Генеральная доверенность на французском языке

[Cathy]

Генеральная доверенность

доброе утро, может, кто-нибудь даст примерный текст генеральной доверенности (на французском языке)?

У нас случилось несчатье, умерла сестра свекра и надо заниматься всеми бумагами, продажей и все -срочно, голова идет кругом, нотариус и другие сказали, что надо подписать генеральную доверенность, чтобы иметь право распоряжаться продажей дома и другого имущества, спасибо за помощь.

Может, кто-нибудь даст примерный текст генеральной доверенности?

Спасибо.

[janvier]

Cathy,
Доверенность от кого кому? И во Франции или в России?
Вообще-то в любом случае доверенность составляет нотариус, а доверитель ее подписывает только.
Если Вы просто хотите посмотреть как она примерно выглядит, вот пример составленной нотариусом доверенности

POUVOIR POUR REPRESENTATION A SUCCESSION

Le mandant

nom celibataire majeure demeurant à ... adresse... date de naissance, française..

habile à se porter héritier du défunt Madame XXX veuve en premieres noces non remariée de monsieur XXX deumeurant à XXX, née à ... le ... décédé à ... le ...

constitue pour son mandataire special
tout clerc ou employé de l'étude de maitre XXX notaire à XXX

A l'effet de le représenter à la succession de Madame XXX en conséquence.

Requérir toutes apposition de scellés, ou s'y opposer, demander les levées, faire proceder à tout inventaires, ouvrir tous coffres-forts, en retirer le contenu et en donner décharge.

Accepter purement et simplement ou sous le bénéfice d'inventaire ladite succession, ou y renoncer.

Consentir ou contester l'exécution de toutes libéralités, faire et accepter la délivrance de tous legs.

Requérir tous certificats de propriété.

Toucher le montant de tous livrets de Caisse d'Epargne.

Toucher et recevoir de toutes banques et compagnies et sociétés de crédit, caisses publiques et administrations quelconques, ou de tous tiers toutes sommes et valeurs dépendant de la succession dont il s'agit, faire tous retraits, donner décharge de toutes sommes et valeurs reçues.

retirer de la poste tous plis, paquets, lettres recommandées ou non, toucher bons et mandats, encaisser le montant de tous chèques postaux ainsi que le solde des comptes chèques postaux du défunt.

Payer toutes sommes duеs par la succession et notamment tous frais funéraires ou de dernières maladies.

Se présenter à la recette des impôts compétents qu'il appartiendra pour acquitter les droits de mutations qui peuvent être dus à la suite de ce décès.

Faire toutes déclarations de succession et affirmations requises, certifier tous états de mobilier et de passif, faire toutes évaluations d'immeubles et de mobiliers, produire tous titres et pièces, renoncer à toutes créances, payer toutes sommes, en retirer quittances, ainsi que tous certificats de paiement de droits, faire toute demande en remisede pénalités, signer tout registre, formules et pieces et généralement faire ce qui est nécessaire.

Faire dresser toutes attestations notariées pour constater la transmision de tous immeubles, y intervenir et faire toutes déclarations options et évaluations.

Aux effets ci-dessus, passer et signer tous actes et pièces elire domicile, substituer et généralement faire le nécessaire.

[Cathy]

доверенность здесь во Франции, спасибо большое

[maman N]

А можно ли текст доверенности на РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ ???
Посколько тут речь о наследсвте, это не совсем подходит.

[sambronn]

Cathy,
Доверенность от кого кому? И во Франции или в России?
Вообще-то в любом случае доверенность составляет нотариус, а доверитель ее подписывает только.
Если Вы просто хотите посмотреть как она примерно выглядит, вот пример составленной нотариусом доверенности

POUVOIR POUR REPRESENTATION A SUCCESSION

Le mandant

.

Спасибо, я это искала

[sambronn]

Cathy,


POUVOIR POUR REPRESENTATION A SUCCESSION

Le mandant
.

Спасибо, я это искала

[lynyrd]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста найти перевод российской доверенности на продажу недвижимости на французском языке, чтобы заполнить и отнести заверить в Мэрию.
Спасибо.

[N.N.]

lynyrd, а зачем? Если для России, пишите на русском, подписываете в мерии, ставите там штамп и подпись,заверяющию, что это Вы, отсылаете на аппостиль. В России переводите все эти штампы. Только вот не уверена, действительна ли такая доверенность в России ( для продажи)

[lynyrd]

lynyrd, а зачем? Если для России, пишите на русском, подписываете в мерии, ставите там штамп и подпись,заверяющию, что это Вы, отсылаете на аппостиль. В России переводите все эти штампы. Только вот не уверена, действительна ли такая доверенность в России ( для продажи)

А как в Мэрии поймут что там написано по русски?
Или им всё равно?

[варежка]

lynyrd, а зачем? Если для России, пишите на русском, подписываете в мерии, ставите там штамп и подпись,заверяющию, что это Вы, отсылаете на аппостиль. В России переводите все эти штампы. Только вот не уверена, действительна ли такая доверенность в России ( для продажи)

нет, не действительна и аппостиль вам на русский текст доверенности могут не поставить. ( мы уже все это проходили) Хотя мэрия и может охотно заверить вашу подпись на русском тексте, им действительно все равно, что написано, в данном случае они заверяют только что это именно вы написали и это Ваша подпись.

[lynyrd]

Значит лучше к нотариусу,может кто подкинет вариант доверенности на недвижимость на французском,или воспользоваться тем что даст нотариус?

[N.N.]

lynyrd, а почему Вы не хотите сделать доверенность в Российском консульстве? Там существует специальная форма и голову не надо ломать с аппостилями и переводами.

[N.N.]

аппостиль вам на русский текст доверенности могут не поставить. ( мы уже все это проходили)

у меня в подобном случае (аппостиль) положительный опыт

[Anyatka]

Здравствуйте! Кто-нибудь может подсказать примерный текст на французском языке
доверенности для получения справки о несудимости???? Нашла на русском,но там такого наворочено...

[dana55]

у меня в подобном случае (аппостиль) положительный опыт

а как вы в конце доверенности написали ?
Например я всегда при оформлении доверенности в ЖЭКе писала " Доверенность подписала ХХХХХХ /фио лица дающего доверенность /в моем присутствии. Личность ее установлена мною, Ивановым Иваном Ивановичем, начальником ЖЭКа Ивановского района гор. Киева
подпись нач-ка ЖЭКа печать ЖЭКа "

А как написать в доверенности которую заверит мэр а потом трибунал ?

[Lubasha]

Подскажите. Я живу с дочкой одна. С отцом женаты не были но он ее признал и фигирирует в св о рождении, у нее его фамилия. Он не Француз но живет здесь. Вопрос такой. Могу ли я оформить доверенность на мою маму, живущую в Испании на опекунство о дочери если со мной что то случается? Папашу нашего не найти я не знсю его адреса он нигде не фигурирует... часто думаю, что надо бы как то обезопаситься, ради дочки. Но как? Буду оч признательна советам юристов, если такие есть. Где можно узнать вообще, как это делается?

[Lubasha]

Нужно ли его согласие, отца ребенка, его подпись....как это вообщж делается