|
#1
17.06.2006, 23:23
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
 |
Excusez-moi
Во французском языке как известно ударения всегда ставятся на последний слог.
Однако когда произносят "Excusez-moi", то я слышу что ударение падает на второй слог, а не на третий. Соотвественно на слух трудно определить говорит человек "Excusez-moi" или "Excuse-moi". Вот например с Permettez-moi вроде все честно! Разъясните пожалуйста кто знает  merci! |
|
|
|
|
|
#2
17.06.2006, 23:35
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
|
TechNoir пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#3
17.06.2006, 23:55
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Совершенно верно!
А еще иногда я записываю что говорят. И хочется записать правильно |
|
|
|
|
|
|
#4
18.06.2006, 13:01
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
TechNoir, ударение в Excusez-moi, действительно, иногда слышится на втором слоге. Так выговорить легче
Если Вам так важно, что именно сказал человек, тщательно прислушивайтесь к третьему слогу. В первом случае (обращение на Вы) он дольше, между звуками [z] и [m] можно расслышать гласный звук, во втором звук [z] практически связывается с [m]. Надёжнее же всего записывать, как говорят, а потом поправить по смыслу. С разговорной речью у Вас ещё много других проблем возникнет (вроде "шпа" вместо "je ne sais pas"  ) |
|
|
|
|
|
|
#5
23.06.2006, 00:49
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
merci!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Pardon ou excusez-moi: в чем разница и есть ли она? | Malenna | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 57 | 07.08.2004 19:14 |
Линейный вид
