de Savatore ADAMO " Les oiseaux "*. (en public)
A 10'29 : il parle de cette chanson. Son métier l'empêche de flâner, n'en a plus le temps. Ce qu'il pense du fait d'être reconnu dans la rue (anecdote). L'image d'amitié qu'il dégage pour le public. Son comportement à l'égard du public.
A 14'55 : le trophée qu'il a obtenu au Midem. Son projet de livre de chansons illustré pour les enfants à l'initiative de Philippe LORRAIN. Le choix des 8 chansons retenues.
A 17'38 : autre extrait du disque enregistré en public. ( "Les gratte-ciels" )
A 21'12 : suite de la conversation sur le livre. Ses projets de films. Les rôles de cinéma qu'il aimerait tourner. Son 1er film avec BOURVIL.
A 23'45 : sa vie en famille avec ses frères et soeurs lui manque. Son secret de réussite : la famile. Son amour de la Belgique. La poésie : VERLAINE. La poésie lui permet de mettre des mots sur ses états d'âme.
A 26'47 : autre extrait du disque enregistré en public. ( "Pauvre Verlaine" ).

http://www.youtube.com/watch?v=LXyoFFZ2Lmg


*Имеется ввиду «La vieille, l’idole et les oiseaux»

[Nisa]

хочу обратится к архивной, любезно выложенной нашим латиноамериканским другом

О! Спасибо огромное! Замечательное интервью!!! Особенно интересно слушать его спустя столько лет - все эти "projets" оказались реализованными! Редкостная способность не только замыслить, но и осуществить свои планы. Поистине, достойно не только восхищения, но и глубочайшего уважения.

[amorine]

Ну, наконец-то,

"Emission Hier encore: En solo salvatore Adamo a chanté " tu verras " de claude Nougaro ."

http://www.youtube.com/watch?v=XKSRfVN7RDA

Практически полное отсутствие фото- и видео-материалов сначала злило, потом бесило, а теперь уже вызывает полное уныние (это-то при там, что блоги, сайты, страницы фэйсбука прочих участников программ просто ломятся от них) . На фоне непрерывного нытия на оффоруме. Эти люди даже не понимают, что их, даже не знаю как сказать, "идиотская святость" дает те самые плоды информационного вакуума, по поводу которого они так рыдают.

[amorine]

А чествуем, как всегда, кого? Ну, знамо кого… Увы, как говорится, не жалко, но как-то не слишком "fair play"



Fête de la chanson Française (Hommage à Johnny Hallyday)

http://www.youtube.com/watch?v=xvOZuB2c2-Y

[amorine]

Час назад появилось вот такое послание от Сальваторе

[amorine]

И сегодня на оффоруме размещено еще поздравление от Сальваторе

[amorine]

В ожидании, надеюсь, не бесполезном, пока кто-нибудь выложит программу «Chabada. Spéciale Salvatore Adamo», давайте вспомним Рождество 2010, тем более, что на ю-тьюб выложили программу " Рождество под звездами" 2010 г. (барышня из Украины, поклонница Гару).
Это эта программа, в которой Сальваторе поет с Амели.
Итак.
«Площадь Согласия. 2010 год.
В концерте приняли участие: Яник Ноа, труппа рок-оперы "Моцарт", Дженифер, Гару, Нольвен Леруа, Сальваторе Адамо, Грегуар, труппа Шанталь Гойя, балет на льду Филиппа Конделоро. и т. д.»

http://www.youtube.com/watch?v=tKTw9rBua_k

[amorine]

Еще одна программа с участием Сальваторе Адамо «On va tous y passer»

Как-то немного из нее поняла, осталось ощущение эпатажности, провокационности что-ли… Но может я не права.

http://www.franceinter.fr/emission-o...lympia-en-mars


http://www.franceinter.fr/player/reecouter?play=537457

Как вам «образ» ведущего?

и фрагмент программы в виде псевдо-видео

http://www.youtube.com/watch?v=fHoH4WHTs70

[amorine]

Le live d'Hebdo Musique Mag avec Salvatore Adamo (19/01/13)


Salvatore Adamo était présent dans le loft d'Hebdo Musique Mag le 19 Janvier 2013 pour interpréter son titre: Je vous parle d'un ami.

http://www.youtube.com/watch?v=s50i1RuyYHE

[amorine]

В еженедельнике «Франс Диманш» еще одна статья о Сальваторе Адамо.
Мне очень нравится фотография. Она не слишком новая, но хороша…

Вот как статья выглядит

А здесь можно ее почитать

[amorine]

Вот состоялась и еще одна программа с Сальваторе Адамо на Europe 1.

«Salvatore Adamo est passé à Europe 1 cet après midi dans l'émission de Drucker . Le présentateur a rappelé qu'il avait fait sa première interview en 1964 avec salvatore Adamo : l'invité de cette émission . L'artiste est venu faire la promotion de son dernier album " la Grande Roue " .
Au cours des divers questionnaires posés sur l'actualité , salvatore Adamo s'est prononcé en faveur du mariage pour tous .
L'émission était fort sympa , les admiratrices venues en nombre important comme de coutume , ont retrouvé l'artiste en fin d'émission .»

Faites entrer l’invité – Salvatore Adamo

Chaque jour, en direct et en public, Michel Drucker, accompagné de Julie, et son invité se font joyeusement chahuter, par les meilleurs humoristes du moment.

http://www.europe1.fr/MediaCenter/Em...Adamo-1389825/

[amorine]

Salvatore Adamo est passé à Europe 1 cet après midi dans l'émission de Drucker .

Вот еще неформальное фото с этой программы.

[amorine]

И немного фото и видео

Il est fort Adamo

Tombe la neige est la chanson qui a rendu Salvatore Adamo célèbre, une chanson qui est de bon ton en ce moment.

http://www.europe1.fr/MediaCenter/Em...Adamo-1389773/

Tombe la neige...Vous êtes content ?

Salvatore Adamo présente ses excuses pour avoir chanté Tombe la neige pendant quarante ans.

http://www.youtube.com/watch?v=EEXtfkIfzVc


50 ans de moumoute

Ghislaine Peigne, coiffeuse de son état, a souvent coiffé Salvatore Adamo et lui donne quelques conseils d'entretien pour sa perruque

http://www.youtube.com/watch?v=gZ58saenZgY


Les Roses Sont Roses !

Salvatore Adamo aborde le thème difficile de la maladie d'Alzheimer dans sa célèbre chanson et s'adresse à toute une génération.

http://www.youtube.com/watch?v=Dfwf0dPhem4

[amorine]

Сальваторе Адамо на Europe 1.

И фото на память

[amorine]

Поскольку пока мои ожидания в отношении программы «CHABADA» остаются тщетными, выложу то, что удалось найти.
Как, увы, обычно и привычно, песни выложили поклонники других певцов, точнее певицы Jenifer


Salvatore Adamo et Jenifer chantent "Mes mains sur tes hanches" sur le plateau de Chabada, le 13 janvier

Salvatore Adamo & Jenifer - Mes mains sur tes hanches ("Chabada")

http://www.youtube.com/watch?v=m35kgwVDgC0

И Jenifer с «little help» Адамо


Jenifer - Les filles du bord de mer ("Chabada")

http://www.youtube.com/watch?v=WiI9shMufeg

[S_Milla]

Поскольку пока мои ожидания в отношении программы «CHABADA» остаются тщетными, выложу то, что удалось найти.
Как, увы, обычно и привычно, песни выложили поклонники других певцов, точнее певицы Jenifer
]

amorine, загляните на nabbox.com, там куча передач с Адамо: шабада http://www.nabbox.com/index.php?/top...13/?hl=chabada
Noel sous les etoiles http://www.nabbox.com/index.php?/top...-fr3-21122012/

[amorine]

загляните на nabbox.com, там куча передач с Адамо: шабада http://www.nabbox.com/index.php?/top...13/?hl=chabada
Noel sous les etoiles http://www.nabbox.com/index.php?/top...-fr3-21122012/

Спасибо ОГРОМНОЕ.
Ну, а тем, кто пока еще не воспользовался этими ссылками, еще одна ссылка на видео. От ConcertsetDisques.

Состоящее из 2-х частей
- L'amour te ressemble строгательным, и местами печальным видеорядом
- "La fête" (запись с программы Chabada)


Salvatore Adamo - L'amour te ressemble + Bonus "La fête" (live)

http://www.youtube.com/watch?v=V8gtVA4xT7Q

Вот и перевод Ириной этой чудесной песни

La fête

Allez viens c'est jour de fête
Célébrons n'importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi

Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s'entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut

Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi

Non nous n'étions pas à Brest*
Et tu ne t'appelles pas Barbara*
J'ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas

Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t'accrochant à mon bras
J'ai proposé un café
Tu m'as dit "on se quitte là"
"je ne vous connais pas"

Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar

Et te voilà
J'y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix

Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D'innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu'as-tu pensé de moi?

Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil

Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie

Fêtons l'enfant qui s'en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s'en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas

Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D'un air d'accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons

Allez viens c'est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu'on ne connaît ni d'Eve ni d'Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum,hum!

Праздник

Иди же сюда! Сегодня праздник!
Давай праздновать… что придется,
Всё, что нам придет в голову!
Ну, например, почему бы не нас с тобой?

Давай же отпразднуем
То, что нам так повезло и мы вдвоем!
И эту любовь, упрямо желающую
Красить небо в голубой цвет,
Даже если дождь…

Смотри-ка, и правда дождь!
Как в тот день –
Помнишь? –
Когда улица текла
Под нашими ногами
И ты шагала
Прямо ко мне…

Нет, мы были не в Бресте
И тебя зовут не Барбара…
Я осмелился укрыть своей курткой
Твои красивые плечи и сиреневое платье,

И на мокрой мостовой
Ты хохотала, повиснув на моей руке…
Я предложил чашку кофе,
А ты сказала: «Простимся здесь»,
«Я с вами не знакома»…

Давай же отпразднуем
Эту прихоть случая,
Пожелавшего вернуть свой должок:
Он ведь был нам должен эту рюмку в том самом баре…

И вот ты оказалась передо мной…
Я глазам своим не верил…
«Возьми меня с собой»… –
Я так и онемел!

Отпразднуем кое-какие воспоминания:
Наш первый поцелуй
После дней и месяцев
Невинности и вздохов
И тебя, решающуюся меня спросить:
«Что ты обо мне подумал?»

А еще отпразднуем жизнь,
Ее чудесные моменты,
Когда приоткрывается небо, –
Эти осколки рая,
Благодаря которым в твоих глазах
Я обретаю свое солнце…

А не устроить ли нам праздник Земли,
Которая вертится, как может,
В эти моменты безумств?
Давай отпразднуем эту тайну,
Это волшебное мгновение,
В которое расцветает жизнь!

Давай устроим праздник в честь ребенка,
Появляющегося следом!
У него будут светлые глаза уходящей бабушки…
Отпразднуем мечты – и твои, и мои,
Дарящие мне свет
И ведущие нас по жизни!

Давай еще устроим праздник в честь этого музыканта,
Заставляющего улицу кружиться
Под звуки его аккордеона!
Отпразднуем все мелочи и пустяки,
Все радости, которые удержались в памяти
И из которых делаются песни!

Ну, давай же! Сегодня праздник,
Хоть в календаре нет ничего интересного,
Но, чем отмечать день какой-нибудь незаметной святой,
О которой мы и слыхом не слыхивали,
Лучше устроим праздник жизни!
Да здравствуем мы вдвоем!


* Брест, Барбара, дождь – обстоятельства, описанные в знаменитом стихотворении Жака Превера «Барбара» (Jacques Prévert "Barbara").

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/la_fete_sa