Срочно: кто подскажет?

[Boris]

Друзья, как будет по-русски Docteur en Histoire, если он преподает в немецком университете? Российский эквивалент?

Нужен СРОЧНЫЙ ответ. Спасибо!

[Maroucha]

Скорее всего доктор исторических наук, если он защитил докторскую диссертацию и ему присвоили данное "звание".
Но перед доктором идет кандидат исторических наук, тот который защитил кандидатскую диссертацию.
Может его (немецкого Docteur en histoire) приравнять к французскому аналогу? Если он защитил these, его можно считать русским "кандидатом", если еще что-либо защищал то, вероятно, доктором.
Хотя это все относительно, насколько мне известно у нас с французами нет соответствия в этих "званиях".
Может кто еще знает...

[Boris]

Спасибо, Маруша, но в том-то и беда, что такие простые на вид термины в разных странах понимаются по-разному. С французским я бы разобрался, а вот с немецким... Хоть в Германию поезжай.
Ладно, подожду еще пару часиков...

[Яна]

Вам нужно задать Ваш вопрос на профессиональном переводческом международном форуме иили листе (таком как Лантра, например). Не теряйте времени, записывайтесь, если ещё не записаны, и задавайте Ваш влрос с пометкой очень срочно. Координаты найдёте поисковой системой или в каталоге yahoogroups (не уверена, что Lantra в yahoogroups, но листов несколько, что-нибудь найдёте). Ваш вопрос труден для нас , но не для французского переводчика, живущего в Германии, или немецкого, живущего во Франции (возможны и другие комбинации).

[Жанна]

Не могу помочь Вам в вопросе перевода, но точно знаю, что когда наши университетские преподаватели едут работать в Германию, их звание переводят именно так, если они кандидаты наук.

[Boris]

Спасибо всем. Остановился на "кандидате исторических наук".
МЕРСИ!

[Aishu]

Возникает вопрос: как тогда будет на французском "доктор исторических наук", при условии, что он защитил докторскую, а не кандидатскую диссертацию?

[Boris]

Docteur en histoire, Айшу.

[Aishu]

А кандидат?
Простите за такие наивные вопросы, но ваши рассуждения о научных степенях меня совсем запутали. Если в немецком университете docteur en histoire будет кандидатом, то как сказать доктор, чтобы соответствовать немецкой иерархии?

[Boris]

Еще бы вас не запутали мои рассуждения, милая Айшу!

Тут ведь с этими «докторами» сам черт ногу сломит!

У французов нет понятия «кандидат наук» (слово «сandidat» в ученых степенях не используется), но зато есть несколько разных видов «доктората»:

просто «докторат» - это те, кто после университетской учебы занимается научными исследованиями ;

затем идет «докторат третьего цикла» (после 2-3 лет научной деятельность);

далее, «университетский докторат» (без национального диплома, звание присваивается в соответствии с регламентацией данного университета);

и, наконец, «государственный докторат» (DEA или DESS + несколько лет научных исследований).

А ведь есть еще звание «доктор-инженер» (DEA не требуется) и свои нюансы у докторов медицины. Как вам картинка?

Какой из этих «докторов» более соответствует нашему «кандидату наук», вам, скорее всего, скажет Хозяйка. Но теперь вы можете понять мою растерянность, когда надо было перевести с французского на русский оборот «docteur en histoire», примененный французом к немцу!

(От этой проблемы гениально отделалась Веденина в своем «Страноведческом словаре»: она там упомянула три основных разновидности докторской степени, но В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ и приписала: «В наст. вр. система находится в стадии реформирования». Если учесть, что словарь она «рожала» почти двадцать лет, то ясно, что это - труд не столько «страноведческий», сколько «исторически-ностальгический». Зато у автора знакомое до боли звание: «доктор филологических наук»! )

[Maroucha]

Я вот, кстати, вспомнила, что наш "обыкновенный кандидат" во Франции проходит как professeur университетский, поэтому, на мой взгляд, Борис прав - docteur en histoire скорее всего будет русским доктором исторических наук