Русские слова французского происхождения

[Mike]

А какого происхождения в финсом слово "матка", которое я слышала в громкоговоритель в поезде не знаю. И финского не знаю, кроме йоки и какси, что означает один и два.

Matka = путешествие, поездка
1 = yksi, 2= kaksi.
joki это река.

[Fellici]

Не знаю, тут было, или нет, я недавно догадалась - что "шантаж" - от фр. chanter, даже в переведенных детективах так и пишут "заставлял его петь"

[Ogon']

Хм, шантаж - и вдруг о песнях... но что-то в этом есть.

А еще - моветон и комильфо (в выражениях "Это как-то не комильфо" и "Да это просто моветон!"

[Marinush]

Mike, спасибо за информацию, особенно про поездку прояснили, а то уже много лет вспоминаю, даже как байку рассказываю, а переводчика с финского языка не было рядом никогда.

Не знаю, тут было, или нет, я недавно догадалась - что "шантаж" - от фр. chanter, даже в переведенных детективах так и пишут "заставлял его петь"

Fellici, прямо в один вечер с Вашим сообщением услышала по телеку этот глагол и призадумалась, а Вы все поставили на свои места.

Вау! Гран мерси за попурри! Как-то раньше не знала. И за профана с пледом!

Ogon', раз Вам так нравится, вот, может пригодится. Лимонад=limonade. Написано на бутылке у бабушки во французской деревне. Судя по тому, что бутылки стеклянные и этикетки старомодные, думаю это из особых запасов. Хотя это слово архаизм немного и в русском языке, но и во французском успешно заменено американизмами, типа кока-кола. А вот soda во французском это содовая вода, что из английского пришло, а совсем не русская питьевая сода в порошке.

Еще услышала до боли знакомое с детства слово квитанция=quittance, по ним же постоянно в сберкассе все оплачивали всегда!

ps поправочка, лимонад тоже оказался английского происхождения... так что вычеркиваем из списка франц. слов.

[Nathaniel]

Судя по тому, что бутылки стеклянные и этикетки старомодные, думаю это из особых запасов

Такие и сейчас в любом супермаркете продаются Только это не любой газированный напиток (как в русском), a совершенно определённый

[Marinush]

Такие и сейчас в любом супермаркете продаются Только это не любой газированный напиток (как в русском), a совершенно определённый

Ааа, видимо мы только воду в пластиковых бутылках берем, в другие воды и не заглядываем. А у бабушки сильна привычка. А для меня как экзотика выглядело. Теперь понимаю, что своим сообщением совсем не произвела фурор=fureur. Да, проверила по словарю, это слово тоже есть в английском, но сдается мне что все же из французского оно пришло.

[Taksik]

спасибо за информацию, особенно про поездку прояснили, а то уже много лет вспоминаю, даже как байку рассказываю, а переводчика с финского языка не было рядом никогда.

Мне всегда очень забавно было слышать в финских поездах: "Хюва матка!" - "Хорошей поездки (путешествия)!" Я, когда жила в Финляндии, мы с подругами провожая друг друга на поезд, шутили: "Ну, давай! Хюва матка!"

[Nathaniel]

Marinush, тогда я Вам ещё по секрету расскажу: попросив diabolo в любой кафешке, Вы получите этот самый лимонад с мятным сиропом. Существуют также различные вариации на тему, например, diabolo fraise ...

[Amelie.c.moi]

знаете, у меня есть друг, который хоть по френчу ни бум-бум, ни кукареку, но когда у нас о словах разговор заходит-моментально выдает: а, отстань. вообще у нас все слова французские...
эт он, конечно, меня подкалывает, но все ж доля правды в этом есть....по крайней мере чем больше учишь, тем больше удивляешься, сколько их, этих слов, даже такие, на которые сроду не подумала бы, что французские!

[amandine69]

Marinush, искреннее спасибо за эту тему! Как это я раньше сюда не заходила
при моей любви к этимологии? Прочитала все 9 страниц -
почти всё уже без меня написали.
Вот вчера вечером при просмотре какой-то викторины услышала слово
accoucher и тут меня ударило: а наша акушерка получается тоже француженка!
если уже было, извините великодушно, просто очень приятно делать такие открытия.

[Flinxx]

Eau de Cologne - одеколон

[Marouska]

Par terre - партер (в театре)

Может я повторяюсь? Пыталась запомнить все, что уже упоминалось, но трудно, потому что много.

[Marouska]

А тот, период, который мы называем "каникулы", возможно, от canicule - период сильной жары

[MaYaY]

[QUOTE=Marinush]Вот еще слова - "вечные иностранцы" в русской устной речи:

де факто и де юро (по-русски не знаю как пишутся), а во французском
de facto de jure (латинское происхождение).

De facto, de juro - не совсем уверена, что из французского пришло... скорее, прямо из латыни Поумничать захотелось

[Ogon']

Недавно вспомнила - брошюра и парашют. Было здесь или нет?

[veres]

Eau de Cologne - одеколон

давно пытаюсь узнать , что означает Cologne и почему водичку так назвали ?? кто знает : помогите-расскажите , интересно очень !

и вот еще попалось словечко , очень похоже на наше жаргoнное "матерый" ,
maturité
1) прям., перен. зрелость
maturité du jugement — зрелость суждения
être en maturité — достигнуть зрелости
en pleine maturité — в полной силе; в расцвете сил
être à sa maturité — созреть
2)maturité (de l'esprit, d'esprit) — зрелость ума, суждений
manquer de maturité — проявлять неразумие
3) созревание (нарыва)
4) швейц. экзамен на степень бакалавра (за среднюю школу)

и по смыслу совпадает как думаете , наш "матерый волк" французского происхождения или просто совпадение ??

[svinka]

veres,
Cologne - так по-французски называется немецкий город Кельн.
Одеколон - вода из Кельна.
История одеколона -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...BB%D0%BE%D0%BD

Матерый - Общеславянское. Образовано от основы "мати" -- "мать" подобно тому, как лат. materia -- "материя; ткань; древесина, строевой лес" образовано от mater -- "мать". ( http://etimology.net.ua/m.php )

maturité - латынь - maturitas -moissons, fruits
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...;s=2673883080;

http://atilf.atilf.fr/dendien/script...i.htm;java=no;

[Une fenêtre]

Решила вставить свое веское слово в дисскуссию о шеваль. Первуй раз я столкнулась со словом шеваль во время игры в дурака – когда идет одна ерунда – сплошная шеваль. Насколько я помню моя учителница по французкому рассказала историю : когда французы отступали, есть им было нечего и они ели своих падших лошадей и когда их спрашивали что они едят, они отвечали – шеваль.

Кстати наш ремонт идет от слова remonter – сама удивилась когда узнала.

И « русский » суп ничего общего не имеет с этой бодягой ( тем более женского рода ) пропущенной через миксер.

Проще всего найти происхождение слов в Словаре Иностранных Слов – темно синий кирпич изданный где-то в 1967 году, -моей маман его подарили за первое место в олимпиаде по французскому / м.б. потом были другие издания /

Когда буду дома м б найду ч-н интересное

[Juls]

Stupeur - ступор Как в "войти в ступор"
Упомянутый тут фужер переводится как папоротник, а не как наш предмет блестящий в стенке.
А вот помидор, сдается мне, скорее из итальянского заимствован.

[Fellici]

А вот - кракеллюра - трещинки на художественных изделиях - от craquer, конечно, и пинцет - от pincer, конечно.

[Ogon']

Слушайте, а правда, что все слова, оканчивающиеся на -аж и на -еж - французского происхождения? (монтаж, марьяж, кортеж, стеллаж...)

[Nathaniel]

Попалось:

Теперь он примет их наглый вызов и нанесет этим выскочкам, этим парвеню ответный удар, отплатит им той же монетой.

[rossignol]

Вот интересное слово на дня употребила, саботаж, а потом подумала: наверное, французское. Глянула в словарь и нашла положительный ответ. Вот, достаточно любопытно:

Le sabot était utilisé symboliquement par les anarchistes au XIXe siècle (idée développée notamment par Émile Pouget pour l'abaissement du temps de travail à 8 heures par jour) et au début du XXe siècle (bien que ce symbole ne soit plus utilisé aujourd'hui).

Le mot « sabot » est probablement la racine du mot sabotage, car les travailleurs qui voulaient un congé, ou qui voulaient lutter contre le patron pour moins d'heures de travail, jetaient certainement un sabot dans les machines d'une usine ou d'une ferme, endommageant ainsi l'outil et ne travaillait plus jusqu'à ce que la machine soit réparée. Cette action mettait ainsi en difficulté le patron.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sabotage

[MARGOO]

Может это уже и было...
Фр. costume - привычка, нравы, костюм
Фр. chignon- шиньон - женская причёска из накладных кос, локонов, сами накладные волосы.

[MARGOO]

Фр. blanchir- бланшировать, обдавать кипятком; мыть; отбеливать, от blanc - белый
Фр. pique-nique - пикник, от piquer - накалывать, nique - мелочь. Первоначально во французском языке слово означало прогулку за общий счёт (каждый участник либо приносил что-нибудь съестное, либо давал немножко денег).]
Пикник - человек пикнического телосложения: с коренастой фигурой, широкими плечами и короткой, толстой шеей. [Греч. pyknos -- плотный, крепкий.]

[MARGOO]

Вернисаж - vernissage, день открытия выставки; день перед официальным открытием выставки, когда картины покрывали лаком; лакировка, покрытие лаком, от vernisser - покрывать глазурью, лаком.

Сосиска - saucisse - колбаса , лат. salsicia, от salsicius - солоноватый, salsus-- солёный, от sal - соль.

[Ptu]

MARGOO, верниссаж от глагола второй группы vernir - покрывать лаком
vernisser не существует, а суффикс -исс типичен для спряжения втотой группы, откуда он перешел и на существительное.

[MARGOO]

MARGOO, верниссаж от глагола второй группы vernir

Возможно. Спорить не буду.

[kaiafa]

А тот, период, который мы называем "каникулы", возможно, от canicule - период сильной жары

Каникулы - это от латинского названия созвездия (то ли Пса, то ли Гончих Псов - забыл уже).

[Ogon']

Вернисаж - vernissage, день открытия выставки; день перед официальным открытием выставки, когда картины покрывали лаком; лакировка, покрытие лаком

Вот интересное слово на дня употребила, саботаж, а потом подумала: наверное, французское. Глянула в словарь и нашла положительный ответ.

Ну вот, подтверждение того, что все слова на "-аж" - французского происхождения