Tест перевод code de la route

[Small_birdie]

Возможно, эти да и нет нужны, если всё задание полностью, с картинкой печатать (два в одном флаконе - и перевод правильный, и ответ на вопрос правильный).
Мы же не видим, что за ситуация на дороге, мы видим только вопрос.
Так что в данном случае это информативно только для автора, но никак - для читателей темы.
Поэтому читатели себя за баранов приняли, пардон, поэтому и вопросы .

Можно просто составить словарик выражений (словарик слов уже есть, как выяснилось).

[EdRed]

Согласен.

[tanya07]

Уважаемые. Тема называется Тест перевод, ну зачем писать свои высказывания?
Спасибо.
Я бы хотела, еще раз повторюсь, получить от вас правильный перевод.

[tanya07]

[QUOTE=Small_birdie;1060766337]
Мы же не видим, что за ситуация на дороге, мы видим только вопрос.


Вы ссылку видели? Посмотрите. я же ее специально выставила, чтобы вы как уже хорошо понимающие оценили ситуацию.

[tanya07]

Iryna13, Ссылку про термины у меня уже есть, спасибо. Вы ее еще раз прочитайте, думаю там есть и не правильный перевод.
Ирочка 13, если есть у вас время, напишите 40 или хоть 10 вопроса теста с вашим переводом, это будет помощь.

[Nathaniel]

Предлагаю оставить автора темы в покое, раз он совершенно точно знает, чего хочет. Боюсь, ответов в теме будет с гулькин нос, но это выбор автора

[Small_birdie]

Вы ссылку видели? Посмотрите. я же ее специально выставила, чтобы вы как уже хорошо понимающие оценили ситуацию.

Дошло, вы хотите перевод всего теста .
A потом все правильные ответы.

Я не хочу переводить, если честно. Tак как по-русски на права не сдавала, могу ошибиться.
Если какое-то слово непонятно, можно в словарике глянуть или забить в Google.

[Iryna13]

Ирына13, Ссылку про термины у меня уже есть, спасибо. Вы ее еще раз прочитайте, думаю там есть и не правильный перевод.
Ирочка 13, если есть у вас время, напишите 40 или хоть 10 вопроса теста с вашим переводом, это будет помощь.

Я готова помочь с переводом непонятных фраз,но не заниматься совершенно бесполезным и непродуктивным делом,как перевод тестов. Вам уже несколько форумчан сказали,что тупой перевод тестов-никому не поможет,а только запутает тех,кто действительно хочет выучить ПДД на французском. А уж сколько форумчан посмотрели и мимо прошли. Вам это ни о чем не говорит? Вы просите помощь у тех,кто уже прошел этот путь. Именно те форумчане,которые успешно сдали все тесты и получили права, Вам и советуют не тратить свое время и силы впустую,но их советы Вас не интересуют. Хочется надеть штаны через голову-личное дело каждого.

[tanya07]

Уважаемые модераторы, прошу удалить все ответы которые НЕ ПО ТЕМЕ.
Тема называется ТЕСТ ПЕРЕВОД.

Iryna13, Чем вам не подходят слова из теста? исправьте, те которые плохо переведены и все.

Small_birdie, Правильные ответы не нужны, а нужен правильный перевод.
Спасибо огромное.
Благодаря вашим правильным переводом. я делаю меньше ощибок, запоминаю слова которых нет в моем словаре. выписываю их в отдельную тетрадку и т д.

[c3465]

...

[EdRed]

Помогите пожалуйста перевести вопрос с ответами:

-Dans le cas present, l'etat de la chaussée:

A. favorise l'adherence
B. nuit a adhérence

[Teilloise]

-Dans le cas present, l'etat de la chaussée:

A. favorise l'adherence
B. nuit a adhérence

В данном случае состояние дорожного покрытия:

А. улучшает сцепление колес с дорогой
В. ухудшает сцепление колес с дорогой

[Nathaniel]

Такое состояние дороги:
а/ улучшает сцепление шин с дорожным покрытием
б/ ухудшает его

[EdRed]

Cпасибо большое. Вот если бы вопрос понял, ответил бы по картинке правильно. А так тыкнул не туда. Эх..

[tanya07]

Спасибо всем за ваши поправки в переводах. Вернулась с урока, сделала 9 ошибок из 40, что для трех уроков отлично, ( правда сегодня тест был легкий) Спасибо всем кто в личные написал переводы сложных вопросов.

[Timoshka]

А мне нравится учиться без перевода. Заодно и французский подтяну. А на счёт перевода, автолюбители, в чем разница между délit, infraction et contravention? Для меня это все умещается в понятие "нарушение ПДД ".

[Nathaniel]

Timoshka, вот здесь неплохо описано. Contravention, délit и crimes - это всё infractions. С более или менее высокой степенью опасности и ответственностью.

[Timoshka]

Timoshka, вот здесь неплохо описано. Contravention, délit и crimes - это всё infractions. С более или менее высокой степенью опасности и ответственностью.

Спасибо, мне так вопрос в тесте и попадался : алкоизация в х% это что: 1)Contravention, 2)délit 3)crimes.

Обидно из за этой " грамматики" завалится на экзамене.

[Small_birdie]

Timoshka,

Conduite en état alcoolique (>0,5 et <0,8 g par litre de sang) - contravention de 4ème classe
Conduite en état alcoolique (>0,8g/l dans le sang) ou en état d'ivresse ou refus de vérifications alcool - délit

Le droit pénal français distingue trois classes d’infractions :

les contraventions : tout acte pénalement répréhensible pour lequel la peine maximale encourue est fixée à une amende d’un montant de 1500 euros (3000 euros en cas de récidive) (art. 131-12 et 131-13 du Code pénal)
les délits : tout acte pénalement répréhensible pour lequel la peine maximale prévue est une peine de 10 ans d’emprisonnement (art. 131-3 et 131-4 du Code pénal)
les crimes : tout acte pénalement répréhensible pour lequel la peine est comprise entre une peine d’emprisonnement de 15 ans et la réclusion criminelle à perpétuité (art. 131-1 du Code pénal).

Les infractions sont cumulables; chaque infraction entraine donc à un retrait de points, dans la limite de 8 points (art. L. 223-2 et R. 223-2 du Code de la route).

http://www.lerepairedesmotards.com/d...nfractions.php

[Timoshka]

Small_birdie, Спасибо,вторая ссылка вообще супер.

[Nathaniel]

пасибо, мне так вопрос в тесте и попадался : алкоизация в х% это что: 1)Contravention, 2)délit 3)crimes.

Это из тех вопросов, где нужно тупо зубрить. Такое-то нарушение - contravention, такое-то - délit и т.д.

[tanya07]

Small_birdie, Спасибо огромное, ссылка класс.

[Vella]

У меня вопрос, извините, Таня, что не по теме: почему в этой теме посылают учить ПДД (код) по "книге", сушествует ли теория в электронном виде?
Таня, почему вы выбрали именно этот сайт для тестов? вам его посоветовали или вы сами нашли? вам автошкола дала свои тесты?
Я не нашла в тесте опции "пауза", чтобы остановить и хотя бы переписать слова... как вам это удалось? Тест не даёт разъяснений и правильных ответов, в конце только спрашивает эл.почту.

[Iryna13]

сушествует ли теория в электронном виде?

существует. В Google полно ссылок.

[tanya07]

Vella, Для меня вообще трудный фр язык. Каждый сам выбирает как лучше ему учить.
В школе выдают книгу которую нужно выучить. Название знаков на фр языке и их обозначения. Я эти знаки знаю, но на русском и трудно зазубрить на фр язык
Я на русском все отвечаю правильно, а на фр еще много ошибок. Конечно сейчас я больше узнала новых слов и это плюс огромный.
Для меня лучший способ сидеть и переводить тест видео и отвечать на вопросы и так я одновременно слышу как произносятся слова, если неправильно ответила, то видео показывает почему неправильно, плюс я вижу реальную картинку, ситуации. Я купила диск, где есть тесты и видео уроки.

[tanya07]

У меня вопрос, извините, Таня, что не по теме: почему в этой теме посылают учить ПДД (код) по "книге", сушествует ли теория в электронном виде?
Таня, почему вы выбрали именно этот сайт для тестов? вам его посоветовали или вы сами нашли? вам автошкола дала свои тесты?
Я не нашла в тесте опции "пауза", чтобы остановить и хотя бы переписать слова... как вам это удалось? Тест не даёт разъяснений и правильных ответов, в конце только спрашивает эл.почту.

Конечно есть много тестов и хороших и с паузой и с объяснениями.
Этот тест не знаю почему я решила как пример. Может тем, что остановить нельзя и нужно быстро понять и быстро ответить.
Школа только дала книгу и все.

[Iryna13]

tanya07, Вы можете попросить вашу автошколу,чтобы Вас записали на экзамен с переводчиком.

[tanya07]

Iryna13, Да, но до экзамена нужно чтобы хотя бы пару раз было 1 или 3 ошибки, а у меня то 8 то 12 то 20. Все зависит от темы и тестов. Ну и конечно когда я выучу язык.
Я попросила учителя чтобы на уроках был мой переводчик и когда тесты, переводчик тихонько переводит не видя картинки. Жду ответа. Обидно, что вот так из за языка. столько ошибок. Ну а может я плохо учу.

[Vella]

существует. В Google полно ссылок.

Не находила ничего вразумительного. Поделитесь ссылкой?

[Vella]

Vella,
Для меня лучший способ сидеть и переводить тест видео и отвечать на вопросы и так я одновременно слышу как произносятся слова, если не правильно ответила, то видео показывает почему не правильно, плюс я вижу реальную картинку, ситуации. Я купила диск, где есть тесты и видео уроки.

Видео показывает почему неправильно - как именно? говорит словами или пишет текст? видимо, речь идёт о диске, который вы купили. А можно узнать: как выглядят видеоуроки? теорию в электронном виде вы не нашли?
И как всё-таки вам удалось записать слова теста, о котором, собственно, эта тема?