Вопрос "Quels fruits préférez-vous". Как правильно?

[Maina]

Сегодня на курсах французского (на которые меня направили от ANAEM) среди прочих упражнений было такое упражнение: даны ответы на некие вопросы, и требуется придумать вопросы, на которые можно было бы так ответить.
Один из вопросов вызвал сомнения. Был написан такой ответ:
" - Je préfére les pommes".
Я написала вопрос к этой фразе "Quel fruit préférez-vous?" . Сначала сокурсники, а потом и форматрис сказали мне, что так неправильно, что нужно применять множественное число в этом случае.
У меня пока не хватает словарного запаса, чтобы объяснить им, как подобный вопрос звучит на русском и на английском.
Например:
- Какой ваш любимый фрукт? (фрукт в единственном числе, но всем понятно, что речь идет не об одном экземпляре фрукта. По-русски этот вопрос звучит нормально).
- Я люблю яблоки (ответ во множественном числе, - понятно, что я люблю не одно яблоко, а вообще этот вид фруктов).

То есть, задавая вопрос в единственном числе, я как бы хочу узнать именно один самый любимый из всех вид фруктов. Конечно, можно задать вопрос и во множественном числе, "какие фрукты вы любите", и в ответ могут назвать несколько видов. В ответ с применением единственного числа тоже вполне нормально звучит, если сказать, что, мол, "у меня несколько любимых фруктов, " и тп. Но мы не можем в ответ сказать "я люблю яблоко" в единственном числе, - это звучит неправильно. То есть, даже когда мы спрашиваем о фрукте в единственном числе, то отвечаем о яблоках и бананах всегда во множественном.


В английском тоже совершенно нормально звучит вопрос в единственном числе:
- what's your favorit fruit? (единственное число).
И ответить на него тоже можно по-разному.

Я имею в виду, что и в русском, и в английском, можно спросить о "фрукте" и в единственном числе, и во множественном, и обе постановки вопроса будут правильные.
Но наша форматрис однозначно сказала, что "Quel fruit préférez-vous" - это не правильно, правильно всегда говорить во множественном числе, "Quels fruits préférez-vous". Она объяснила это тем, что в ответе слово "яблоки" (pommes) употребляется во множественном числе, поэтому и в вопросе должно быть так.

Мне это не понятно. Существует ли какое-то правило, чтобы можно было объяснить, почему именно так, а не иначе? Это особенность французского языка, и в этом случае логика построения фраз английского и русского языков не совпадают с французским? Подскажите, пожалуйста, кто знает. Может быть, спросите ваших знакомых французов, как бы они задали вопрос о "любимых фруктах"...

[Boulogne]

Мне кажется, что на вопрос "Quel est votre fruit préféré?" этот ответ не так смутил бы французов. Это был бы примерно эквивалент русскому и англ. вариантам. Почему - объяснить не могу
Вопрос "quel fruit péférez-vous" скорее предполагает ограниченный выбор фруктов, находящихся в данный момент перед Вами и предложение выбрать из них один, любимый. Отсюда и несогласие по поводу числа...

[Maina]

Boulogne
Понятно объяснили . Я так поняла, Quel fruit préférez-vous звучит как "какой фрукт вы предпочитаете", действительно, коряво, когда singulier... Большое спасибо!

[MarinaR]

Je préfére les pommes".

Разве не "je préfère"???

[Maina]

MarinaR,
Ой, до правильной расстановки акцентов мне еще далеко ...

[Cathenka]

Maina, "фрукты" и "фрукт" в английском языке употребляются только в единственном числе...

[Жоржик]

А вы этот вопрос в письменной форме ей представили?

[Maina]

Cathenka,
Точно? А то я часто видела, что пишут "fruits". Например вот здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit . Значит, это неправильно?

Жоржик,
Нет, в устной форме, но она на доске писала наши варианты, мы ей диктовали.
В общем, я уже разобралась, в чем были непонятки .

[Odyvanchik]

"фрукты" и "фрукт" в английском языке употребляются только в единственном числе...

Fruits may be fresh, canned, frozen, or dried, and may be whole, cut-up, or pureed. Some commonly eaten fruits are: apples, apricots, banans................


What fruits do you like?
What fruits do you like best?

[MarinaR]

Maina,
ой, Звиняйте.

[Cathenka]

сейчас убегаю, но потом отсканирую страничку грамматики одной.

[Nataskus]

Cathenka, интересно будет на это поглядеть)))

[Cathenka]

значит, так:



а еще посмотрите эту страничку:


http://englishtips.org/forum/index.p...ge;topic=504.0

[Phea]

а если взять грамматику Каушанскои В Л то там очень хорошо обьяснено в каких случаях английское FRUIT употреблятся во множественном числе

[St_Andrew]

Какой ваш любимый фрукт? (фрукт в единственном числе, но всем понятно, что речь идет не об одном экземпляре фрукта. По-русски этот вопрос звучит нормально).

По-русски правильно будет "Какие фрукты вы любите?". Единственное число не употребляется.