#31
12.03.2006, 12:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
|
hobbes пишет:
|
|
|
#32
12.03.2006, 12:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.697
|
Спасибо, что поправили. Я же заранее оговорила: "если правильно помню...". Видите, оказывается, что неправильно.
Когда я училась в России ( лет..... назад), было именно так. |
|
|
#33
12.03.2006, 20:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Midi-Pirenees
Сообщения: 1.467
|
Katyusha пишет:
|
|
|
#34
13.03.2006, 01:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
|
hobbes пишет:
Кстати, возвращаясь к переводам, для всяких досье я свои дипломы переводила следующим образом: Диплом бакалавра - Diplome d'etudes superieures "Bakalavr". Еще иногда в скобках писала - niveau BAC+4. Хотя это и не совсем правомерно, но зато помогает сориентироваться в количестве лет обучения. Диплом магистра - Diplome de fin d'etudes superieures "Magistr". Вообще, с переводами дипломов вопрос несколько спорный. Одни так переводят, другие иначе. Тот перевод, который я привела, мне посоветовали во французском центре. |
|
|
#35
13.03.2006, 02:17
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2003
Сообщения: 1.147
|
perla пишет:
Daniele пишет:
В случае если этого документа - validation - нет и получить его никак невозможно, я думаю, к досье CROUSа нужно приложить подтверждение этой ситуации. Это лучше, чем совсем ничего. Например, письмо о том, что вы подали документы в университет и комиссия их рассмотрит тогда-то. Такое письмо будет по крайней мере подтверждением о том, что вы действительно поступаете в данный университет. Если университет припишет еще, что по предварительному рассмотрению документов никаких проблем с вашей записью возникнуть не должно, то это еще лучше. Это мое личное мнение. Разумеется, никаких гарантий на общежитие все это не дает. Также, возможно, что CROUS сразу отказывается брать досье, так как наперед знает, что для не-стипендиатов мест в общежитиях не будет с гарантией. Просто при удачно сложившихся обстоятельствах CROUS примет к сведению вашу заявку. |
||
|
#36
13.03.2006, 14:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: 60
Сообщения: 17.242
|
titan,
В Рoссии стeпeнь Бaкaлaврa присуждaeтся пoслe 4-х лeт высшeгo oбрaзoвaния, a стeпeнь Мaгистрa – пoслe 6-ти (из личнoгo oпытa). Нa мoeм диплoмe Бaкaлaврa былo нaписaнo “являeтся диплoмoм o высшeм oбрaзoвaнии”, тaк чтo, нe oбижaйтe мeня вaшeй фрaзoй, чтo этo диплoм o срeднeм oбрaзoвaнии |
|
|
#37
13.03.2006, 19:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
|
Roudoudouce пишет:
просто что то в России такого наворочили с нерусскими названиями что ой ой ой. вот к примеру российский коледж это не средние французские классы, а гимназия - не спортзал..... |
|
|
#38
27.02.2010, 17:40
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.05.2009
Откуда: NPdC-IDF
Сообщения: 66
|
Присоединяюсь к проблеме заполнения досье
Кто опытный, уже "справился" с CROUS, подскажите, пож-ста, attestation sur l'honneur des parents - это вообще ЧТО???
__________________
Chose promise, chose due |
|
|
#39
27.02.2010, 18:28
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.373
|
Предлагаю переместиться в более новую тему о заполнении досье CROUS - http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=39943
Тот же самый вопрос задавали вот тут.
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Досье MDPH - что это... | aspekt58 | Работа во Франции | 1 | 26.12.2010 10:31 |
Ответ на глупые вопросы | Raija | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 31.08.2009 00:08 |
Досье не открывается | PolonaNataly | Учеба во Франции | 4 | 01.02.2009 21:02 |
Документы для досье | Crystal | Учеба во Франции | 92 | 16.08.2007 16:13 |