Получение французского гражданства - 5

[elfine]

А можно запросить свидетельство о рождении отца, еслио он жив, но контактов с ним никаких нет более 20ти лет и ни в коем случае не надо.
Можно запросить скажем сыну? Запрос из Москвы в провинцию.

Похоже, что нет. Только на себя, на умершего родственника, на совершеннолетнего ребёнка, на недееспособного под опекой:

Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается: лицу, в отношении которого была составлена запись акта гражданского состояния; родственнику умершего или другому заинтересованному лицу в случае, если лицо, в отношении которого была составлена ранее запись акта гражданского состояния, умерло; родителям (лицам, их заменяющим) или представителю органа опеки и попечительства в случае, если лицо, в отношении которого была составлена запись акта о рождении, не достигло ко дню выдачи повторного свидетельства совершеннолетия (по достижении ребенком совершеннолетия его родителям (одному из родителей) по их просьбе выдается документ, подтверждающий факт государственной регистрации рождения ребенка); опекунам лиц, признанных недееспособными; иному лицу в случае представления нотариально удостоверенной доверенности от лица, имеющего в соответствии с настоящей статьей право на получение повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Хотя странно, во Франции это было бы без проблем.

Но по-моему куда проще объяснить всё французам и предоставить нужные данные. Им-то какая разница, где этот человек? Сказать, что он introuvable, и что по российским законам его документ до его смерти родственники получить не могут. Если уже упрутся и начнут требовать невозможного, тогда можно и поломать голову над решением.

[titan]

elfine, спасибо, я именно так и поступлю. Просто вдруг подумалось, а вдруг можно получить какую то выписку, копию..
Фиг с ним, я точно не буду ни о чем его самого просить.

[Bergmarie]

Добрый день! Я внимательно прочитала обсуждение здесь, но не могу понять до конца. Вопрос 1: если в свидетельстве о браке родителей указаны их даты и места рождения, то свидетельства о рождении можно не предоставлять? Или все-таки велика вероятность, что их потребуют позже и я потеряю время? Просто св-во отца мне получать долго, и, опять же, не хочется терять время и деньги на лишние переводы. Вопрос 2: если родители на текущий момент разведены, то св-во о разводе нужно или французов это не интересует? Префектура парижская. Буду благодарна за советы и рассказ о вашем опыте! Спасибо!

[Iryna13]

Я так поняла , что попрошу просто там справку о несудимости вообще.

И плюс отдельно за предыдущие до свадьбы 10 лет в частности.

зачем? Вам и так в первой справке напишут что не были судимы до той даты,которая будет стоять на справке. Вторая справка-никому ненужная бумажка,дублирующая первую. Себе же и навредите,если приложите две справки-французские бюрократы не будут разбираться где какая справка,они голову не будут ломать,могут просто завернуть досье,если им что-то будет непонятно.

[margo_ritas]

Добрый вечер, я уже прошла собеседование в Rennes (Bretagne), но об этом напишу позже. А вам могу посоветовать заказать свидетельство о смерти вашего отца в ЗАГС того места, где он умер. Это сделать не сложно, я заказывала свидетельство о рождении, о браке и смерти моего биологического отца, который погиб почти 50 лет назад. И все эти доки в разных регионах России. Подробностей не помню, находила в инете адреса и телефоны нужных мне загсов и они мне говорили на каком сайте я могу сделать заявку. Запрос делала от имени моей мамы (его бывшей супруги), так как высылают они только в загс в России. Или ваша мама может сделать запрос в загсе по месту своего жительства. Вы знаете в какой местности умер ваш отец?

Доброе утро,petit oiseau,да расскажите,пож-та, про ваше собеседование. Мой отец умер на Чукотке т.е. непросто туда доехать. Загс России находится в Москве,конечно?

[elfine]

Загс России находится в Москве,конечно?

Там было сказано в России. В любом городе России на Ваш выбор, куда ближе ехать. Чуть выше в сообщении 740 это объясняли.

[MurieLL]

Добрый день !
А подскажите, пожалуйста, где можно почитать информацию по теме подачи документов и натурализации для служащих в Легионе ?

Заранее, спасибо

[Печкин]

Насколько я в курсе, в Легионе во-первых, все только через начальство, а во-вторых, в течение службы гражданство получить нельзя, т.к. тогда Легион перестанет быть иностранным. После службы - можно.

[titan]

пока мы ждали справку о гражданстве мужа правила поменялись...
и справку и не надо вовсе если он сам родился во Франции и один из родителей родился во Франции. грр.

составляю доссье по новому списку и правилам.

вопросы: просят оригинал и копию дипломов. можно таки отправить только копию ( доссье по почте) стоит ли приписывать что оригинал представлю при встрече

мое свидетельство о рождении прокатит ли копия от переводчика? было такое? или не стоит пробовать?

переводы сертифицированных переводчиков. когда они просят 25 е за страницу, то апостиль сзади засчитывают за вторую страницу?

документы подтверждающие совместную жизнь за минимум последние 4 года ок
но совсем не просят справок с работы.
не надо если по замужеству?

или принести потом на встречу?

зарание спасибо

[Печкин]

вопросы: просят оригинал и копию дипломов. можно таки отправить только копию ( доссье по почте) стоит ли приписывать что оригинал представлю при встрече

Можно отправить копию, в письме когда будете составлять список прилагаемых документов, напишите что диплом копия, оригинал при встрече (его спросят точно, если вашим дипломом вы хотите отмазаться от экзамена по языку).

[titan]

Печкин, спасибо, отмазываться вроде нет необходимости. Все мое высшее образование получено тут ( 2 диплома) . Есть даже диплом французского языка выданный Альянсом в Париже еще до учебы в университете в 2003г.

[Daria_microb]

друзья, у меня такой вопрос : какую информацию о месте рождения родителей указывают во французском свидетельстве о рождении ?
У меня такая проблема : в четверг рандеву на подачу документов (в нашей префектуре подача личная, а не по почте, рандеву взять сложно). В переводе маминого свидетельства о рождении ошибка: вместо village XXX, district ZZZ, région de YYY, Russie, регион совсем не тот . Я попросила переводчика исправить, но есть риск, что письмо вовремя не дойдет. Есть смысл отменять рандеву или подать документы так ?

[elfine]

Daria_microb, у меня написано название деревни, запятая, Russie (Union des Républiques Socialistes Soviétiques). Ни района, ни области, хотя деревня небольшая. Мне кажется, из-за такого заморачиваться вообще не стоит, даже если бы они и писали регион.

[Daria_microb]

Дариа_мицроб, у меня написано название деревни, запятая, Руссие (Унион дес Рéпублиqуес Социалистес Совиéтиqуес). .

хорошо, спасибо ! я так и думала, на самом деле, у меня у самой везде только название деревни.

[Arianna]

Подскажите, пожалуйста, а есть ли у российской справки о несудимости срок давности? Я пока в России на каникулах могла бы ее взять, но так подозреваю, что рандеву для сдачи документов будет не раньше, чем через год... Нужна будет обязательно свежая?

[elfine]

Arianna, по правилам она должна быть взята после того, как Вы оттуда уехали, т. е. перестали там жить. Если какая-то префектура начнёт требовать свежую, то это их личные тараканы. И тут не важно, из какой страны справка, российская или другая, в том смысле, что не России решать, насколько она свежая. На ней не написано "действительна до такой-то даты". Потому что если судимости не было по 2017, то через год или два факт отсутствия судимостей до 2017 никак не изменится, они не появятся в прошлом.

[Arianna]

elfine, спасибо! Закажу тогда, пока здесь, пусть уже будет.

[elfine]

Arianna, так как Вы не единственная, кто задаёт этот вопрос, помещу здесь на всякий случай ссылку на циркуляр, где это требование упоминается: http://circulaire.legifrance.gouv.fr.../cir_34452.pdf
На стр. 18 сказано, что справка должна быть выдана после отъезда из страны. Поездки на короткий срок, надо полагать, не в счёт, так как речь идёт о странах, в которых мы проживали больше 6 месяцев (кроме Франции).

[Lutik]

petit oiseau,
Скажите пожалуйста, через сколько времени после получения письма подтверждения о получении досье префектурой, к вам пришла полиция? Много времени прошло?

почти год по вине то чнто не все были бумаги готовы, приходила полиция на той неделе по предворительному звонкуи в пн к уже рандеву в префектуре в Нантере
кстати кто был в Нантере? что спрашивают на этом рдв? если есть время дайте ссылочки,всех благодарю.

[Lutik]

Немезида, ну у вас стресс просто,они звонят на мобильный телефон говорят когда вам удобно что бы они пришли,ВАМ удобно а не им
назначаете встречу и все у меня были ровно 5 мин.
сказали что это не их работа что тут и так понятно что живет семья и ушли,но пригляшения на собеседование я не ожидала получить так быстро ,10 дней макс прошло,позвонили и спросили могу ли быть тогда то ,я ответила да и все.сказали что мое рдв передвинули с сентября на июль
но слышлила что в Нантерре очереь ночью занимают не моги найти источник

[Lutik]

Paullina, про отца ничего не предъявлять
по фр напишите бумагу от руки что не знаю и не видела его и где находится отец не знаю. они примут без проблем

[titan]

На счет цены за перевод никто не подскажет? Печать Апостиль сплачивается как страница?

[elfine]

titan, зависит от переводчика. Некоторые называют просто цену за документ, некоторые берут какую-то сумму именно за апостиль. Спрашивайте их в индивидуальном порядке.

[titan]

elfine, мне сказали 25 за страницу.
Если бы только за документ я бы перевела всё, иначе придется на двое умножать.
Получается 50е за каждое св-во.

Ещё не знаю нужно ли будет давать свидетельство о браке и разводе родителей. Из которых следует история с фамилией мамы.

[Lutik]

у кого после прихода полиции было уже рдв в префектуре?
долго ли длиться и о чем говорят?)))

[Lutik]

у кого после прихода полиции было уже рдв в префектуре?
долго ли длиться и о чем говорят?)))

[elfine]

elfine, мне сказали 25 за страницу.
Если бы только за документ я бы перевела всё, иначе придется на двое умножать.
Получается 50е за каждое св-во.

Ещё не знаю нужно ли будет давать свидетельство о браке и разводе родителей. Из которых следует история с фамилией мамы.

А Вы считаете, что им нужно знать историю фамилии мамы? Или Вас бы устроило, чтобы в Вашем св-ве просто написали её девичью фамилию? Мне кажется, я прилагала письмо, в котором объясняла историю фамилий, но только чтобы объяснить, почему в моём св-ве о рождении фамилия не девичья, а предыдущего мужа. Чтобы объяснить, что речь действительно о ней. А если всё и так понятно, св-ва о рождении хватит.

Про цену за страницу, где только апостиль, логичней всего спросить у того, кто её назвал. Если цена не устроит, переводчиков во Франции много.

[titan]

elfine, я могу предположить что нужно как то объяснить что в моем свве написано мать Иванова. Места, ни даты рождения не указано. Для этого просят свво о рожлении, где указано что тогда то и там то родилась гражданка Петрова от родителей Петровых.
Не нужно доказывать что Петрова и Иванова одно лицо?

[Happy_fr]

elfine, я могу предположить что нужно как то объяснить что в моем свве написано мать Иванова. Места, ни даты рождения не указано. Для этого просят свво о рожлении, где указано что тогда то и там то родилась гражданка Петрова от родителей Петровых.
Не нужно доказывать что Петрова и Иванова одно лицо?

Я давала в префектуру свидетельсво о рождении мамы с ее девичьей фамилией, и потом справку о регистрации брака, где указана что мама, например в девичестве Иванова, вышла замуж и стала, например, Петровой.

Потом при заполнении сведений о родителях я писала по моему девичью фамилию мамы, хотя она после развода так и осталась под фамилией бывшего мужа, например Петровой.

[titan]

Happy_fr, да у меня есть справка о браке что Петрова стала Ивановой. И свво о разводе где написано что Иванова сохранила фамилию Иванова.

Но что то много денег придется на переводы убухать

Не пойму почему никто не поделится сколько платили за перевод справки/свидетельства с апостилем просто что бы сориентироваться.