Французский язык становится фамильярнее

[Boris]

Французский становится фамильярнее – личное "tu" пришло на смену старомодному "vous"
Генри Сэмьюэл, "Дэйли телеграф"

Употребление местоимения "tu" ("ты") при обращении к незнакомцу или к человеку, старшему по возрасту или по чину, во Франции всегда считалось невоспитанностью.

Подобную грубую ошибку прощали только краснеющим иностранцам, мучительно вспоминающим, как по-французски "вы". Однако положение изменилось. Форма обращения "vous" ("вы") уступает место более неформальному "tu" во французском бизнесе и политике, и виной всему, очевидно, англоязычный мир с его свободным – "без галстуков" – подходом к социальным отношениям. Так считает газета Le Figaro.

Основывая свои выводы на беседах с крупными бизнесменами, политиками и лингвистами, газета отмечает, что "выканье" теперь стало синонимом старомодности, которая выдает неготовность идти в ногу со временем.

Расширение употребления местоимения "tu" берет свое начало из той же идеологии, что и горизонтальный менеджмент, предполагающий равенство в общении, говорит социолог Пьер Ле Гофф.

Орелин Летор, инженер из компании Sopra, поясняет: "Это позволяет объединить несколько иерархических уровней, это упрощает общение. Когда говоришь кому-то "ты", разговор получается более откровенным".

Сдвиг в сторону "tu" представляет собой последнюю фазу баталии между двумя формами местоимения второго лица единственного числа, которая набирает обороты еще со времен Французской революции. В декрете 1793 года употребление обращения "vous" в правительстве Франции было запрещено под страхом тюремного заключения.

При генерале де Голле "vous" снова вошло в моду, но адвокаты "tu" одержали крупнейшую победу в мае 1968 года, когда после студенческих восстаний патриархальные взгляды генерала на общество пошатнулись.

Сейчас многие бизнес-корпорации официально поддерживают повсеместное употребление "tu". Баланс сместился также во французской политике, лингвистические тонкости которой трудно поддаются пониманию простого смертного, но часто прозрачны для специалиста.

Президент Жак Ширак, который и к жене обращается на "vous", никогда не употребляет "tu", говоря со своими наиболее уважаемыми союзниками, такими как премьер-министр Доминик де Вильпен. Однако его более молодой соперник, амбициозный министр внутренних дел и лидирующий кандидат на пост президента Николя Саркози, удостаивается снисходительного "tu". Саркози, отвечая, говорит президенту "vous".

"Тыканье" – социальная норма среди социалистов и является лингвистическим продолжением существующего в их среде образа "товарища". Однако бывший президент Франсуа Миттеран не признавал подобной практики. Во время одного из ставших знаменитыми собраний в Елисейском дворце парламентарий от Социалистической партии призвал всех обращаться друг к другу на "ты", как это делают "все в Социалистической партии". "Если вам будет угодно", – холодно ответил Миттеран. Депутат понял намек.

[KD]

и виной всему, очевидно, англоязычный мир с его свободным – "без галстуков" – подходом к социальным отношениям.

Как раз в английском thee полностью вышло из употребления.

[chouchounya]

Boris, очень интересная статья. А где можно посмотреть французский вариант?

[Snegurka]

Да... я когда пришла на стажировку на французское предприятие, очень удивилась, что все друг другу говорят "ты"... Мне как-то до сих пор неудобно говорить человеку, который на 40 лет старше меня - "ты"... Предпочитаю избегать обращений и использую нейтральные фразы с 3им лицом.

[ortho]

Орелин Летор, инженер из компании Sopra, поясняет: "Это позволяет объединить несколько иерархических уровней, это упрощает общение. Когда говоришь кому-то "ты", разговор получается более откровенным".

Так-то оно так... но, удивительное дело : по жизни сталкивалась с несколькими случаями, когда руководство было вынуждено в принудительном порядке вновь вводить обращение на "Вы" между сотрудниками. Для восстановления иерархического равновесия!

Один случай был просто комический - каждый раз, в начале какого-нибудь корпоративного совещания, дама-директор строго сообщала : "Напоминаю Вам, что в нашем институте все должны обращаться друг к другу только на "ВЫ"". Как в детском саду! Для ехидно подкатывающих глаза сотрудников поясняла : "Это направлено не против установления доверительных отношений между вами. Это для того, чтобы вы между собой и с начальством выясняли отношения более цивилизованно!"
И надо сказать, что при этом руководстве отношения в коллективе сохранялись очень интеллигентные.

Но ... ничто не вечно под луной... Руководство сменилось. Стиль общения уже более не регламентировался. И вот тут-то и началось.... Сначало всеобщее "братание", потом всеобщая ругань и совершенно неприличные по тону разборки, а под конец и профессиональная дисциплина в целом "поехала вкось и вширь".

Так что про "более откровенный разговор" с обращением на "ты" - это верно! Но непременно с издержками. О коих авторы статьи предпочли умолчать...

[Boris]

Boris, очень интересная статья. А где можно посмотреть французский вариант?

Не уверен, что такой вариант существует. Я взял статью отсюда (прошу прощения за то, что забыл дать ссылку):
http://www.inopressa.ru/telegraph/20...45:53/language

[svinka]

chouchounya, это статья из английском -

http://www.telegraph.co.uk/news/main...04/wvous04.xml