FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Small_birdie]

Флёр, рассмешили :-). Это никому не надо здесь.
Во фр. документах будут обе фамилии (вы уж постарайтесь везде по приезду писать две в бумагах - девичью и по мужу, не оставлять пустые строчки). Вам их ровненько и перепишут везде.
Ну или только французскую оставят.

И всё.

[Флёр]

Флёр, рассмешили :-). Это никому не надо здесь.
Во фр. документах будут обе фамилии (вы уж постарайтесь везде по приезду писать две в бумагах - девичью и по мужу, не оставлять пустые строчки). Вам их ровненько и перепишут везде.
Ну или только французскую оставят.

И всё.

Большое спасибо! Просто при устройстве на работу хочу фигурировать только как Дюбуа, не хочу Иванова-Дюбуа..)

[Small_birdie]

Флёр, а то они не видят по документам, с кем имеют дело.
Даже с французским паспортом они видят :-).
Надо, так меняйте, конечно.

Только вы можете оказаться в итоге Дюбуа-Дюбуа.
Забегаетесь по инстанциям. Так как в некоторых просят не паспорт, а свидетельство о рождении.

Ну и квартиру вздумаете продавать на родине или наследство получать - тоже геморрой обеспечен (пардон).

По-моему, вы прибавите себе хлопот таким изменением.
А поиску работы это не особо поможет.

Вы можете в CV писать фамилию по мужу, никто не запрещает, я пишу.
Но всегда почти требуют местный, французский опыт и местные, французские дипломы. И никто не скажет, что Маня Иванова недостойна занять этот пост.
А если Элен Дюбуа пошлёт CV, в котором опыт на российской кондитерской фабрике, то не факт, не факт.

[Флёр]

Флёр, а то они не видят по документам, с кем имеют дело.
Даже с французским паспортом они видят :-).
Надо, так меняйте, конечно.

Только вы можете оказаться в итоге Дюбуа-Дюбуа.
Забегаетесь по инстанциям. Так как в некоторых просят не паспорт, а свидетельство о рождении.

Ну и квартиру вздумаете продавать на родине или наследство получать - тоже геморрой обеспечен (пардон).

По-моему, вы прибавите себе хлопот таким изменением.
А поиску работы это не особо поможет.

Вы можете в CV писать фамилию по мужу, никто не запрещает, я пишу.
Но всегда почти требуют местный, французский опыт и местные, французские дипломы. И никто не скажет, что Маня Иванова недостойна занять этот пост.
А если Элен Дюбуа пошлёт CV, в котором опыт на российской кондитерской фабрике, то не факт, не факт.

Да-да, вы правы! Местный опыт и местный диплом уже имеются

[Larris]

Девушки, пожалуйста, подскажите, если кто-нибудь знает.
Я ношу фамилию бывшего мужа. Я согласна поменять эту фамилию на девичью.
Но это долгая песня. Я хочу поменять фамилию перед получением визы жены.
Я заключаю брак в Украине и легализую в Фр.Посольстве.
Сейчас ожидаем Publication des bans
Вопрос:
На какую фамилию сделают транскрипцию (если я не изменю фамилию на девичью до брака): на девичью (у меня забрали свидетельство о рождении ) или на ту, что будет указана в свидетельстве о браке ( это фамилия моего бывшего мужа)
Publication des bans будет получен через 6 недель, а менять фамилию (паспорт, загранпаспорт + апостиль+ перевод) - как минимум 3 месяца.
Не хотелось бы менять дату брака в Киеве.
Кто-нибудь сталкивался с этой проблемой ?

[udalovea]

Здравствуйте!
Жених на днях озадачил: "хочу, чтобы во всех документах была моя фамилия, поэтому давай после свадьбы меняй, все равно в России месяц будем". Почитала форум и поняла, что дело гиблое, но единственным выходом из ситуации пока вижу вариант присвоения двойной фамилии. В таком случае могут возникнуть все те же проблемы с дальнейшими бумагами (свидетельства о рождении детей и пр)? Возможно, кто-то сталкивался с такой ситуацией, спасибо за ответы ☺️

[Alicanta]

Жених на днях озадачил: "хочу, чтобы во всех документах была моя фамилия, поэтому давай после свадьбы меняй

Скажите, пож-та, а его французская фамилия однозначно на русский транскрибируется и обратно?

[udalovea]

Скажите, пож-та, а его французская фамилия однозначно на русский транскрибируется и обратно?

У него фамилия Cantos, не думаю, что её как Сантос будут переводить.. Или могут?

[elfine]

Или могут?

Не могут. А какая разница жениху, что будет в российских документах? Он наверное в курсе, что во французских и так будет его фамилия.

Интересные они. Во Франции женщины фамилию не меняют. То есть он не мог бы потребовать того же от французской жены, это просто невозможно по закону. А тут вынь да положь.

[IrinaH]

У него фамилия Cantos, не думаю, что её как Сантос будут переводить.. Или могут?

Конечно, могут буква S же есть - почему ее надо игнорировать?
Кстати, а как вы за месяц управитесь? Российский паспорт - 10 дней, загран - месяц. И это минимальные сроки. А еще потребуется время на перевод французских документов.

[elfine]

IrinaH, так будет Кантос, а не Сантос.

[IrinaH]

IrinaH, так будет Кантос, а не Сантос.

Я имела в виду последнюю букву фамилия - вещь специфичная,иногда произносится то, что вроде бы не должно произноситься

[udalovea]

elfine, мы, скорее всего, будем перебираться в Россию на следующие несколько лет. Это и является его контраргументом из разряда "мы там кем друг другу будем приходиться официально?"

IrinaH, у меня на папу ген.доверенность есть, что он за меня все дела может в России решать, скорее всего брошу его под танки, а сама приеду уже непосредственно сам внутренний паспорт запрашивать. А загран ведь можно и здесь в посольстве поменять, нет?

[IrinaH]

Интересные они. Во Франции женщины фамилию не меняют. То есть он не мог бы потребовать того же от французской жены, это просто невозможно по закону. А тут вынь да положь.

Я думаю, что когда они встречаются с российским правилом смены фамилии, то хотят воспользоваться этой возможностью: женщина будет им "принадлежать" и по фамилии

[Elena Beau]

[QUOTE=udalovea;1061185741]elfine, мы, скорее всего, будем перебираться в Россию на следующие несколько лет. Это и является его контраргументом из разряда "мы там кем друг другу будем приходиться официально?"

Супруги являются супругами на основании заключения брака, а не на основании одинаковой фамилии.
В России очень много таких пар, когда у мужа и жены фамилии разные. Это разве проблема?

[IrinaH]

В России очень много таких пар, когда у мужа и жены фамилии разные. Это разве проблема?

Конечно, не проблема но попробовать-то хочется раз есть возможность! Мой тоже как-то намекнул,что хотел бы видеть его фамилию и в российских документов. Я как представила сколько документов менять- у меня волосы зашевелились. Но у меня есть отговорка: его фамилия некорректно переводится на русский

[udalovea]

У него мало того, что фамилия корректно переводится, так и мне кроме паспортов и прав ничего менять не надо больше �� Диплом защищаю следующим летом, то есть там можно ещё до получения все поменять.
Спасибо большое за ваши ответы, буду дальше стараться остаться папиной дочкой по российским документам ��

[Alicanta]

У него мало того, что фамилия корректно переводится

Точно ли?
Cantos -> по-русски Кантос -> в загране Kantos
или
Cantos -> по-русски Сантос -> в загране Santos

О русской транскрипции можно договориться с переводчиком (они обычно идут навстречу).
А вот договориться с УФМС для корректной транскрибации в загран...
У моей подруги не получилось, хотя она очень просила. Ее муж - Hess -> Хесс -> Khess. И каждый раз ей на паспортном контроле вопросы задают, потому что titre у нее на фамилию Hess.

[Alicanta]

Я думаю, что когда они встречаются с российским правилом смены фамилии, то хотят воспользоваться этой возможностью: женщина будет им "принадлежать" и по фамилии

Ох, лучше бы они об этом не знали
А то, пока совет да любовь, требуют от жены поменять фамилию. А если, не дай Бог, развод, так у бывшего мужа есть право запретить бывшей жене носить его фамилию, и снова у нее круговорот с документами...

[Светлада]

Дорогие девушки, я столкнулась с тем, что при подаче документов в нашей мерии мне сказали, что в фамильную книгу будет вписана та фамилия, на которой я нахожусь сейчас (я в разводе и оставила фамилию бывшего мужа) и категорически отказываются вписывать мне мою девичью фамилию.

Насколько это чревато для меня проблемами в дальнейшем во Франции и что вообще можно сделать?

Если подобная моей ситуация уже обсуждалась, направьте, пожалуйста, туда. Заранее благодарю!!

[Alicanta]

в нашей мерии мне сказали, что в фамильную книгу будет вписана та фамилия, на которой я нахожусь сейчас (я в разводе и оставила фамилию бывшего мужа) и категорически отказываются вписывать мне мою девичью фамилию.

У меня была аналогичная ситуация. Я сделала максимум, чтобы эту ситуацию исправить. Через знакомых знакомых мы с женихом дошли до зам.мэра и всё ей объяснили (со ссылками на законы). Она обещала разобраться, перезвонила через пару дней и объяснила, что "фамилию брачующегося надо писать по паспорту".
Так что в свидетельство о браке мне записали фамилию первого мужа, а через месяц я вернулась в Россию и поменяла ее
Потенциальная "проблема" в том, что большинство функционеров - формалисты, поэтому сонно будут требовать от Вас свидетельство о рождении на фамилию в свидетельстве о браке. И им придется по 3 раза объяснять всю цепочку ваших фамилий.
Однако:
1) вам может встретиться вменяемый функционер
2) троекратное объяснение можно пережить

[Светлада]

Alicanta, благодарю за ответ!
Мы тоже пока не сдаёмся. На данный момент ждём ответ от прокурора.

Вообще, какая-то странная ситуация с этими фамилиями. Мой жених звонил с нашим вопросом в несколько городов в местные мэрии, половина сказала фамилия вписывается по свидетельству о рождении, половина - по паспорту. Кому как повезёт, что ли?

[Alicanta]

в несколько городов в местные мэрии, половина сказала фамилия вписывается по свидетельству о рождении, половина - по паспорту. Кому как повезёт, что ли?

Да, именно так
Привыкайте в местным нюансам

[margo_ritas]

Alicanta, благодарю за ответ!
Мы тоже пока не сдаёмся. На данный момент ждём ответ от прокурора.

Вообще, какая-то странная ситуация с этими фамилиями. Мой жених звонил с нашим вопросом в несколько городов в местные мэрии, половина сказала фамилия вписывается по свидетельству о рождении, половина - по паспорту. Кому как повезёт, что ли?

У нас была возможность выбирать между мэриями(где жениться) в одном и том же Альзасе. Так вот выбрали наиболее адекватную которая не требует разрешения прокурора писать в св. о браке фамилию бывшего по паспорту

[Alicanta]

выбрали наиболее адекватную которая не требует разрешения прокурора писать в св. о браке фамилию бывшего по паспорту

да-да мне тоже дама при приеме досье сказала, что не имеет право выдавать меня замуж с фамилией бывшего мой жених на нее прикрикнул, она сходила к старшему по палате, и в итоге выходить замуж мне разрешили

[Diffe]

Скажите, пожалуйста: в фамилии мужа присутствуют непроизносимые буквы, а также сочетание типа "qu" (на русском произносящееся как "к"). Имеется также буква "u", которую я хотела записать как "у" (а не "ю").

Можно ли попросить переводчика записать фамилию, как нравится мне (с "у", с "к" и без непроизносимых букв)? Лояльно ли к этому относится консульство?

У кого был такой опыт ? Спасибо.

[Alicanta]

Можно ли попросить переводчика записать фамилию, как нравится мне (с "у", с "к" и без непроизносимых букв)? Лояльно ли к этому относится консульство?

1) Про "без непроизносимых букв": наш переводчик перевела имя Laurent как Лорэ
Я долго хохотала и попросила написать "Лоран"
2) Консульству глубоко фиолетово, как ваша фамилия звучит на русском.
3) Если Вашу фамилию переведут без непроизносимых букв (например, Laurent -> Лоран), то как ваша фамилия будет обратно транслитерироваться в загран.паспорт?
Лоран -> Loran?
Я, конечно, писала раньше, что транслитерацию в загране можно подправить, показав им свидетельство о браке и документы на мужа, но всё речь идет о малой коррекции, а не о глобальной.

[elfine]

Alicanta, насчёт "Лорэ" мне даже интересно стало, что это за переводчик. Он французский-то знает?

Что касается консульства, то допускаются два метода: транскрипция и транслитерация. То есть Лоран - правильно (ибо это единственный способ передать звучание носового гласного "а"), Лаурент - тоже теоретически правильно, хотя и на любителя.

[Diffe]

Алицанта, елфине, спасибо за ответ. То есть, достаточно попросить перевидчика записать, как мне нравится. А консульству, я так поняла все равно. Вот и отличненько

[elfine]

Diffe, ну как всё равно? Консульству всё равно, только если используется транскрипция или транслитерация. Если смесь этих двух методов - не знаю, я не уверена, может и прокатит. Но уж точно не как душа пожелает. Например, я хотела фамилию девочки Ivanov перевести как Иванова. Такое больше не допускается. Перевод должен совпадать по звучанию либо по написанию.