Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

За прошедшее время усилиями Ирины количество переводов прибыло.

Merci, amorine, за добрые слова в мой адрес. К сожалению, переводить стихами удается все реже: нет ни времени, ни сил. Так что последние переводы - преимущественно прозаические. Свежеупомянутая Tous sur le même bateau, правда, была переведена уже давно, и переведена эквиритмически. Я бы не сказала, что это лучший мой перевод (предложения по совершенствованию русского текста приветствуются!), но привожу ее французский текст и свою русскую версию:

TOUS SUR LE MÊME BATEAU
Salvatore Adamo 1985

Que tu pleures, que tu chantes
Quelle que soit la couleur de ta peau
Pour traverser la tourmente –
On est tous sur le même bateau

Tа valise, quelques rêves
Et des soucis bien plus qu’il n’en faut
Qu’on jette l’ancre, qu’on la lève
On est tous sur le même bateau

Gare au vent, gare au grain
Tenons-nous par la main
On est tous sur le même bateau
Gare aux fous, aux casse-cous
Qui n’ont pas peur de remous
Qui font tout pour couler le bateau
Gare à nous... méfions-nous de nous

Homme du monde, homme de peine
Quel que soit ton rang et ton drapeau
D’or ou d’acier sont tes chaînes
Mais on est tous sur le même bateau

Rame à l’ombre, rame au soleil
Mais il s’agit de sauver ta peau
Face au néant on est tous pareils
On est tous sur le même bateau

Gare au vent, gare au grain
Tenons-nous par la main
On est tous sur le même bateau
Gare aux fous, aux casse-cous
Qui n’ont pas peur de remous
Qui font tout pour couler le bateau
Gare à nous... méfions-nous de nous


МЫ ВСЕ В ОДНОЙ ЛОДКЕ
С. Адамо,
русская версия Ирины Олеховой 2005

Со слезами или с песней,
Чернокожи иль белы лицом,
Через беды иль над бездной
Но мы все в одной лодке плывём.

В чемодане под мечтами –
Целый ворох забот и хлопот.
То гребцами, то с парусами
В одной лодке плывём мы вперёд.

Жди и града, и бурь,
Ведь не вечна лазурь,
И мы все в одной лодке плывём…
Не теряй веры в жизнь
И за друга держись,
Бойся тех, кто нас топит молчком,
А порой сам себя страшись!

Светский щёголь иль трудяга,
В кандалах иль в цепях золотых,
Пусть различны цветом флага –
Одна лодка для нас и для них.

Чтоб для моря не стать добычей,
Путь к спасенью проложим веслом.
Пред пучиной в нас нет различий
И мы все в одной лодке плывём!

Жди и града, и бурь,
Ведь не вечна лазурь,
И мы все в одной лодке плывём…
Не теряй веры в жизнь
И за друга держись,
Бойся тех, кто нас топит молчком,
А порой сам себя страшись!

[Irina O.]

Dimanche 26 août de 11h30 à 12h30 - Daniela Lumbroso reçoit Salvatore Adamo
Rendez-moi mon portable ! (RADIO RTL)
http://www.rtl.fr/emission/rendez-mo...amo-7751844408

écoute sur internet : http://radio.rtl.fr/player.html

ПЕРЕВОД:
В воскресенье 26 августа с 11.30 до 12.30 гостем передачи Rendez-moi mon portable ! (RADIO RTL) будет Сальваторе Адамо. Ведущая - Даниэла Ломброзо.

http://www.rtl.fr/emission/rendez-mo...amo-7751844408

передачу можно послушать в интернете : http://radio.rtl.fr/player.html

Примечание: лично мне послушать (для пробы) это радио в интернете не удалось: каких-то плагинов не хватает.

[amorine]

Dimanche 26 août de 11h30 à 12h30 - Daniela Lumbroso reçoit Salvatore Adamo

Те, кто может пслушать - слушайте:

http://www.rtl.fr/emission/rendez-mo...012-7751903467

а кто хочет может скачать:

http://narod.ru/disk/59998417001.c53...TL.fr.mp3.html

[amorine]

И немного перепевок.
Приводила как-то уже на форуме "Падает снег" в исполнении Муслима Магомаева. А теперь вот

Муслим Магомаев - Прощай любовь (1968)

http://www.youtube.com/watch?v=KwGCdivaZnw

Кому-то, возможно, это навеет приятные воспоминания.
Но мне лично по душе более камерное, и как мне кажется, душевное исполнение Виктора Беседина (хотя поклонники Магомаева несколько "попинали" его в комментах, на вкус и цвет...)

Виктор Беседин - Прошла любовь (1968г)

http://www.youtube.com/watch?v=pfow3FUs9qI

[amorine]

И еще одно исполнение песни Адамо Виктором Бесединым

Виктор Беседин - Снегопад (думаю, все вспомнят "первоисточник"*)

http://rutube.ru/video/0ab392eda8bea...f5cff5168144d/

*Car je veux

[amorine]

Вчера состоялся концерт Сальваторе в Barbezieux. Длительность концерта регламентирована, поэтому он был несколько короче, чем обычно

Soirée en plein air soutenue par une pleine lune tendre, un public très participatif et un Salvatore en pleine forme, égal à lui-même et qui s’est bien amusé, autant que nous

Liste des chansons

1. C’est ma vie
2. Comme toujours
3. Ma tête
4. Vingt ans
5. Mon voisin sur la lune
6. Tombe la neige
7. La boîte à souvenirs
8. J’aime (partie en espagnol)
9. T’aimer quelque part (support vocal Fanny)
10. La beauté des femmes
11. J’avais oublié que les roses
12. Mourir dans tes bras
13. La vie encore
14. La nuit
15. Ce Georges (avec Fanny)
16. Medley guitare : Une mèche de cheveux, Le ruisseau de mon enfance, Viens ma brune, Accroche une larme,
17. Mes mains sur tes hanches
18. Pourquoi tu chantes ? (avec Fanny)
19. Medley rapide : A demain sur la lune, A vot’ bon cœur, Le néon, Petit bonheur
20. Inch’allah
21. Rendez-vous Glièse
22. Vous permettez monsieur ?
23. J’t lâche plus
24. Les filles du bord de mer

[amorine]

Вчера состоялся концерт Сальваторе в Barbezieux
17. Mes mains sur tes hanches

И вот небольшая иллюстрация к концерту

Salvatore Adamo - Mes Mains Sur Tes Hanches @ Barbezieux (31/08/12)

http://www.youtube.com/watch?v=qHadXA0LsB4

[amorine]

Salvatore Adamo a fait chanter 5 000 personnes

Après la visite des officiels tous admiratifs de la qualité de la foire, hier, le concert du chanteur a dépassé les espérances. La foule était sous le charme.




Salvatore Adamo, l'élégant chanteur, a ravi les cœurs. (Céline Levain)


«Pourquoi tu chantes ? », chantait Salvatore Adamo à Julie Fuchs, soprano, en juin à Orange. Hier soir, sur l'esplanade du comice agricole, lui, il a chanté pour son public qu'il aime et qui l'aime. « Ce concert sera un peu plus court qu'un récital, avertissait-il un peu avant son tour de chant de 1 h 45. Mais parce qu'on me l'a demandé. Je chanterai de la même manière. Avec peut-être un peu plus de chansons connues, mais aussi des nouvelles. »
Celles du dernier album « De toi à moi », celle aussi du prochain qui sortira fin octobre, « La Grande Roue ». « C'est la grande roue de la vie avec des hauts et des bas. Elle m'a été inspirée par le livre de Bernard Werber ''Nos amis les humains''.» L'humain qui peut être prisonnier dans une cage de verre. Une grande roue qu'on regarde à un moment donné parce que le temps a passé. Le temps n'a pourtant aucune emprise sur l'artiste. Non seulement il a gardé un physique très élégant que bien des sexagénaires doivent lui envier, mais, de plus, il émane de lui une vraie vraie, une profonde humanité. « Regardez Cassandra, une personne qui est venue m'écouter chanter, vient de m'offrir un tee-shirt imprimé avec une photo de moi quand j'étais gamin.» Ému, le chanteur, comme il touche ceux qui l'approchent. « Je n'ai jamais mis de distance entre le public et moi. Cela m'aide d'avoir leur avis, de savoir comment ils reçoivent mes chansons. »

Intergénérationnel

Des chansons qui trottent dans la tête des fans : « Mais d'abord dans la mienne, explique Salvatore Adamo. Je n'ai pas fait d'études musicales, mais je crois avoir un don de mélodiste. J'ai été abreuvé de musiques populaires italiennes et françaises. Alors quand ces mélodies viennent, je les enregistre sur un dictaphone. » La plus belle récompense de l'artiste ? Celle d'un public multigénérations : « Oui, c'est vrai, ma plus belle récompense, c'est la fidélité du public qui a mûri avec moi et qui a su amener ses enfants. J'ai un trac fou à chaque fois. Mais je vois qu'ils sont là et qu'ils sont heureux. »
Hier soir, pendant la balance avant le concert, vers 18 heures, le public s'agglutinait déjà au pied du podium, impatient d'être à 20 h 30 pour écouter cette voix belgo-sicilienne sensuelle et chaleureuse. À l'heure où il est monté sur scène, ils étaient certainement plus de 5 000. Souvent ils ne voyaient pas leur idole, mais l'ambiance a largement compensé.

http://www.sudouest.fr/2012/09/01/sa...808730-861.php

[amorine]

Вот и осень пришла. А на ю-тьюб вернулись записи ранних песен Адамо. Причем я даже помню авторство (Luminita Sorega из Румынии, но ее аккаунт был удален, а жаль). Мне эта песня и эта работа очень нравится

Salvatore Adamo - Les mal aimes

http://www.youtube.com/watch?v=PzRi5mj0_4c

И Сальваторе, когда пел эту песню был таким

[amorine]

И вот еще одна из моих любимых песен.

Et tu n'es plus là

Je vois mon nez dans ma tasse
Et je le trouve cocasse
Avec tout ça la vie passe
Et tu n'es plus là

Le soleil fait la grimace
Dans les draps je me prélasse
Il voudrait bien être à ma place
Mais tu n'es plus là

Le miroir a des poches sous les yeux
Il n'a pas dû dormir, pauvre vieux
Pourtant moi je vais pour le mieux
Et tu n'es plus là

L'eau roucoule roucoule
De mon rêve je me dessoûle
Dehors j'entends la foule
La foule de tous ces visages
Qui n'ont plus que la rue pour voyage

Pourtant il faudra que je rie
Pourtant il faudra être heureux
Mon Dieu il faudra que j'oublie
Jusqu'à la douceur de ses cheveux

Y a des bateaux sur la Seine
Un jour je serai capitaine
J'y pense l'âme sereine
Et tu n'es plus là

J'ai envie d'acheter des roses
Comme ça pour faire quelque chose
Pour voir si elles sont plus moroses
Quand tu n'es plus là

Ces gosses qui me taquinent
Dans mes roses ils te devinent
J'aimerais savoir comment ils t'imaginent

Je rêve, je marche dans le ciel
Et la vie prend un gout de miel
Et peut être est-il réel
Tiens... Tu n'es plus là

А тебя больше нет

Я вижу свой нос в чашке
И нахожу его забавным…
Так и жизнь проходит…
А тебя больше нет.

Солнце гримасничает:
Я разлегся в постели,
А оно хотело бы быть на моем месте…
Но тебя больше нет.

У зеркала мешки под глазами…
Ему, наверное, не удалось выспаться, бедолаге.
А у меня все прекрасно,
Только тебя больше нет.

Вода журчит, журчит…
Я опомнился от своего сна
И слышу толпу на улице …
Толпу из всех этих лиц…
Им что, кроме улицы, больше негде гулять?!

Однако мне придется смеяться,
Однако мне придется быть счастливым…
Господи! Мне придется забыть
Всё, вплоть до того, какие мягкие у нее волосы…

По Сене плывут кораблики…
Когда-нибудь я стану капитаном.
Я думаю об этом со спокойной душой.
А тебя больше нет.

Мне хочется купить роз –
Просто так, чтобы что-нибудь сделать,
Просто чтобы посмотреть, стали ли они мрачнее,
Когда тебя больше нет.

Эти мальчишки, которые меня дразнят,
Угадывают тебя в моих розах.
Хорошо бы узнать, какой они тебя представляют.

Я вижу сон: я иду по небу,
А жизнь обретает медовый вкус.
Может быть, это не сон, а явь?
Надо же! Тебя больше нет!

Автор перевода — ОИА
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...tu_nes_plus_la

Salvatore Adamo - Et tu n'es plus là (1968)

http://www.youtube.com/watch?v=BHoDKIX7FVc

и любопытный видеоряд - фрагменты из фильма « Les Arnaud »

[amorine]

Недавно на «youtube» появился джингл 'Salut Les Copains' в исполнении Сальваторе

Salvatore Adamo - Jingle 'Salut Les Copains'

http://www.youtube.com/watch?v=5B4ddOvO3Uw
В качестве иллюстрации вполне объяснимо знаменитое фото.

И как раз в связи с этим фото, вот такие воспоминания о его создании.
Как видно из текста, и тогда уже «игра была не совсем честная».

«La « Photo du siècle » est une photographie prise par Jean-Marie Périer en 1966 pour le magazine Salut les copains, regroupant de nombreuses vedettes yéyé de l’époque. Prise le 12 avril 1966, elle a été publiée en juin 1966 comme poster central du numéro spécial 47 du magazine, pour fêter le quatrième anniversaire de sa parution.
Selon Jean-Marie Périer l’organisation a été difficile, car Daniel Filipacchi le commanditaire voulait que tous les copains soient sur la photo, ce qui a nécessité pas moins de trois semaines de préparation pour pouvoir regrouper tous les artistes. Certains n’ont d’ailleurs pas pu venir, tels que Jacques Dutronc, Frank Alamo au service militaire, Pétula Clark retenue aux Etats-Unis et Nino Ferrer arrivé trop tard.
Johnny Hallyday surplombe le reste du groupe, sur une échelle appuyée contre le mur de fond. Périer explique ceci par le fait que Johnny était selon lui à l’origine de ce mouvement yéyé, et qu’il voulait donc qu’il soit mis en valeur par rapport aux autres membres du groupe, mais à l’insu de ces derniers pour ne pas les vexer (certains d’entre eux étant tout aussi populaires) ; il raconte qu’il a donc laissé une échelle dans le décor, et subrepticement demandé à Johnny, au dernier moment, d’y monter d’un échelon en prétendant ne pas bien le voir.
Les artistes présents sur la photo sont, de haut en bas et de gauche à droite :»
далее, если интересно можно пройти по ссылке http://www.landrucimetieres.fr/spip/...hp?article3483

И вспомнить (узнать) кто на фото. В связи со специфической тематикой сайта особое внимание тем, кто уже ушел.

[amorine]

И в продолжение темы

В качестве иллюстрации вполне объяснимо знаменитое фото.

Можно посмотреть вот такую видео-иллюстрацию

http://videosixties.blogspot.fr/2011...siecle-n2.html

Johnny Halliday (68ans) : l'idole des jeunes
Françoise Hardy (67 ans) : Tous les garçons et les filles
Sylvie Vartan (66 ans) : La Plus Belle Pour Aller danser
Richard Anthony (73ans) : J'entends siffler le train
Adamo (67 ans) : Vous permettez Monsieur
Sheila (65 ans) : l'Ecole est Finie
Les Chats Sauvages : Twist à St. Tropez
Claude François † : Belles! Belles! Belles!
Jacques Monty (68 ans) : Même si je suis fou
Catherine Ribeiro (69 ans) : Le Chasseur
J-J Debout (71 ans) : Les Boutons Dorés
Le Petit Prince (59 ans) : C'est Bien Joli D'être Copains
Hugues Aufray (81 ans) : Santiano
Les Chaussettes Noires : Daniela
Dany Logan † : Le Soleil De L'été
Frankie Jordan (80 ans) : Rue Des Quatre-Vents
Jackie Mouliere (67 ans) : A Deux Pas D'Un Ange
France Gall (63 ans) : Poupée de cire poupée de son
Danyel Gérard (72 ans) : Butterfly
Serge Gainsbourg † : La chanson de Prévert
Billy Bridge : le Grand M
Ronnie Bird : Fais Attention!
Chantal Goya : c'est Bien Bernard
Les Surfs : Si J'avais Un Marteau
Claude Ciari : La Playa
Hervé Vilard : Capri C'est Fini
Michèle Torr : Dans Mes Bras Oublie Ta Peine
Michel Laurent : Ma Reine De Saba
Tiny Yong : Les Garçons M'aiment
Christophe : Aline
Antoine : Les Eculubrations
Annie Philippe : Ticket De Quai
Thierry Vincent : Je N'Peux l'Acheter
Noel Deschamps : Je n’ai à t’offrir que mon amour
Guy Mardel : N'avoue jamais
Sophie : Tout ça pour le locomotion
Michel Berger : Amour et Soda
Eileen : Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher
Jocelyne : Les Garçons
Benjamin : Un Train Chouchou

[amorine]

Немного фотографий.
Только теперь не Сальваторе, а его младшего сына Бенжамена Адамо (музыканта английских групп Transformer (на фото)и LARGO) или как он себя называет

BENN ADAMO

[amorine]

Похоже, что греческим слушателям очень понравилась песня "Кафе потерянного времени".
Очередной авторский клип. Мне очень понравился видеоряд, как говорится, впечатлило.

Похоже, что скоро можно будет собрать коллекцию работ на тему этой песни

Λ.Μαχαιρίτσας & S.Adamo ~ Au Cafe du Temps Perdu

http://www.youtube.com/watch?v=XtCVTiJ1fj0

[amorine]

А вот что можно найти на японском сайте. Вот, оказывается, что выходило в России:

http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b136317120

[amorine]

Сегодня состоится концерт Сальваторе. Будем ждать новостей

[amorine]

А пока несколько фото с предыдущего концерта

состоялся концерт Сальваторе в Barbezieux

очень даже неплохих (на мой взгляд, настолько, что даже не смогла выбрать меньше 5 штук), а всего их там аж 44.

http://www.citizenside.com/fr/photos...tml#f=0/549664

Рекомендую

[amorine]

И небольшой видеорепортаж с концерта Сальваторе

Concert d'Adamo à Binche

http://www.rtbf.be/video/v_concert-d...&category=info

[amorine]

И видео с концерта

Salvatore Adamo - Tombe La Neige (live @ Binche)

http://www.youtube.com/watch?v=tvzTAabTK5s

[amorine]

Concert d'Adamo à Binche

И финал концерта

Salvatore Adamo - Les Filles Du Bord De Mer (live @ Binche)

http://www.youtube.com/watch?v=MzfVGHvfv9U

[amorine]

И еще несколько прелестных фрагментов с концерта.
Зал хорошо подпевает…

Podium Binche 08-09-12: Adamo

C’est ma vie

http://www.youtube.com/watch?v=SUC9n7vgxu0

Sans toi, ma mie

http://www.youtube.com/watch?v=TNijYzVm6P4

Ma tête

http://www.youtube.com/watch?v=qGhnmmTBveo

[amorine]

И "как всегда щедрый" Сальваторе Адамо принял участие в очередном благотворительном проекте РТБФ:
"Making of exclusif : les stars RTBF chantent pour CAP48

Dès ce jeudi 13 septembre 2012, découvrez sur les antennes de la RTBF le clip «I Need You» par les célébrités de la chaîne. Télépro était en coulisses pour vous livrer en exclusivité le making of !
Le 11 juin 2012, de nombreuses personnalités de la RTBF s’étaient réunies autour de Marouane Fellaini, parrain de l’opération CAP48, pour tourner un clip sur l’air du hit des Blues Brothers «I Need You». Était également présent, le toujours généreux Salvatore Adamo. Une équipe de Télépro était invitée à se glisser en coulisses, caméra à l’épaule, pour immortaliser ce tournage dans un making of exclusif. L’occasion de découvrir, sous un autre angle, Marouane Fellaini et Salvatore Adamo entourés d’Ophélie Fontana, Joëlle Scoriels, Élodie de Sélys, Hadja Lahbib, Maureen et Barbara Louys, Corinne Boulangier, Adrien Devyver, Jean-Louis Lahaye... et encore bien d’autres, chantant et dansant pour la bonne cause !"
http://www.telepro.be/affiche_news/1..._concours.html

Clip CAP48 - 2012 - « Everybody needs somebody to love »
http://www.youtube.com/watch?v=fb7BY0a5fgg



и как это делалось

Clip CAP48 « I Need You » (making of)

http://www.youtube.com/watch?v=s7SWVP5Uzfo

[amorine]

Прекрасный подарок от жительницы России. Фрагмент программы Les Annees bonheur с русскими субтитрами во время разговоров Сальваторе И Патрика Себастьена. За что автору ролика отдельное спасибо

Salvatore Adamo: J'te lache plus; Un air en fa mineur (Dormi bambino mio)

http://www.youtube.com/watch?v=FRhbmDS4ki8

[amorine]

Вот попалось любопытное и милое видео. Пять минут о и с Сальваторе Адамо (к сожалению, на фламанадском)

Op 12 september 1963 zond de VRT dit uit
Tienerklanken - Cobra.be - 12/09/1963 - VRT

In 1963 vinden Frans Romeyns en Hugo Van Den Berghe de vox populi uit. Voor het jongerenprogramma 'Tienerklanken' polsen ze naar de populariteit van de Waals-Italiaanse zanger Adamo bij de Vlaamse jeugd. Naast de vox pops introduceren Romeyns en Van Den Berghe in één moeite ook de eerste twee groupies op de Vlaamse buis: Magda en Marie-Jeanne uit Zonhoven. (Tienerklanken, 12 september 1963)
http://www.cobra.be/permalink/1.1413160

Зато можно услышать акустическую версию песни “ Car je veux ”

[amorine]

Этот клип уже выкладывали и раньше, но теперь качество несравненно выше (к сожалению, отрезано вступление - подводка к песне)
Итак, "вечнозеленая"

Adamo - Comme toujours ( )

http://www.youtube.com/watch?v=Y0a0gCHRuro

1966 - Adamo - Comme toujours ( From 'Tête de bois et tendres années', 26 janvier )

[amorine]

И еще одна песня, так называемого, "первого периода".
Запись итальянского ТВ

Adamo - Il nostro amore

http://www.youtube.com/watch?v=5H1G3m1Gwfs

[amorine]

И вот дождались. НОВЫЙ АЛЬБОМ

Salvatore Adamo : ’La Grande Roue’, son nouvel album

Вот и обложка появилась

И маленькая заметка, но мой взгляд, больше вопросов, чем ответов

"NOUVEL ALBUM "La Grande Roue"19 novembre 2012

A la veille de ses 50 ans de carrière, Salvatore Adamo nous propose certainement un de ses albums les plus personnels.

Sous la baguette de François Delabrière (M. Lavoine, D. Darc, P. Obispo…) et pour un titre par Yvan Cassar (J. Hallyday, F. Pagny …), les chansons ont été arrangées par Stanislas, Fred Pallem (Sacre du tympan, Barbara Carlotti …), Jean-Francois Berger (M. Lavoine), David Hadjadj (Tété, La Grande Sophie…)

Salvatore sera sur les routes et s’arrêtera à l’Olympia les 26 et 27 mars.

Tournée 2013 en cours de montage
Contact booking : matthieu@caramba.fr"

http://www.live-boutique.com/site/Sa...ents_portfolio

[amorine]

Concert d'Adamo à Binche

На официальном форуме размещено много прекрасных фото с концерта в Binche

http://salvatoreadamo.leforum.eu/t40...-de-Binche.htm
(вероятно, что бы их увидеть, следует зарегистрироваться на форуме).

Вот несколько фото для примера

[amorine]

И немного воспоминаний
Еще одна версия записи прекрасной песни. Много крупных планов.

Amélie et Salvatore Adamo - Ceux qui s'aiment - Le grand rex (Paris) - 29/05/11

http://www.youtube.com/watch?v=LBDeMFcAyEg

[amorine]

Давно слышала об этой записи, но не видела.
И вот

Marcel Amont, Salvatore Adamo, Richard Anthony, Eddy Mitchell - J'irai twister le blues ( )

http://www.youtube.com/watch?v=cc3jQg5m7GY


1965 - Marcel Amont, Salvatore Adamo, Richard Anthony, Eddy Mitchell - J'irai twister le blues ( From 'Tête de bois et tendres années', 13 janvier )
Почему-то не упоминаются Michele Torr и Claude Ciari