Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

Сколько интереснейших материалов! Спасибо, Аморина, за такие находки!

Я же предлагаю отреагировать на диск. Ведь уже скоро месяц, как он вышел. Большинство из нас уже его "заслушали до дыр", как минимум, выделили "самое любимое".
Кто что слушает особенно охотно? Как вам тексты? Как вам мелодии?

Мои приоритеты: 2, 6, 8, 9, 10, 12, 13. Эти семь песен покорили и захватили сразу (впрочем, 12 Revenons и 13 Je mets des bémols уже известны нам по концертным исполнениям).

Попытки сократить этот мой личный хит-парад все равно оставляют пять песен:
2 Ho'ponopono,
6 Point par point,
9 Des mots dans le vent,
10 Je viens de plus loin,
13 Je mets des bémols.
Это совсем немало, как мне кажется. Опыт показывает, что чаще всего потом "подтягиваются" еще несколько. Если говорить о "самых-самых", то это три, в которых мне кажутся шедеврами и мелодия, и текст: это "Je mets des bémols" (13), "Des mots dans le vent" (9) и "Je viens de plus loin" (10).

Мелодиям очень помогают шикарные аранжировки! По-моему, это особое наслаждение!

А с текстами я еще продолжаю разбираться. Вообще не разбиралась с самым сложным: Chantez. Но и до него дойдет, конечно, очередь.

Возможно, кому-то будут интересны мои попытки перевода трех песен (эквиритмичного перевода, к которому предъявляются особые формальные требования, так что любителям максимальной точности, как всегда, не удастся получить удовольствие от моих "вольностей").

Публикую тут отрывки, тексты целиком (параллельно французский и русский) - см. по ссылке.

Je mets des bémols. Ставлю бемоль
(переведено еще в прошлом году, а сейчас внесены изменения в соответствии с измененным текстом ооригинала)
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._des_bemols_sa

Как минул возраст приключений,
Иная жизнь явилась мне.
Из разных новых развлечений
Нашел я мудрое вполне.

Я перечитываю книгу
Ушедших в прошлое безумств.
Судьба мне в нос совала фигу –
Я не мотал урок на ус.

Теперь же знаю, как мне жить,
Чтоб груз напрягов облегчить,
Чтобы попутно жизни нить продлить!
Я жить с ленцой всегда мечтал,
Луну я с неба не ищу.
Пока не поздно, в капитал
Остаток дней я превращу.

Ставлю бемоль… И снова бемоль…
И вот уж бемоль – король!
На яркую роль, на перец и соль,
На правду и боль – бемоль !

Ho'oponopono. Хо' опонопоно
http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/ho_oponopono
(к песне дан подробный комментарий. Интересен ли он? Не слишком ли пространен?)

Не ожидай наперёд,
Что поезд с рельсов сойдет.
А коли ждёшь всяких бед –
Садись на велосипед.
Но лучше мысли развей,
Прямо к солнцу пусть летят!
Свой мелкий промах не смей
Считать виной, ведущей в ад!

И укроти этот страх,
Что в сердце гасит весь свет,
Трусливой дрожи в ногах
Скажи решительно «нет»
И пропой:

Хо-о-о-опонопоно!
Хо-о-о-опонопоно!

Je viens de plus loin. Я не из этих мест
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...s_de_plus_loin

Ах, меня будить не надо!
Смысла нет в том, что проснусь я.
Лишь во снах моя отрада,
Я жив, когда в мечты вернусь я.

Ах, меня толкать не надо!
Мир менять – не моё дело.
Вот мой кокон, вот ограда,
Прячу душу я и тело.

Всюду ад и смрад! Я болен
От того, что за порогом!
На шоссе я выбрать волен
Лишь меж пробками и смогом!

Я не из этих мест!
Тут фальшив каждый жест,
Тут бесстыдства приют,
Тут дурят и лгут,
Нездешний я тут!

Если захотите что-нибудь "подправить" в переводах, предлагайте! Мне не раз делали чудесные подсказки те из моих читателей, кто "увидел" в песне что-то свое, особенное.

И есть вопрос по тексту: как бы вы трактовали по-русски фразу "J'ai perdu ma longueur d'onde" (из "Je viens de plus loin")? Если переводить ее прозой, что здесь могло бы быть?

[amorine]

Irina O., тут, тихо, «никого не извещая» переводит песни с нового альбома Сальваторе Адамо

Ho'oponopono

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/ho_oponopono

Обратите внимание, внизу страницы есть пояснение названия песни.
И вот здесь

Une chanson de Salvatore Adamo sur Ho’oponopono!

Les deux mots en Hawaïen :
Ho’o qui veut dire causer, engager l’action et
Pono qui signifie bienveillance, harmonie, pureté, juste, correct, perfection,
ont donné Ho’oponopono qui veut dire corriger, remettre droit, harmoniser, être en paix, par le pardon et l’amour.
Salvatore Adamo l’a bien compris, lui qui chante l’amour depuis plus de cinquante ans et nous le remercions du plus profond du coeur.

http://www.eveiletsante.fr/2163-2/

https://www.youtube.com/watch?v=g0H_CWZQxAA

! На странице с текстом, есть ссылки на аудио- и видео-файлы.

Je viens de plus loin

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...s_de_plus_loin


Je mets des bémols

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._des_bemols_sa

https://www.youtube.com/watch?v=e9AXzwSnL3M


PS По поводу отношения к Украине. Сложные они у нас. У многих на уровне «развод и девичья фамилия». Часто пишут об ужасах Одессы и Мариуполя, говорят, что блокаду (разве только блокаду?) можно и перетерпеть. А сколько нам еще терпеть? Больше полугода бессонных от обстрелов ночей (и это в моем тихом районе, а что говорить тем, кто жил и живет в подвалах), я нормально не сплю до сих пор. Вот пишу, а окном грюкает…И каждый выстрел может быть началом наступления.
Кому интересно, очень рекомендую вот статью http://portal-kultura.ru/articles/bo...i-samozvantsy/

[amorine]

Да, что-то у меня с интернетом. Нет уведомлений, не сразу появляются сообщения, так что прошу прощения "за проколы"

[amorine]

А Сальваторе тем временем встречается со своими слушателями-зрителями

Saint-Amand-les-Eaux: Adamo, c’est leur vie (et près de lui, le paradis)

PUBLIÉ LE 24/02/2016

Par Diane Lenglet

Ce mercredi 24 février, Salvatore Adamo est venu dédicacer son dernier album intitulé « L’Amour n’a jamais tort » dans la galerie commerciale du magasin Leclerc. Dans les files, de toutes jeunes filles d’hier l’attendaient avec impatience, au bras de maris compréhensifs.


« Elle aime bien d’autres chanteurs, mais, celui-là, c’est autre chose… » Le regard, complice, glisse sur Jean-Louis, l’autre mari de l’autre Catherine. Le quatuor, qui se connaît depuis l’école (la pension des Ursulines de Saint-Saulve pour les filles), est souvent réuni autour d’Adamo. Les Catherine le suivent depuis ses débuts. Les maris se sont inclinés depuis longtemps devant cette espèce de « Georges » qui leur met le « cœur à la gorge » , tout palpitant. Ils ont célébré ensemble les 70 ans du chanteur lors de son unique concert donné à Bruxelles. Ils étaient au Casino de Paris, au Théâtre d’Anzin. Elles seront, le 7 avril, à l’Olympia. Une blonde, une brune… qui sort son « porte-bonheur » bien à l’abri dans son portefeuille depuis 1968. Elle déplie doucement sa carte du « Adamo fan-club » . Un document d’époque avec les timbres à collectionner et, une fois par mois, la réception à domicile, de tout « petits livres » où la vie et l’œuvre de son idole s’affichaient. Elle raconte, avec la fierté évidente des fans intemporelles, la première rencontre, l’acte fondateur de cette petite faiblesse qui l’accompagne aujourd’hui encore : « Adamo habitait à Jemappes, il recevait des équipes d’un journal télé. Les gens n’osaient pas s’approcher. J’ai dit à ma mère On y va. Nous nous sommes avancées et il nous a reçues chez lui. » Dans sa maison, son salon. Parce qu’il est « vraiment gentil, simple » . Un amour de chanteur. « Des fois, je dis à mon mari, Si tu pouvais me parler comme lui… »

Jean-Louis ne le prend pas mal. Au fond, lui aussi aime bien Adamo. Ou il aime sa femme à travers lui, ému quand elle l’est, touché peut-être par son enthousiasme de jeune fille quand elle l’évoque, les étincelles dans les yeux. Ça l’illumine. Comme ça illumine les autres fans qui s’approchent de la table où l’idole échange une bise, malgré son rhume, en craignant la propagation des microbes. Les Catherine sont encore loin dans la file. C’est une Cathy qui étrenne les joues tant convoitées. « À vos risques et périls » , prévient le chanteur, décidément embêté. Cathy s’en fiche. Cathy est heureuse. Les microbes, elle verra, Inch Allah.

Если пойдете по ссылке, сможете увидеть еще фото с этого события
http://www.lavoixdunord.fr/region/sa...300?xtor=RSS-2

[amorine]

Анонс очень милой программы

ACOUSTIC avec SALVATORE ADAMO - Bande Annonce TV5MONDE

https://www.youtube.com/watch?v=UjEThahmsSU

SALVATORE ADAMO et un duo avec JOYCE JONATHAN pour son nouvel album "L'amour n'a jamais tort" avec la complicité de SÉBASTIEN FOLIN.

L'Acoustic consacrée à Salvatore sera diffusée, en France, le samedi 5 mars à 16h35 et le dimanche 6 mars à 0h35.

Россия, вероятно (зону я выбрала Россия Москва)

Horaire(s) de diffusion de cette émission :
SAM 05, 18:32
DIM 06, 03:23

http://www.tv5monde.com/cms/chaine-f...prg_id=695696&

[amorine]

А Сальваторе тем временем встречается со своими слушателями-зрителями

https://www.facebook.com/40599690907...3954240455908/

[amorine]

Еще одно интервью с Сальваторе

Salvatore Adamo présente son nouvel album "L'amour n'a jamais tort"

http://www.rts.ch/play/tv/12h45/vide...ort?id=7515038

Что-то мне кажется, что здесь качество видео получше

https://www.facebook.com/RTSinfo/vid...18201/?fref=nf

[amorine]

PUBLIE LE JEUDI 03 MARS 2016 A 00:33

Salvatore Adamo : la fleur bleue éternellement au fusil pour son nouvel album "L'amour n'a jamais tort"

Sous des airs d’éternel jeune homme timide et un peu candide mais néanmoins lucide, ce Belge d’origine sicilienne est une véritable star de la chanson française. Un classique. “Un tendre jardinier de l’amour” , comme avait coutume de dire Jacques Brel, faisant référence à sa personnalité fleur bleue. Adamo ne lutte donc plus contre ces raccourcis. L’homme est trop bien élevé et bienveillant. Il est surtout un chanteur romantique qui ne craint pas d’afficher ses sentiments pour mieux se jouer de la laideur du monde. Adamo s’est toujours, en effet, moqué d’être de son temps, traversant les courants et les modes sans jamais trébucher. Depuis, le décor a changé mais qu’importe, ce gentleman enchanteur ne saurait dévier de ses chansons tendresse qui lui valent d’être dans toutes les mémoires. Depuis plus d’un demi-siècle, le chanteur belge va où son cœur le porte, offrant le meilleur d’un répertoire qui a bien peu d’équivalent émotionnel.

Pour son vingt-cinquième album, après avoir embrassé le répertoire de son illustre aîné Gilbert Bécaud, le plus français des chanteurs belges revient une fois encore avec la fleur bleue au fusil où l’on retrouve sa verve poétique et ses talents de mélodiste avec le choix de Jo Franken (Milow, Triggerfinger...) à la réalisation.

Baptisé L'amour n'a jamais tort, son nouvel album, parle, une fois encore, d’amour, mais en ajustant à ce thème universel et protéiforme l’ironie que lui suggère son grand âge (72 ans).

Le disque s'ouvre avec "Chantez", sorte de constat de lucidité concernant son rôle de chanteur léger qu’on a trop souvent qualifié de candide. Une naïveté lucide qu’il revendique mais sans pour autant être sourd aux bruits du monde, notamment lorsqu’il chante en faisant référence aux attentats de Charlie Hebdo : "J'ai pleuré tout comme vous/Pour l'esprit de liberté/Abattu comme un aigle en plein vol..." .

Mais l’amour reprend toujours ses droits lorsqu’il chante "Et pourtant elle m’aime", portrait d’une emmerdeuse amoureuse, "O¨femme", ode aux femmes dans laquelle le féminin l’emporte sur le masculin, ou des amours disparates ou homosexuelles à l’instar de "Lola et Bruno". La chanson "De père à fille", duo mutin avec Joyce Jonathan, retrace les relations parfois électriques entre un papa et sa fille à propos du fiancé de cette dernière.

Enfin, au cours de la déambulation des treize titres, on l'entend aussi s'émouvoir de la force des sentiments malgré l’usure et la patine du temps dans le titre "Les jours passent" ou dans "Revenons" ou de la perte d’êtres chers comme dans "Mauvaise nuit à demain" inspirée par un ami disparu ou lorsqu’il chante "Des mots dans le vent" en souvenir ému de sa mère.
Enfin, dans "Je mets des bémols", titre mâtiné d’autodérision qui clôt l’opus, il s’imagine «lever le pied, se la jouer cool, poupoule, rêvant de vivre peinard» . Mais, Adamo n’est pas encore prêt à quitter cette scène qui est toute sa vie. «Je pratique un métier qui permet de garder l'illusion de la jeunesse» aime-t-il à dire…Pour notre plus grand bonheur.

Salvatore Adamo sera en concert à l'Olympia les 8 et 9 avril 2016.

Dominique PARRAVANO

http://www.ptitblog.net/1/salvatore-..._art13685.html

[amorine]

Salvatore Adamo: «J’ai commencé en étant déjà démodé!»

Jeu, 03/03/2016 - 00:00. Mis à jour le Jeu, 03/03/2016 - 15:42

Optimiste inlassable, amoureux inconditionnel du genre humain, Salvatore Adamo revient sur le devant de la scène avec un nouvel album, son 25e.
Voilà cinquante ans que Salvatore Adamo chante l’amour, la solidarité, la fraternité, la tolérance. Plus de 500 chansons à son répertoire qui ont façonné son image de doux rêveur. Doux rêveur ? Il l’est, c’est sûr, et s’en moque aujourd’hui, du haut de ses 72 ans. Mais l’image est incomplète. Adamo, c’est aussi et surtout un homme et un artiste aux fortes convictions, aux valeurs apprises dès l’enfance et jamais reniées. Le temps a peut-être terni ses cheveux, mais il n’a en rien consumé son amour des autres, de tous les autres. Il suffit de plonger dans son regard, toujours aussi doux, bienveillant, et de l’écouter, pour en être convaincu.

Salvatore Adamo, le titre de votre dernier album, L’amour n’a jamais tort, sonne comme un manifeste, ou un vœu pieux?
J’aurais pu appeler cet album L’amour est le plus fort, mais c’était un peu téméraire par les temps que nous vivons. L’amour n’a jamais tort , ça veut dire aussi que l’amour peut avoir des difficultés à s’imposer, que tout le monde n’accepte pas ce vœu. En tant que rêveur professionnel, je continue de croire que la solution de tous les problèmes du monde se trouve dans l’acceptation et l’amour de l’autre. Je ne le dis pas au sens religieux, je le dis au sens humain. Je suis un philanthrope, surtout.

L’image que le public a de vous, celle d’un artiste bourré de poésie et de bons sentiments, un peu fleur bleue, est-elle exagérée?
Non, je pense que je suis comme ça parce que mes parents m’ont inculqué une forme de bonté élémentaire. En Belgique, nous étions des émigrés, parmi d’autres. Notre cité était contiguë à la mine où travaillait mon père. Il y avait une sorte de tocsin qui sonnait quand un accident se produisait. Nous étions tous dans l’angoisse de cette alerte, de savoir sur qui le malheur allait tomber. Cela crée du lien, du respect, de la solidarité. Tout cela est en moi, pour toujours.

Vos parents justement, partis de Sicile pour trouver du travail en Belgique, n’ont-ils pas vu d’un mauvais œil vos envies de chanson, de vie d’artiste?
Mon père a tout fait pour m’éviter de suivre le même chemin que lui à 800 mètres sous terre pour nourrir sa famille. Il savait que j’étais bon à l’école, que je pouvais faire des études. Alors, j’ai commencé à chanter en cachette et j’ai participé à un concours de chant sur Radio Luxembourg, à son insu.

Vous aviez peur de sa réaction?
J’avais peur de l’échec, et mon père est la personne dont j’attendais le plus de compliments. Je voulais l’épater. Quand j’ai gagné, je ne l’ai jamais vu si ému ! Après ce crochet radiophonique, mes débuts ont été laborieux et je voulais revenir aux études. Mon père m’a dit : « Non, tu dois chanter. » et il est allé frapper à la bonne porte où j’ai enregistré mon premier grand succès Sans toi ma mie. Mon père m’a accompagné trois ans avant de mourir, il a été mon seul vrai manager.

Et votre mère?
Ma mère m’a non seulement encouragé, mais j’ai compris que c’était d’elle que je tenais ma façon de chanter. Elle chantait des cantinelle siciliennes sur le souffle, mais avec beaucoup de tendresse.
Cet album, c’est aussi un miroir dans lequel vous vous regardez sans fard ni concession?
La première chanson commence avec ces paroles: « Vais-je encore vous faire le coup du p’tit chanteur qui se rêve la vie ? » J’assume ma naïveté, avec lucidité. Je suis passé un peu dans l’autodérision. C’est important pour moi de prendre du recul avec mon personnage, de m’en moquer, s’il le faut.

Les sujets graves ne vous font pas peur. On se souvient de Inch’Allah. Qu’est-ce qui détermine, à un moment, votre engagement?
Quelque chose qui fait aussi partie de l’amour, l’empathie. Je m’intéresse au monde, je suis curieux, choqué aussi, comme d’autres le sont. J’ai écrit [/i]Chantez[/i], la première chanson de cet album, après l’attentat contre Charlie Hebdo et la marche citoyenne. J’ai la larme à l’œil, et je la revendique, aux annonces terribles ; au décès d’un proche, comme Michel Delpech ; au problème des migrants. J’ai écrit une chanson sur les migrants. Maurane l’a écoutée et voulait l’enregistrer. Mais, après le drame du petit Aylan, nous avons pensé que l’Europe avait compris qu’il fallait être humain, accepter ces migrants comme ma famille l’a été. Nous, nous avions la misère aux trousses, eux, ils ont la mort aux trousses ! Maintenant, il y a tellement de portes qui se ferment que, peut-être, nous allons tout de même l’enregistrer, cette chanson.

Comment expliquez-vous la longévité de votre succès, sans jamais avoir succombé à aucune mode?
J’ai démarré en étant déjà démodé ! A mes débuts, j’étais rempli de tous les chanteurs de mon âge, Paul Anka, Elvis Presley, Johnny Halliday. Je voulais ce genre de son. Mais mon premier arrangeur musical, Oscar Saintal, ne l’a pas entendu de cette oreille. C’est grâce à lui que je suis sorti du lot.

Voyez-vous votre public se renouveler?
J’ai eu le bonheur de constater, il y a une douzaine d’années, cet engouement pour les chansons des années 60 et j’ai vu des jeunes venir m’écouter, sans doute au second degré ! Puis il y a eu l’album des duos (NDLR : Le bal des gens bien, 2008). Et je dois aussi beaucoup à mon ami et chanteur Arno, à sa version des Filles du bord de mer. Il y a des jeunes qui ont appris que c’était une de mes chansons et ça m’a beaucoup aidé.

Votre voix, vous lui devez tout?
Je lui dois mon identité artistique, oui. Mais, à la longue, je comprends ceux qui l’ont aimé, mais aussi ceux qui en ont été agacé. Moi aussi quand je réécoute Sans toi ma mie, j’ai un embarras. D’ailleurs, ce disque a dû attendre longtemps pour passer à la radio, il avait d’abord été écarté pour voix désagréable !

Vous avez vendu plus de 100 millions d’albums à travers le monde, et chanté dans plus de 10 langues. Vous avez couru après quoi?
Moi, je n’ai jamais rien entrepris d’autres que de trouver le courage de me présenter à un concours de chant. Je n’ai jamais eu l’idée d’une telle expansion. Mais j’ai essayé d’être digne de la chance qui m’était donnée, de la confiance du public et de son affection. En 1967, au Chili, il y a eu une manifestation devant lepalais présidentiel pour me faire venir ! Sur le tarmac, il y avait plus de 50 000 personnes.

De quoi perdre la tête?
Mon père était là à mes débuts pour me mettre la main sur l’épaule. J’ai toujours eu, en moi, cette phrase: « il faut être capable d’être au balcon et de se regarder passer dans la rue. » J’ai ce besoin de rester comme tout le monde, parce que j’aime les gens.

Propos recueillis par Audrey Sommer

[amorine]

Если все пойдет нормально в 18.32 (мск) можно посмотреть

ACOUSTIC avec SALVATORE ADAMO

http://tvsmotr.ru/online/tv5-monde

[amorine]

Если все пойдет нормально в 18.32 (мск) можно посмотреть

ACOUSTIC avec SALVATORE ADAMO

Посмотрела, но уже и выложили, так, что могут посмотреть все

ACOUSTIC avec SALVATORE ADAMO - L’intégrale / TV5MONDE

https://www.youtube.com/watch?v=Ncxds2sSEYc

[amorine]

С праздником, милые дамы!

И качестве подарка 2 песни Сальваторе Адамо.

Из программы ACOUSTIC песня с нового диска Сальваторе

Salvatore Adamo - Ô femme

https://www.youtube.com/watch?v=eJnHWke1_RI

и вот такое исполнение (правда, уж очень современное) великолепной песни

Marysa Alfaia - F... Comme Femme

https://www.youtube.com/watch?v=lqhDqtrnX4Y

[amorine]

и вот такое исполнение (правда, уж очень современное) великолепной песни

мне, все-таки, ближе такое ( авторское, конечно, в этом сравнении не участвует )

Fábio Jorge - F... Comme Femme

https://www.youtube.com/watch?v=nbKmybCeXQA

[amorine]

А вот и рутрекере выложили программу ACOUSTIC

Salvatore Adamo – L'Amour n'a jamais tort
Musique Acoustic от 05.03.2016 - TV5MONDE

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5185533

Страна: Франция
Жанр: Pop, French chanson, Live
Продолжительность: 00:26:45
Год выпуска: 2016 г.
Перевод: Субтитры (перевод К.Семенюк, Éclair Media) !!!
Cубтитры: русские, английские, французские, нидерландские, румынские

Режиссер: Филипп Сомме / Philippe Sommet
Описание: Музыкальная передача Musique Acoustic канала французского телевидения TV5MONDE представляет преимущественно французских же талантливых молодых исполнителей, чье живое выступление в студии без зрителей может состоять из одной или нескольких песен, иногда передача бывает полностью посвящена одному исполнителю, презентующему новый альбом. Musique Acoustic выходит в эфир раз в 1-2 недели. Ведущим передачи c 2006 года является ее создатель - популярный радио – и телеведущий - Sébastien Folin, получивший известность в 2005 году серией из 20 коротких программ для TF1 "Любовь в 20 лет".

Сегодня в студии популярный бельгийский шансонье Salvatore Adamo представляет свой новый студийный альбом L'Amour n'a jamais tort (2016).

Треклист:
01. Chantez
02. Lola & Bruno (L'amour n'a jamais tort)
03. Ô femme
04. De père à fille (avec Joyce Jonathan)
05. Ho’oponopono

[amorine]

Вот такая любопытная запись.

Никак не могу сообразить, что это за песня. Кто-нибудь может помочь.

https://www.youtube.com/watch?v=CcNvyQ220DM

PS Ночь была тяжелая. Проснулась от грохота обстрелов и в течение часа не могла уснуть. Стены тряслись от мощных разрывов

[Nisa]

Вот такая любопытная запись.

https://www.youtube.com/watch?v=CcNvyQ220DM

Очень интересно! Никогда не слышала этой записи. Не знаю как она называется по английски, вероятно I am a dreamer, но французский вариант мы все хорошо знаем - Quand je chante - https://www.youtube.com/watch?v=US7FZrNFm4c.

"Не знаю как она называется по английски" Теперь знаю! I'm a dreamer

[amorine]

о французский вариант мы все хорошо знаем - Quand je chante - https://www.youtube.com/watch?v=US7FZrNFm4c.

О, спасибо. Ну слышу что что-то знакомое, но аранжировка и бессонная ночь сбила с толку. Еще раз, спасибо.

[amorine]

Adamo, medio siglo enamorado
El Palau de al Música se llenó hasta el órgano para escuchar al cantante

MIQUEL JURADO
5 MAR 2016 - 00:09 CET

En octubre de 1966, cuando ya llevaba tres años de carrera y algún éxito tan sonado como Tombe la neige o La nuita sus espaldas, Salvatore Adamo actuó por primera vez en Barcelona. Lo hizo en solitario, con su guitarra, porque sus músicos se habían quedado varados en Bruselas por culpa de la niebla y, si las crónicas no mienten, ya entonces enamoró a todos los asistentes, sobre todo a ellas. El jueves, medio siglo después, el cantante y compositor siciliano-belga regresó a Barcelona y, no podía ser de otra manera, volvió a enamorar a todos los presentes. Sobre todo, una vez más, a todas las presentes porque esa noche el aforo del Palau era netamente femenino y con una franja de edades que posibilitaba a la mayoría haber asistido a aquel primer concierto.

El Palau se volvió a llenar hasta el órgano para recibir a Adamo en el Festival del Mil.lenni y se repitieron todos y cada uno de los tics amorosos de visitas anteriores. Desde las elegantes señoras acercándose a pie de escenario para entregarle regalos o ramos de flores (y Adamo correspondía con un elegante beso en la mano) hasta los entrañables “Ooooohs” (seguidos de aplausos) al inicio de sus canciones más populares como si realmente hubiera alguien en la audiencia que esperarse que no fuera a cantarlas.

Adamo cantó todas y cada una de las canciones que su público esperaba y lo hizo esa noche disculpándose una vez tras otra por una fuerte bronquitis que fue mermando su voz a medida que avanzaba el concierto. Una afectación de cuerdas vocales que no fue impedimento para que aguantase casi dos horas y media sobre la tarima bailando incluso los temas más animados. Entrega total que se agradeció en un artista que podría simplemente dejarse querer y, sin esforzarse mucho, acabaría igualmente con todo su público femenino metido en el bolsillo.

Otro esfuerzo, aunque desde el punto de vista artístico más discutible, fue realizar prácticamente todo el concierto en castellano (¡y sin chuleta o teleprompter!). Hasta cantó Tombe la neige en catalán pero fue en las canciones cantadas en francés cuando se mostró más seguro y expansivo, aunque sus seguidoras querían oírle en castellano y cantar con él los estribillos de su juventud. Tras recorrer todos sus grandes éxitos la velada acabó con todo el Palau en pié acercándose al escenario a ritmo de Mi gran noche. Y lo fue, una gran noche aunque muchos volvieron a sus casas tras haber disfrutado de un concierto visto a través de la pantalla de su móvil, de su tablet o de su filmadora digital, artilugios que no pararon de funcionar en toda la velada.

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2016/03/...42_652659.html

[amorine]

И видео и фото с фестиваля

Adamo - "J'Te Lâiche Plus" (17 BS Festival Mil•lenni)

https://www.youtube.com/watch?v=D4Fz...ature=youtu.be

[amorine]

И участие Сальваторе Адамо еще в одной пограмме

Alcaline, l'Instant - Salvatore Adamo

https://www.youtube.com/watch?v=YCEfuqwWZ30

[amorine]

SALVATORE ADAMO S'AFFICHE EN PUDIQUE

Salvatore Adamo dans son jardin à Bruxelles. © Claire Delfino


Le 13 mars 2016
PAR BENJAMIN LOCOGE
@@BenjaminLocoge




Le chanteur italo-belge revient avec « L’amour n’a jamais tort », un disque fort. Rencontre chez Salvatore Adamo, à Bruxelles, avec le plus sensible des artistes.

Et si c’était son meilleur disque ? Aujourd’hui, difficile de dire dans une soirée : « Le dernier Adamo est à tomber ! » Les gens vous sourient poliment, voire se montrent un peu gênés. C’est dommage. Salvatore est pour toujours dans la mémoire collective un artiste romantique, fleur bleue, un peu naïf. « C’est vrai, acquiesce-t-il. J’ai beaucoup de tendresse pour les chansons de mes débuts, elles reflétaient ce que j’étais. Mais progressivement, j’ai affiné mon écriture. » « L’amour n’a jamais tort » est un album où l’Italo-Belge se dévoile en filigrane, parle de l’amour et de ses dangers, interroge les notions d’engagement, de fidélité. On sent qu’il y a du vécu, des choses enfouies qui s’évoquent plus facilement sur une mélodie légère que dans un tête-à-tête avec celle qu’on aime. « Mon couple est une base d’équilibre, il y a un certain héroïsme du côté de mon épouse… » , glisse-t-il.


Adamo est un grand pudique, un homme élégant qui a du mal à fendre l’armure. « J’essaie juste de mettre un peu de baume dans le coeur des gens. Je m’inspire du vécu, je raconte des histoires. Parfois cela vient de la lecture d’un article dans un magazine, parfois tout est inventé. Mais, souvent, en quelques phrases, j’ai ma chanson » , sourit-il. « J’comprends toujours pas / Comment tu vis sans moi / Moi qui suis toujours accro / Qui t’ai toujours dans la peau » , chante-t-il ainsi dans le très réussi « Point par point » . « Vous ne me ferez pas dire que je suis un homme à femmes, plaisante l’auteur. Au contraire, j’ai toujours été timide. Là, je mélange des départs réels à des fins imaginées, la chanson permet toujours d’aller au bout des choses. Contrairement à la vie, parfois… »

ADAMO S’EST ENGAGÉ EN 1967 AVEC « INCH ALLAH », BIEN AVANT TOUS LES AUTRES

Adamo assume sa plume légère, frivole, mais certainement pas intime. Dans « De père à fille » , qu’il chante en duo avec Joyce Jonathan, l’interprète de « Tombe la neige » se dépeint comme un papa jaloux, incapable d’accepter son gendre. Avant que celui-ci ne réussisse dans la chanson. Un hommage à sa fille Amélie* ? « Je suis convaincu qu’elle aurait sa place dans le métier. Mais elle est tellement timide… Son hypersensibilité la handicape, c’est dommage parce qu’elle a un talent fou, une voix merveilleuse. » Parole de père aveuglé par sa progéniture ? Certainement pas. Adamo sait faire le distinguo entre une bonne et une mauvaise chanson. « Il faut qu’elle vienne du coeur, qu’on sente qu’il y avait une bonne raison de l’écrire. »

Finalement, c’est dans l’évocation du temps qui passe que Salvatore se montre plus inspiré que jamais. « Je n’en ai pas peur, mais j’y pense un peu plus qu’avant. Quand j’ai des projets, des rêves, désormais la question première est : “En aurai-je le temps ?” Mais je suis assez fataliste. Si je pars demain, on dira que j’ai eu une belle vie, complète. Tout ce qui vient désormais, c’est du bonus. Mais je sens bien ce désir inconscient de laisser une trace… » Contrairement à bon nombre de ses camarades des années 1960, Adamo n’a jamais cédé aux sirènes du spectacle « Age tendre et têtes de bois » . Sheila, elle, a fini par accepter de s’y produire lors de la prochaine saison. « Moi, j’ai la chance d’avoir un public fidèle, encore attentif à ce que je propose. Je comprends que l’on puisse se résoudre à y participer. Mais, et c’est peut-être prétentieux, je suis fier de pouvoir m’en passer. »

Fier, le mot est lâché. On aimerait que Salvatore revendique plus clairement sa place à part dans la chanson française. Non, il n’est pas Johnny, mais il est loin de Frédéric François et de ses bluettes pour dames. Adamo s’est engagé en 1967 avec « Inch Allah » , bien avant tous les autres. ( « Vous oubliez “On se bat toujours quelque part”, remarque-t-il, écrite un peu plus tôt. » ) Son dernier immense tube date de 1975 ( « C’est ma vie » , single vendu à plus d’un million d’exemplaires). Salvatore se montre ferme. « Il y a quarante ans, il y avait plus d’adhésion aveugle. Dans mes concerts aujourd’hui, je vois les gens de ma génération mais aussi leurs enfants ou petits-enfants, preuve que mes chansons se sont transmises. Mais la plus belle des réussites, c’est quand le public se lève en un clin d’oeil sur les titres les plus récents. » Pas de nostalgie, donc. Seulement un regard tourné vers l’avenir.

La playlist d'Adamo

• La chanson qui a changé votre vie ? « Sans toi, ma mie » .
• La chanson qui vous fait pleurer ? « Georgia on My Mind » de Ray Charles.
• La chanson qui vous fait du bien ? « Croquemitoufle » de Gilbert Bécaud.
• La chanson que vous auriez aimé écrire ? Il y en a plusieurs : « Je me suis fait tout petit » de Brassens, « La chanson des vieux amants » de Brel et « La mémoire et la mer » de Léo Ferré.
• La chanson que vous faites écouter à vos proches ? « Ho’oponopono » , que je chante à ma petite-fille.
• La chanson de votre répertoire que vous détestez ? « J’ai pas demandé la vie » , une chanson sur le suicide qui date de 1963 et que je regrette encore d’avoir écrite.
• La chanson qui va mettre tout le monde d’accord sur votre nouvel album ? « Ho’oponopono »


http://www.parismatch.com/Culture/Mu...pudique-929085



* Amélie, le doux secret d'Adamo http://www.parismatch.com/People/Mus...e-Adamo-146470

[amorine]

А с текстами я еще продолжаю разбираться. Вообще не разбиралась с самым сложным: Chantez. Но и до него дойдет, конечно, очередь.

Вот дошла до него очередь.

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/chantez

Спасибо.

Обратите внимание, на странице переводом с правой стороны есть ссылки на видео песни.

Salvatore Adamo - Chantez ACOUSTIC

https://www.youtube.com/watch?v=HJAvQPODfBw

[amorine]

Чили ждет Сальваторе на гастроли

Аудио-интервью Адамо

14/03/2016Salvatore Adamo: Cada vez que vengo a Chile me digo "quizás es la última vez"

El cantante italo-belga Salvatore Adamo confesó en Cooperativa estar muy entusiasmado con su regreso, porque "Chile es el público más caluroso del mundo". Los detalles del "Grandes Éxitos Tour", la gira que trae al intérprete de regreso a nuestro país.

http://m.cooperativa.cl/noticias/ent...14/120152.html

[amorine]

Может, кому-нибудь интересно. Статья

SALVATORE ADAMO S'AFFICHE EN PUDIQUE

в журнале

Посмотреть

почитать

[amorine]

Вот такой портрет Сальваторе, сделанный месяц назад 15 февраля 2016 года

[amorine]

И видео и фото с фестиваля

Еще видео, но выложенное адамисткой из Чили. Видимо, в предвкушение концертов Адамо у нее на родине. Точка съемки , конечно, не очень удачная.

"Este video es de Maria Lavreysen.,y ella generosamente permite que se pueda compartir. El tema Salvatore lo cantó en el concierto del 3 de Marzo de 2016 en Barcelona. Gracias a Maria muchos de sus admiradores podemos disfrutar de sus conciertos aunque estemos a miles de kilómetros de distancia.El tema es ":El bar de mi juventud", y una vez más la ha cantado en su mayor parte en español. Bueno sólo me queda agradecer nuevamente a Maria Lavreysen."

"Au café du temps perdu"

https://www.facebook.com/sara.alvare...5553483867564/


"QUIERO" OTRO VIDEO DE MARIA LAVREYSEN DEL 3 DE MARZO DE 2016, CONCIERTO DE BARCELONA..
https://www.facebook.com/sara.alvare...6016377154608/


Te tengo y te guardo ,Barcelona 2016. Gracias a Maria Lavreysen por permitir que sea compartido.

https://www.facebook.com/sara.alvare...6069427149303/


Otro video de mi querida amiga Maria Lavreysen.
Excelente el público que estuvo en el Concierto de Salvatore Adamo en Barcelona, el día 3 de Marzo de 2016. Un público muy entusiasta, cariñoso y sus coros estuvieron muy bien.Además me encanta cuando le entregan muchas flores. Miles de aplausos para Salvatore y también para el público.

J’avais oublié que les roses sont roses

https://www.facebook.com/sara.alvare...6769273745985/

[amorine]

Сальваторе часто упоминает в интервью свою внучку Лили.
Например,

Avouant il y a un an que son "activité n'est pas compatible avec la grand-paternité", Salvatore Adamo n'en est pas moins un papy gâteau pour qui être loin de sa petite-fille est toujours douloureux. "Nous séparer à chaque fois est un crève-coeur", lâche le chanteur, qui a confié il y a quelques mois s'être mis à Skype pour rester proche de Lily.

• La chanson que vous faites écouter à vos proches ? « Ho’oponopono » , que je chante à ma petite-fille.

А ей на днях исполнилось три года. И вот как она теперь выглядит.
Где-то в кафе вместе с папой.

[amorine]

Продолжаем слушать живые концерты Адамо в Японии.

Обратите внимание на совершенно новые для нас аранжировки. Одна из культовых в Японии песен «Sans Toi Ma Mie» сделана в «японском» стиле. А какие редкости есть : «Totoche», «Mademoiselle, Attendez» и «Tu T`en Vas» .
А великолепная, но малоизвестная «Fichue samba».

Думаю, будет немало людей, которые откроют для себя новую грань таланта Адамо


Live in Japan 1974 | Full Album - Salvatore Adamo


01. En Blus Jeans Et Blousons D`cuir
02. Totoche
03. Rose De Lune
04. Sans Toi Ma Mie
05. Samba
06. Amour Amour
07. Mademoiselle, Attendez
08. Fairy Fale (Jusqu`à L`amour)
09. Inch`allah
10. Yuriko
11. Tu T`en Vas
12. Si Le Coeur T`en Dit
13. Marie La Mer
14. Tombe La Neige
15. Mon Cinema
16. En Blue Jeans (Version`73)

https://www.youtube.com/watch?v=0qkWyTJZ0Xg

[amorine]

Вот попалась такая любопытная и неожиданная программа.
Звук, конечно, своеобразный, но что имеем, то имеем.

Interview du chanteur belge Salvatore Adamo, au Palais des Beaux-Arts de Lille

01/06/1998

http://www.lacinematheque.fr/sitev2/...322-adamo.html

Visite du musée, en compagnie du journaliste. Salvatore Adamo apprécie les peintures exposées, en adéquation avec ses goûts. Le chanteur peint également, influencé par l'oeuvre de Matisse, qu'il aime beaucoup. Début de l'interview; présentation du nouvel album "Regard". L'actualité (l'affaire Marc Dutroux, la marche blanche) à l'origine de la chanson "Laissez rêver les enfants". La fin du siècle, le bilan personnel. L'évolution de son écriture et des formes de langages dans les chansons actuelles. Le chanteur évoque son expérience de la peinture sur toile, le goût de l'abstraction, Henri Matisse dont il est connaisseur. Il parle de son attachement au paysage minier de son enfance, semblable au Nord. Divers plans de coupe et lancements par le journaliste.



PS Вчера весь гремело, вокруг Донецка шли бои. Эти звуки как-то мешают «Быть Брюсселем». Хотя людей, конечно, очень жалко.

[amorine]

Попалась вот такая рецензия. Повод вспомнить книгу Сальваторе

Трудное счастье

"Воспоминание о счастье, тоже счастье…", Сальваторе Адамо

Книгу бельгийского эстрадного певца Сальваторе Адамо «Воспоминание о счастье, тоже счастье…» никоим образом нельзя расценивать как автобиографию. Это первый — и пока единственный — роман одного из самых популярных исполнителей ХХ века, основанный на автобиографическом материале, но по сути — художественное произведение, и расценивать его иначе было бы грубой ошибкой в восприятии авторского замысла. История жизни сицилийского мальчика изложена весьма поэтично и нежно: родившись, как и Адамо, на Сицилии, «где солнце — в самих сердцах людей», его герой Жюльен отправляется на поиски счастья и лучше доли на север, в «землю угля и туманов». Оказавшись в индустриально-промышленной Бельгии, мальчик (по сути, инородец, хоть и с бухгалтерским образованием) устраивается в универсальный магазин продавцом в секцию женского белья. Его быстро увольняют, он попадает в похоронное бюро, где для работы не требуется особой подготовки. Развивается бесплодный роман с дочерью владельца бюро — сам по себе сюжет безысходный и никчемный, пронизанный экзистенциальным одиночеством и тщетой бытия, и все это — на фоне тонко прописанной микровселенной, где трагизм сочетается с абсурдом, а хохот — с тонкой чувственностью.
Чтобы избежать этого мрачного зверинца, Жюльен принимается за живопись, но от настойчивой наследницы похоронного бизнеса нет отбоя. Его же не оставляют воспоминания о своей детской любви — виолончелистке Шарли. Благодаря странному стечению обстоятельств они встречаются снова…
Как ни странно, архитектоникой своей книга больше всего напоминает компиляцию из Харуки Мураками (к примеру, «Норвежского леса» и «К югу от границы»), плюс что-то от интонации Сартра — но, разумеется, сюжет излагается поэтичным и музыкальным пост-прустовским языком, что, само по себе, беда небольшая — при внятном-то сюжете. А сюжет вполне строен и духовно оправдан. Для певца, поэта и композитора, никогда не занимавшегося прежде чистым литературным творчеством, «Воспоминание» — работа удивительной силы и красоты.

http://dodo-space.ru/lobster/2016-03-17/

Прочитать роман Сальваторе Адамо можно, например, здесь

http://royallib.com/read/adamo_salva...schaste.html#0