FAQ по замужеству - Смена фамилии

[IrinaH]

Что же было нового в Вашем новом свидетельстве о разводе в таком случае?

Я меняла фамилию бывшего мужа обратно на девичью

[morskaya 27]

Я меняла фамилию бывшего мужа обратно на девичью

И я делала то же самое .

[AnaBarbados]

Девочки, знатоки, бонжур. Вопрос и в тему и не очень. Описываю ситуацию. Я во Франции 3й год под студенческой визой (ее срок истекает в октябре), в прошлом месяце вышла замуж (mariage civil). У меня есть работа на cdi, декларирую доход. Скажите, в таком случае, могу ли я запрашивать carte de résidence de 10 ans сразу? или нужно будет пару раз по году обновить? (2 раза? 3 раза?). Я слышала как-то, что если я до замужества жила уже во Франции, закончила тут учебу, имею работу, то есть вариант запроса сразу 10-летки.? Проясните ситуацию. Спасибо

[elfine]

AnaBarbados, Ваш вопрос не имеет никакого отношения к смене фамилии. Задайте его здесь: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=74150

Не очень понятно, что означает mariage civil. В противопоставление mariage religieux что ли? Если Вы просто вышли замуж, заключили брак, то без уточнения civil будет намного понятнее.

[Zhuzhunechka]

Здравствуйте, хотела бы уточнить все процедуры.

1.выхожу замуж за француза, в *** написана девичья фамилия
2.подаю документы на смену студ.визы на семейную.выдают *** с 2 фамилиями.
3.заказываю здесь в мерии интегральную копию***, и так же по почте заказываю на него апостиль.
4.с актом де марияж и апостилем на него иду в фмс в котором мне просто ставят штам, что я замужем. При этом русский и загран паспорта остаются с девичьей фамилией.

Все верно?

И ещё вопрос - когда подавала документы в мерию, написала в строке имя : Анна Константиновна, то есть с отчеством. Правильно ли я сделала? Они теперь мне так напишут в ***? Или лучше сходить попросить, чтобы писали только имя?

Спасибо.

[elfine]

Zhuzhunechka, вроде всё верно, но непонятно в этой всей цепочке, зачем Вам штамп в паспорте. Он Вам действительно очень нужен?

Вряд ли Вам удастся просто попросить, чтобы написали только имя, если в св-ве о рождении есть отчество. Если только попытаетесь их убедить, что отчество - это не имя и не часть имени. Но это смотря на каком этапе Ваше досье. Если оно Вам кажется лишним, его можно убрать из документов при получении гражданства, а акты гражданского состояния приводить а соответствие уже потом, через запрос прокурору.

[Alicanta]

4.с актом де марияж и апостилем на него иду в фмс в котором мне просто ставят штам, что я замужем.

Я вот этот пункт не поняла. Кто ставит штамп? Куда?

[elfine]

Alicanta, ну некоторые люди очень хотят, чтобы у них во внутреннем российском паспорте стоял штамп о браке. Тут нечего особо понимать.

[Alicanta]

ну некоторые люди очень хотят, чтобы у них во внутреннем российском паспорте стоял штамп о браке.

Это да только разве штамп ставят в ФМС???
Разве не исключительно в ЗАГСе, после нотариального перевода acte de mariage?

[elfine]

Alicanta, ЗАГС не занимается паспортами, он занимается актами гражданского состояния. И он совершенно ничего не может сделать с браком, который заключался не у них, а вообще в другой стране.

Я ставила себе штамп, потому что меняла фамилию, и надо было менять паспорт, вот и штамп поставила до кучи. ЗАГС занимался только сменой фамилии (потому что только это - их область). Штамп ставил ФМС. Но сейчас идёт какое-то переформирование, может быть появятся другие названия инстанций.

[Alicanta]

Elfine, спасибо!
Я-то ходила в ЗАГС, чтобы фамилию поменять, и была уверена, что штампы о браке ставят только у них. А теперь знаю, что относительно иностранных браков за штампом надо обращаться в ФМС ("век живи - век учись!" ).
PS. а я очень постаралась, чтобы штамп о браке с французским мужем в паспорт не попал... У меня в новом паспорте стоит штамп, что я в разводе с первым мужем.

[elfine]

Alicanta, а если брак не иностранный, то у них? Просто ФМС ставили штамп при мне, я ещё забыла принести с собой св-во о браке, и была немного глупая ситуация, нужно было вписать его номер. И подпись на штампе того же работника, что и на первой странице паспорта. Вы хотите сказать, что у ЗАГС есть такая же печать, и они тоже её ставят?

[elfine]

Alicanta, а чтобы штамп в паспорт не попал, особенно стараться и не надо. Просто не ставить его и всё :-) Я в последний визит в ФМС видела там такие очереди (при том, что приезжаю на 3 дня раз в 3-4 года), что при всём желании что-то там вписать или поставить не стала бы это делать, у меня нет столько времени.

[morskaya 27]

Я меняла паспорт на девичью фамилию, - штампа о разводе уже нет.

[Alicanta]

а чтобы штамп в паспорт не попал, особенно стараться и не надо. Просто не ставить его и всё :-)

Мне был задан прямой вопрос Пришлось выкручиваться
Когда я пришла заполнять заявление на смену паспорта (на основе Свидетельства о смене фамилии) девушка строго спросила меня: "Вы замужем?". Я втянула голову в плечи и тихо пискнула "нет".
"Вы разведены?" - строго спросила она. - "Свидетельство о разводе!"
Я молча кивнула и протянула ей св-во о разводе с первым мужем.

Кто именно ставит штампы о браке (российском ли или иностранном) я не знаю
Дело в том, что в обоих браках я брала фамилию мужа, и поэтому подавала на замену паспорта. А новый паспорт приезжал уже со всеми штампами
(И крайний паспорт приехал с отметкой о разводе с первым мужем)

[Alicanta]

Сейчас быстро погуглила на эту тему
Если я правильно поняла инфу в интернете, то

При браке, заключенном в РФ:
1) Штамп в паспорте ставит ЗАГС немедленно при регистрации брака.
2) Если жена меняет фамилию, то подает на замену паспорта, и штамп о ее замужестве в новый паспорт проставляет паспортный стол.

При браке за границей:
3) "Мы ставили штампы в паспорта в отделе УФМС . Пришли по расписанию в 1-ю субботу месяца. Оказалось напрасно, нужно во вторник (любой). И даже не обязательно вдвоём. В итоге моя жена одна принесла во вторник все документы, в том числе и мой паспорт. Штампы поставили за 10 минут в оба паспорта."

[Zhuzhunechka]

Zhuzhunechka, вроде всё верно, но непонятно в этой всей цепочке, зачем Вам штамп в паспорте. Он Вам действительно очень нужен?

Вряд ли Вам удастся просто попросить, чтобы написали только имя, если в св-ве о рождении есть отчество. Если только попытаетесь их убедить, что отчество - это не имя и не часть имени. Но это смотря на каком этапе Ваше досье. Если оно Вам кажется лишним, его можно убрать из документов при получении гражданства, а акты гражданского состояния приводить а соответствие уже потом, через запрос прокурору.

Ну как-то хочется и в России быть замужем. Менять фамилию не буду, слишком уж муторно. По крайней мере пока. У вас в акте де марьяж стоит отчество?

[Alicanta]

Ну как-то хочется и в России быть замужем. Менять фамилию не буду, слишком уж муторно. По крайней мере пока. У вас в акте де марьяж стоит отчество?

Тут такой нюанс, со штампом в паспорте: если вы вдруг получите квартиру по наследству (или иным способом), то для ее продажи потребуется нотариальное разрешение мужа, и не важно, что муж француз
Если Вы вдруг выиграете деньги в лотерею и решите купить квартиру в России, вам опять же понадобится нотариальное разрешение от мужа

P.s. Да, у меня отчество стоит.

[Zhuzhunechka]

P.s. Да, у меня отчество стоит.

И в титре?

[Alicanta]

И в титре?

У меня пока еще нет титра, только свежая виза жены

[elfine]

Ну как-то хочется и в России быть замужем.

А Вы не становитесь для России не замужем от того, что в паспорте нет штампа.

Да, во всех актах гражданского состояния отчество стоит, в моих и в детских. Но я не выбирала, мэрия сама сочла, что это второе имя, и оттуда оно пошло во все остальные документы. Но теперь по идее мне надо его везде убирать, потому что во французских документах после получения гражданства его уже нет.

[Zhuzhunechka]

А Вы не становитесь для России не замужем от того, что в паспорте нет штампа.

Да, во всех актах гражданского состояния отчество стоит, в моих и в детских. Но я не выбирала, мэрия сама сочла, что это второе имя, и оттуда оно пошло во все остальные документы. Но теперь по идее мне надо его везде убирать, потому что во французских документах после получения гражданства его уже нет.

Все равно не понимаю, что нужно делать с отчеством. Нужно ли его оставлять в акт де марьяже и в последующем титре? Кто-то говорит, что надо идти в мерию и просить, чтобы убрали, кто то говорит, что ничего страшного, а кто-то говорит, что в мерии вообще обязаны брать данные из свидетельства о рождении...

Я просто боюсь, что в России потом, французские бумаги без отчества не примут.

[elfine]

Zhuzhunechka, да, для мэрии основной документ - это св-во о рождении. Что такое отчество они не знают и не имеют намерения знать, для них это второе имя.

Но в мэриях работают люди с самым разным уровнем образования, интструкциями начальства и прочими установками, поэтому в реальной практике разброс огромный. Определитесь, чего Вы сами хотите. И даже если определитесь, не факт, что они прислушаются к Вашим аргументам, а не поступят так, как считают нужным.

А какие французские бумаги Вы хотите потом показывать в России? Если боитесь расхождений, оставьте с отчеством. Насчёт вида на жительства я бы вообще не задумывалась, что там напишут. Не основной документ и ни на что особо не влияющий, сегодня там одно, завтра другое, послезавтра гражданство, и никакого вида на жительства не будет. У меня в св-ве о браке отчество было, а в виде на жительство не было. Св-во о браке намного важнее по значению и по последствиям.

[Alicanta]

Все равно не понимаю, что нужно делать с отчеством. Нужно ли его оставлять в акт де марьяже и в последующем титре?

Поверьте, это не Вам решать
Вы, конечно, можете сходить и попросить, но Elfine правильон написала, для французов это - второе имя, и они его тщательно спишут с ваших переведенных документов

Ps. Когда я сама раздумывала над темой отчества, пришло внутреннее ощущение, что отказ от отчества - это отказ от своего отца... И теперь я предпочитаю его оставить, если когда-то встанет вопрос о гражданстве (до которого еще плыть и плыть, а за это время много чего может измениться)

[AngyVero]

Доброго времени суток всем!
У меня второй брак. Первый был в России и я, по нашей "традиции" сохранила фамилию бывшего мужа. Как мы со временем выясняем, для французов святая святых свидетельство о рождении. Со временем начинаются проблемы из разряда доказывания что я это я и никто другой. Недавно я приняла решение на возвращение девичьей фамилии. Само собой все документы, кроме заграничного паспорта, оформлялись в России. Получила не так давно и загран. в нашем консульстве. Теперь речь идет о замене titre de sejour. Оно мне было выдано уже на 10 лет. Кто-нибудь сталкивался с заменой внж при смене фамилии?
Спасибо.

[Флёр]

Добрый день! Скажите пожалуйста, если я хочу выбрать в качестве nom d'usage фамилию мужа, то желательно изменить все документы, такие как банковская карта, carte vitale?..

[morskaya 27]

В повседневной жизни вы можете использовать фамилию мужа , - у вас никто не будет спрашивать документы.

[elfine]

Флёр, менять или не менять фамилию в разных досье - как хотите, nom d'usage ни к чему не обязывает. Это разрешение пользоваться фамилией мужа, а не требование.

[Флёр]

Большое спасибо! То есть если я, например, буду устраиваться на работус CV, где будет указана фамилия Дюбуа, и представлюсь соответственно мадам Дюбуа, то никого не смутит, когда я буду отдавать для оформления копии документов, что в загранпаспорте я значусь как Иванова, и что банковская карта у меня тоже на фамилию Иванова?)

[elfine]

Флёр, не смутит, потому что во французском документе (виде на жительство) фамилия Иванова будет неизбежно указана как Ваша собственная. Другой Вы имеете право пользоваться, в том числе и при приёме на работу.