Имеет ли право беженец на сопровождение переводчика

[Roupy]

При визите в госпиталь? Вопрос стоит об операции. Я сейчас в реабилитационном центре, здесь находится русскоговорящий дядечка. Он получил беженство, перенес несколько сложнейших операций, сейчас стоит вопрос о еще одной. В четверг у него визит в госпитале в Компене, но он совсем ничего не понимает по французски. Я сказала администрации реабилитационного центра, что , возможно, он имеет право на сопровождение переводчика. Если кто точно в курсе, дайте пожалуйста ссылку, чтоб я могла показать ее администрации центра. ( они с таким никогда не сталкивались). А может кто из Компеня может просто ему помочь? Четверг, в 16. 45. Название госпиталя уточню.
До этого он в Крее лечился, там ему кто- то переводил, помогал.

[Roupy]

Поднимаю тему. Очень срочно надо. Подскажите, пожалуйста, или дайте ссылку, где узнать, чтоб я могла медсестрам, им занимающимися ее дать. Что- то они ничего узнать не могут.

[Silky]

Roupy, у него же вроде должен быть социальный ассистент какой-то? Если да, то может ему позвонить?

[Roupy]

Silky, Вроде должен, но она в Крее и сейчас в отпуске. Медсестры звонили. Но о возможности переводчика я им только сегодня после обеда сказала. У него " срочный случай", в Компене есть русский переводчик, но я не знаю, оплатят ли ему работу.

[Ptu]

НАверняка это делается через волонтеров. А если речь идет о срочном чем-то то вообще нет времени на поиски того, кто за деньги согласится, а кто платить будет не известно.

[Roupy]

Здесь еще такое дело. Он не русский. Они тут только на днях с удивлением узнали, что он по русски прекрасно говорит. Поэтому и не думали о переводчике с русского ( с его родного языка, найти переводчика просто не реально).

[Silky]

Roupy, а какой, чеченский язык? В интернете не пробовали поискать такого переводчика, может кто и согласиться помочь соотечественнику в беде.

[Roupy]

Silky, его родной язык - эздики. Но нет никакого смысла искать с него переводчика, он прекрасно говорит на русском. Утверждает , что в СССР учился в Москве. И переводчик есть в Компене. Знать бы, оплатят ли ее работу, тогда можно было бы и обратиться. Или кто - нибудь из Компеня действительно откликнется и согласится помочь. ( я никак не могу, у меня нет права покидать реалибитационный центр) .

[Silky]

Roupy, попросите модераторов добавить Компень в название темы, так больше шансов будет.
Он езид, значит.Как он тут один оказался? они обычно большими семьями приезжают.

[Roupy]

Жалко очень дядьку, перенес сначала одну, потом другую сложнейшую операцию, 12 дней был в коме, сейчас вот еще одна операция нужна.

[Gulia R.]

Больницы не обязаны брать переводчика, но теперь государство настоятельно рекомендует общение посредством переводчика, недавно было подписано постановление об этом министром Здравоохранения Турен.

Обычно государственные больницы пользуются услугами переводчиков по телефону, когда трудно найти на месте кого-то: вот телефон самой известной в этой сфере службы: ISM interprétariat 01 53 26 52 62
В этой организации есть также переводчики на езидском (это тот же курдский).

Décrets, arrêtés, circulaires
TEXTES GÉNÉRAUX
MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ
Décret no 2017-816 du 5 mai 2017 relatif à la médiation sanitaire et à l’interprétariat linguistique dans le domaine de la santé
NOR : AFSP1711640D
Publics concernés : interprètes et médiateurs dans le domaine de la santé.
Objet : définition des fonctions de médiation sanitaire et d’interprétariat linguistique dans le domaine de la santé.
Entrée en vigueur : le décret entre en vigueur le lendemain de sa publication.
Notice : le présent décret a pour objet de préciser la définition de la médiation sanitaire et de l’interprétariat linguistique dans le domaine de la santé. Les cadres de compétences, d’intervention et d’accès à ces activités sont fixés par des référentiels élaborés par la Haute Autorité de santé, conformément aux dispositions de l’article L. 1110-13 précité.
Références : le décret est pris pour l’application de l’article 90 de la loi no 2016-41 du 26 janvier 2016 de modernisation de notre système de santé. Les dispositions du code de la santé publique modifiées par le présent décret peuvent être consultées, dans leur rédaction résultant de cette modification, sur le site Légifrance (http://www.legifrance.gouv.fr).
Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre des affaires sociales et de la santé,
Vu le code de la santé publique, notamment son article L. 1110-13 ; Vu le code de la sécurité sociale, notamment son article L. 161-37,
Décrète :
Art. 1er. – Le chapitre préliminaire du titre Ier du livre Ier de la première partie du code de la santé publique est complété par une section 3 ainsi rédigée :
« Section 3
« Médiation sanitaire et interprétariat linguistique
« Art. D. 1110-5. – La médiation sanitaire, ou médiation en santé, désigne la fonction d’interface assurée entre les personnes vulnérables éloignées du système de santé et les professionnels intervenant dans leur parcours de santé, dans le but de faciliter l’accès de ces personnes aux droits prévus au présent titre, à la prévention et aux soins. Elle vise à favoriser leur autonomie dans le parcours de santé en prenant en compte leurs spécificités.
« Art. D. 1110-6. – L’interprétariat linguistique dans le domaine de la santé désigne la fonction d’interface, reposant sur des techniques de traduction orale, assurée entre les personnes qui ne maîtrisent pas ou imparfaitement la langue française et les professionnels intervenant dans leur parcours de santé, en vue de garantir à ces personnes les moyens de communication leur permettant d’accéder de manière autonome aux droits prévus au présent titre, à la prévention et aux soins.
« L’interprétariat linguistique dans le domaine de la santé garantit aux professionnels de santé les moyens d’assurer la prise en charge des personnes qui ne maîtrisent pas ou imparfaitement la langue française dans le respect de leurs droits prévus au présent titre, notamment du droit à l’information, du droit au consentement libre et éclairé, du droit au respect de leur vie privée et au secret des informations les concernant.
« Art. D. 1110-7. – Les référentiels de compétences, de formation et de bonnes pratiques en matière de médiation sanitaire ou d’interprétariat linguistique mentionnés à l’article L. 1110-13 sont rendus publics par la Haute Autorité de santé. »
Art. 2. – La ministre des affaires sociales et de la santé est chargée de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait le 5 mai 2017.
BERNARD CAZENEUVE
7 mai 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 61 sur 192
Par le Premier ministre :
La ministre des affaires sociales et de la santé,
MARISOL TOURAINE

[Roupy]

Дала все ссылки, все телефоны. Вчера у него была консультация в госпитале. Связаться по этим телефонам, он говорит, у администрации не получилось, ( почему- объяснить не может, не понял) . Искал соотечественников и знакомых, но тоже не все языком владеют. Все же нашел кого- то, вроде выяснили, что к чему. На следующую неделю кладут его на очередную операцию, слава богу. Здесь его оставили на выходные, хотя все сроки пребывания вышли. Тоже хорошо.
Всем спасибо за советы.