Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #91
Старое 19.02.2014, 20:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.974
Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Немного пахабны моменты, на мой взгляд, все что касается секса,
Странно, у меня не было совсем такого ощущения. Даже уже и помню, что там были за сцены, но меня они никак не зацепили. Но возможно, что зависит от перевода? Я Несбо читаю на английском и уже замечала в других книгах, что на русский иногда как-то странно переводят такие сцены, словечки подбирают не совсем адекватные.
billie вне форумов  
  #92
Старое 19.02.2014, 20:57
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Вопрос о романе Шантарам. Читали?
ШИКАРНО!!!!
Очень мне понравилось,как описана жизнь почти современной Индии
Suliko вне форумов  
  #93
Старое 19.02.2014, 21:13
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.974
И еще Шантарам к тому же интересен тем, что основан на реальных событиях, пережитых автором.
billie вне форумов  
  #94
Старое 19.02.2014, 21:32
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
billie, и душевная.....я так плакала от жизни трущоб и Пробакера (надеюсь,что правильно написала его имя)
Suliko вне форумов  
  #95
Старое 19.02.2014, 22:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.974
Посмотреть сообщениеSuliko пишет:
и душевная.....
Suliko, да!
billie вне форумов  
  #96
Старое 19.02.2014, 23:46
Мэтр
 
Аватара для Tigrella
 
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.373
Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Вопрос о романе Шантарам. Читали?
Автор из тех, кто начинает за здравие, а заканчивает... Сначала меня захватила книга очень сильно, но ближе к концу автор явно переборщил со всякими геройствами и пр. В общем, читать можно, но для меня не шедевр (благодаря второй части книги, концу). Кстати, писатель грозился написать то ли сиквел, то ли приквел... Интересно, написал уже?

У Х.Мураками прочитала практически все, в принципе, понравился автор. "Норвежский лес" - самая безобидная и самая понятная, если грубо выразиться. ) Но, по-моему, тут все зависит от собственного настроя и периода в жизни. Как выше писали, в определенные периоды идет Коэльо, а через пару лет ты не понимаешь, что тебя так очаровало... (Так у меня и было с Коэльо)

Из последнего, что мне понравилось - "Тайная история" Донна Тартт. Стойкая ассоциация с "Волхв" Фаулза, хотя ничего общего в сюжете вроде нет.
Tigrella вне форумов  
  #97
Старое 20.02.2014, 00:14
Мэтр
 
Аватара для charavichka
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Maisons Laffitte
Сообщения: 5.568
А у меня что-то череда мемуаров. За осень я прочитала Сати Спивакову "Не все", "Вокзал мечты" Юрия Башмета, Майю Плисецкую и вот сейчас с превеликим удовольствием Рудольфа Баршая (Дорман про него фильм снял, но я предпочитаю с текстом сначала ознакомиться).
charavichka вне форумов  
  #98
Старое 20.02.2014, 00:15
Мэтр
 
Аватара для mathilde
 
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: IDF
Сообщения: 1.503
Tigrella,
"Стойкая ассоциация с "Волхв" Фаулза"
"Волхв" в молодости произвёл на меня неизгладимое впечатление! Заинтриговали.
mathilde вне форумов  
  #99
Старое 20.02.2014, 00:20
Мэтр
 
Аватара для parisienne7750
 
Дата рег-ции: 22.05.2007
Сообщения: 4.964
Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Прикончила я Снеговика. Это первая и НЕ последняя книга Несбё, которую я прочитала. Немного пахабны моменты, на мой взгляд, все что касается секса, но в целом интересно.

На очереди Убийство в Восточном экспрессе
Далее Утраченный символ, надеюсь, что следующая книга у Брауна выйдет не скоро
А затем закончу дело с Сафоном, дам ему второй и последний шанс с Тень ветра



Вопрос о романе Шантарам. Читали?
Шантарам интересен именно чркими описаниями Индии.Немного раздражали некоторые философствования автора,с претензиями на истину.С другой стороны,ему простительно,непрофессиональный писатель.А так советую,очень интересно.
__________________
Одна девочка так много читала, что разучилась фотографировать себя в зеркале.
parisienne7750 вне форумов  
  #100
Старое 20.02.2014, 09:49
Мэтр
 
Аватара для Tigrella
 
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.373
mathilde, "Волхв" я тоже давно читала. Не знаю, наверное, это все же очень субъективные ощущения, что такие ассоциации приходят. )) Но в любом случае, книга не напряжная, читается легко, так что попробовать можно ("Тайная история").


Посмотреть сообщениеparisienne7750 пишет:
ему простительно,непрофессиональный писатель
Насколько я помню, вещал он из тюрьмы. Если бы все в тюрьмах занимались созиданием...
Tigrella вне форумов  
  #101
Старое 20.02.2014, 11:55
Мэтр
 
Аватара для parisienne7750
 
Дата рег-ции: 22.05.2007
Сообщения: 4.964
Посмотреть сообщениеTigrella пишет:
матхилде, "Волхв" я тоже давно читала. Не знаю, наверное, это все же очень субъективные ощущения, что такие ассоциации приходят. )) Но в любом случае, книга не напряжная, читается легко, так что попробовать можно ("Тайная история").




Насколько я помню, вещал он из тюрьмы. Если бы все в тюрьмах занимались созиданием...
Ага
С другой стороны,он вроде сбежал из тюрьмы в Австралии аж в Индию.
Мне вот интересно,после опубликования романа,почему его не поймали?Как отмазался,ведь речь там шла о вооружeнном ограблении?
__________________
Одна девочка так много читала, что разучилась фотографировать себя в зеркале.
parisienne7750 вне форумов  
  #102
Старое 20.02.2014, 12:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.974
Он же вроде бы, в итоге, все таки отсидел, что положено.

Вот из Википедии:

В 1990 Робертс был взят под стражу при незаконном ввозе героина во Франкфурт. Впоследствии был экстрадирован в Австралию и провел более 6 лет в тюрьме, 2 года из которых — в одиночной камере. По словам Робертса, он в очередной раз совершил побег из тюрьмы, но затем передумал и тайно вернулся обратно под тюремное заключение. Его намерениями стало отбыть полностью остаток своего наказания с целью снова воссоединиться с семьей.

Грегори Дэвид Робертс: «Когда меня задержали во Франкфурте в 1990 году и посадили в тюрьму для террористов, я встал на путь избавления. Я больше не собирался быть никем. Я хотел вернуться в Австралию или Индию, чтобы начать новую жизнь. Я был экстрадирован в Австралию, где провел в заключении в одиночной камере два года, а потом получил новый срок за побег из страны в 1980 г. Меня освободили в 1997 г. Тогда я почти шесть месяцев писал „Шантарам“. Мой срок заключения истек два года назад, и я продолжал писать и зарабатывать деньги, чтобы помочь родителям. Теперь, когда книга опубликована, я готов вернуться в Мумбаи.»

После освобождения Робертс получил возможность полностью закончить свою работу и опубликовать роман «Шантарам».
billie вне форумов  
  #103
Старое 20.02.2014, 12:18
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.374
Посмотреть сообщениеTigrella пишет:
[Насколько я помню, вещал он из тюрьмы. Если бы все в тюрьмах занимались созиданием...
Кто-то тоже писал в тюрьме книги молоком и чернильницы делал из хлеба. И что из этого получилось?!
Ludmila91560 вне форумов  
  #104
Старое 20.02.2014, 15:15
Мэтр
 
Аватара для parisienne7750
 
Дата рег-ции: 22.05.2007
Сообщения: 4.964
Посмотреть сообщениеbillie пишет:
Он же вроде бы, в итоге, все таки отсидел, что положено.

Вот из Википедии:

В 1990 Робертс был взят под стражу при незаконном ввозе героина во Франкфурт. Впоследствии был экстрадирован в Австралию и провел более 6 лет в тюрьме, 2 года из которых — в одиночной камере. По словам Робертса, он в очередной раз совершил побег из тюрьмы, но затем передумал и тайно вернулся обратно под тюремное заключение. Его намерениями стало отбыть полностью остаток своего наказания с целью снова воссоединиться с семьей.

Грегори Дэвид Робертс: «Когда меня задержали во Франкфурте в 1990 году и посадили в тюрьму для террористов, я встал на путь избавления. Я больше не собирался быть никем. Я хотел вернуться в Австралию или Индию, чтобы начать новую жизнь. Я был экстрадирован в Австралию, где провел в заключении в одиночной камере два года, а потом получил новый срок за побег из страны в 1980 г. Меня освободили в 1997 г. Тогда я почти шесть месяцев писал „Шантарам“. Мой срок заключения истек два года назад, и я продолжал писать и зарабатывать деньги, чтобы помочь родителям. Теперь, когда книга опубликована, я готов вернуться в Мумбаи.»

После освобождения Робертс получил возможность полностью закончить свою работу и опубликовать роман «Шантарам».
На свободу с чистой совестью
__________________
Одна девочка так много читала, что разучилась фотографировать себя в зеркале.
parisienne7750 вне форумов  
  #105
Старое 20.02.2014, 18:13
Мэтр
 
Аватара для Tigrella
 
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.373
Посмотреть сообщениеLudmila91560 пишет:
Кто-то тоже писал в тюрьме книги молоком и чернильницы делал из хлеба. И что из этого получилось?!
Конкретно у него вроде много чего получилось из задуманного. )) Но вот его собрание сочинений в нереальном количестве томов я не читала, хотя в детстве в нашей домашней библиотеке они занимали пару полок. )) Если мы, конечно, об одном и том же авторе говорим... ))
Tigrella вне форумов  
  #106
Старое 20.02.2014, 19:30
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.374
Посмотреть сообщениеTigrella пишет:
Конкретно у него вроде много чего получилось из задуманного. )) Но вот его собрание сочинений в нереальном количестве томов я не читала, хотя в детстве в нашей домашней библиотеке они занимали пару полок. )) Если мы, конечно, об одном и том же авторе говорим... ))
О нем, о нем, конечно же.
Он один такой "изобретательный" был.
ПСС у нас дома не было, но я думаю, что мало кто его всего целиком когда-нибудь читал. В основном, только какие-то отдельные работы. А сейчас и вообще, наверное, никто его больше не читает.
Ludmila91560 вне форумов  
  #107
Старое 22.02.2014, 00:03
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.764
перечитала "Как Саушкин ходил за спичками"
хоть детское чтиво, но с удовольствием перечитала
Oksy75 сейчас на форумах  
  #108
Старое 22.02.2014, 15:32
Мэтр
 
Аватара для Alena_Minsk
 
Дата рег-ции: 12.03.2005
Сообщения: 14.447
Вчера закончила Убийство в Восточном экспрессе. Не время для старушки Кристи. У меня приступы прокрастинации, читая ее.
Начала Утерянный символ Брауна.
__________________
"УВИДЕЛ ЧУЖОЙ НЕДОСТАТОК? ИСПРАВЬ СВОЙ"
Alena_Minsk вне форумов  
  #109
Старое 23.02.2014, 07:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.10.2009
Откуда: Moscow - Tel Aviv -Paris
Сообщения: 14.816
Девочки, а на чем вы все это читаете? Я тут Шекспира у мамы стащила (книгу), читала вот. Теперь хочется передохнуть. Его запоем не получается.
Но всех книг от мамы не перетаскать.
У вас у всех Киндел? Какой? Если русский, как качаете книги и примерно сколько это стОит? Я в этом ноль полный! Глаза не портит?
Поделитесь, а то я давно до полУночи не зачитывалась, из за учебы, а тут уже не могу больше... А книг дома совсем не много. Точнее, книг то много, только почти все - детские.
Lubasha вне форумов  
  #110
Старое 23.02.2014, 09:28
Мэтр
 
Аватара для Betina
 
Дата рег-ции: 15.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 4.085
Lubasha, я часто на планшетнике читаю. Хотя дома книг много, но иногда хочется новинки почитать, которые здесь обсуждаются. Или то, чего не прочитала раньше. Покупать - реально некуда складывать. Книги, как правило не скачиваю, читаю прямо в интернете, например
http://www.555books.net/index.php?p=Snegovik..
Betina вне форумов  
  #111
Старое 23.02.2014, 09:50     Последний раз редактировалось Noemie; 23.02.2014 в 17:55.. Причина: опечатка
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 12.753
Lubasha, насчет электронных читалок и как скачивать книги вам сюда, там уже все сто раз писали и ссылки давали.
Нет глаза не портит, потому что там электронные чернила и экран не светится.
Noemie сейчас на форумах  
  #112
Старое 23.02.2014, 12:57
Новосёл
 
Аватара для Indian Summer
 
Дата рег-ции: 10.02.2014
Сообщения: 1
Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Мураками- какая из его книг самая самая?
"Хроники заводной птицы"
Indian Summer вне форумов  
  #113
Старое 23.02.2014, 17:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.10.2009
Откуда: Moscow - Tel Aviv -Paris
Сообщения: 14.816
Ноемие, спасибо, не знала, как искать даже такую тему! Пошла там наруд расспросами мучить
Lubasha вне форумов  
  #114
Старое 23.02.2014, 17:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.10.2009
Откуда: Moscow - Tel Aviv -Paris
Сообщения: 14.816
Бетина,
Спасибо, мне наоборот, надо от компа отрываться уже. Мне тоже их особо некуда ставить, да и незачем. Раз у меня появилась наркотическая зависипость от втыкания в экран, то уж лучше пусть с пользой
Lubasha вне форумов  
  #115
Старое 24.02.2014, 00:18
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Начала читать "Кожа для барабана или Севильское причастие". Пока не очень вдохновляет. Кто читал подскажите стоит продолжать или нет.
Suliko вне форумов  
  #116
Старое 24.02.2014, 00:39
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.374
Посмотреть сообщениеSuliko пишет:
Начала читать "Кожа для барабана или Севильское причастие". Пока не очень вдохновляет. Кто читал подскажите стоит продолжать или нет.
Продолжать!!! Даже очень того стоит. Сама читала эту книгу через пару месяцев после поездки в Севилью, а потому впечатления были еще свежи, и очень все хорошо пошло... Среагировала на название и фразу "Если бы не было Севильи, то ее бы стоило выдумать", а дальше пошло-поехало... У Переса-Реверте, на мой взгляд, это одна из самых интересных книг (из тех, что я у него читала).
Ludmila91560 вне форумов  
  #117
Старое 24.02.2014, 00:51
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Ludmila91560, спасибо большое!
Задание поняла
Suliko вне форумов  
  #118
Старое 24.02.2014, 02:55
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 545
Посмотреть сообщениеMorgane79 пишет:
Ludmila91560, а мне от творений Коэльо отдает некой коммерциализацией.
Я сейчас перечитываю Onze minutes de Paulo Coelho, перечитываю уже 3 раз, и не могу начитатся! И вообще я влюблена в автора, считаю его одним из самых блестящих и феноменальных талантливых классиков нашей эпохи. Тем кому кажутся его шедевры комерциализированными, советую перечитать их на языке оригинала, и вы увидете 2 большие разницы! Не знаю как другие, я всю литературу читаю на языке оригинала, или хотя бы на языке приближенном к оригиналу. Даже боюсь предположить как звучит перевод 11 минут на русском. Боюсь это уже будет не новела, а извращение над жанром. Смысл не будет донесен полностью, богатый литературный язык потеряется. Нет, такие вещи нужно читать только в оригинале. Ну или хотя бы на французском, все таки в пределах одной романской группы возможен более близкий перевод, без огромной потери всех красок и деталей которые хотел донести автор.
DRVA вне форумов  
  #119
Старое 24.02.2014, 13:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.06.2012
Сообщения: 1.208
DRVA, может быть, может быть. Но я о богатстве языка, подборе эпитетов, яркости метафор и не говорила. Я об ИДЕЯХ автора. А они должны восприниматься (или НЕ восприниматься не зависимо от языка).
К примеру, Бальзак для меня великолепен, его идеи вдохновляют и на языке оригинала и в переводе.
Morgane79 вне форумов  
  #120
Старое 24.02.2014, 16:09     Последний раз редактировалось Ludmila91560; 24.02.2014 в 16:13..
Мэтр
 
Аватара для Ludmila91560
 
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.374
DRVA, думаю, что на данном форуме не так много найдется людей, которые бы знали португальский язык. Тем более на таком уровне, чтобы читать бразильских авторов в оригинале.
Может, как раз Вам и нужно прочитать хоть раз эту книгу на русском, а потом уже со всеми поделиться своими впечатлениями по данному поводу. А то на самом деле интересно, толи это русский перевод такой безобразный, который меняет весь смысл произведения, толи перевод вполне достойный, но просто у разных людей разное восприятие конкретного автора.
Ludmila91560 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
чтение


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что вы сейчас читаете - 2 MARGOO Литературный салон 2996 27.01.2014 02:46
Сейчас спою! Boulogne Улыбнись! 58 11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете? Maga Литературный салон 2736 02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?") Золушка Литературный салон 45 24.01.2006 00:26


Часовой пояс GMT +2, время: 18:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX