Амьен: состояние Ивана улучшается

[Boris]

Сообщение с новостного портала Orange:

Улучшается состояние здоровья 12-летнего российского мальчика Ивана, получившего тяжелые травмы в результате несчастного случая, который произошел в четверг в Амьене. Врачи говорят, что состояние мальчика "постепенно изменяется к лучшему", сообщили в субботу из городской больницы.

В коммюнике по этому поводу говорится, что "у ребенка восстановилось спонтанное открывание глаз, что является признаком постепенного выхода из комы. (...) Применение дыхательного аппарата по-прежнему необходимо".

"Есть все основания полагать, что, если только не наступят осложнения, которые по-прежнему не исключены, то в начале следующей недели можно будет заключить, спасена ли жизнь ребенка. (...) Тем не менее, как и во всех случаях черепной травмы, особенно у детей, понадобятся еще несколько недель, а то и месяцев, прежде чем говорить о возможных последствиях".

12-летний мальчик упал с высоты четвертого этажа в доме, где проживает его семья, следуя за отцом, который хотел спуститься по балконам, когда к ним пришла полиция, чтобы выяснить, почему семья не отвечает на повестки из комиссариата полиции.

В пятницу представители "Сети Образование без границ" (RESF) департамента Сомма были "в срочном порядке" приняты Николя Саркози. Они обратились к президенту с просьбой урегулировать "из соображений гуманности" статус во Франции Ивана и его родителей, иммигрантов-нелегалов, проживающих в Амьене.

В открытом письме г-ну Саркози RESFCоммы пишет: "Ввиду того, что префект департамента Сомма потерял уважение в связи с делом (семьи Ивана), отныне только президент Республики может выступить в качестве выслушивающей инстанции" по данному досье.


По словам Дидье Контрелля, члена RESF в Амьене, "с тех пор, как в начале июля сменился префект (департамента Сомма), префектура хранит полное молчание" и оставила без ответа запрос об аудиенции, сделанный RESF 12 июля в связи с ситуацией, в которой оказалась семья Ивана.

В письме префекту, копия которого имеется у агентства Франс Пресс, RESF уже тогда просила о регуляризации "из соображений гуманности и во имя личной и семейной жизни" статуса Ивана и его родителей, прибывших во Францию в августе 2004 года после бегства из Чечни, где родился ребенок. В письме, в частности, говорится, что 12-летний Иван "очень хорошо учится и заканчивает шестой класс" в одном из коллежей Амьена.

новостной портал Оранж, 11 августа 2007 г.
перевел с французского Б.Карпов


* * * * *
Сообщение с новостного портала Yahoo:
(перевод будет вывешен позже)