Русские слова французского происхождения

[Jamaica]

Добрый день всем!
Меня тут идея посетила, возможно, глупая… Как считаете, слово «пандус» происходит от pente douce, или это я сама себе напридумывала?

[Rebekka_Buendia]

Добрый день всем!
Меня тут идея посетила, возможно, глупая… Как считаете, слово «пандус» происходит от pente douce, или это я сама себе напридумывала?

Первый же результат в Гугл подтверждает вашу версию)

[Jamaica]

Ой, а ведь все смотрю в Гугле, а это не догадалась! Спасибо!

[Marinush]

Добрый день всем!
Меня тут идея посетила, возможно, глупая… Как считаете, слово «пандус» происходит от pente douce, или это я сама себе напридумывала?

Браво, Jamaica!

А меня вот осенило...

Может кто-нибудь этим летом играл в бадминтон? А задумался ли он, что в воздухе от ракетки к ракетке летает воланчик, который самый что ни на есть от французского слова volant - летающий!

[Marinush]

Чего-то тишина в теме...

Господа, ну ведь столько еще открытий у нас прямо под ногами (прямо перед глазами)!

Ударим новыми находками по тоске надвигающейся осени!!!

Вот я например, обнаружила. Не часто употребляем сейчас, а вот в школьные годы нужно было всегда к черному платью школьной формы пришивать белые манжеты. И вот что-же я встречаю во Франции: manchette Вот они французские корни эстетики и моды опять-таки.

[MARGOO]

Marinush, так много таких слов, правильно кто-то недавно сказал, если бы не Наполеон со своей войной, то мы бы сейчас в России говорили бы по-фрнацузски.
Браслет, колье, брошь, макияж, кашне, шарф, юбка, ботильоны, бижутерия. Но, наверное, все эти слова уже "прозвучали" в этой теме.

[Груша]

Чего-то тишина в теме...

И мертвые с косами стоят... Вот кажется мне созвучными русское мертвый и французское morte. Заглядываем в словарь

Происходит от праслав. формы *mьrtvъ, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. мьртвъ, ст.-слав. мрътвъ русск. мёртвый, укр. мертвий, болг. мъртъв, сербохорв. мр̀тав, мр̑твӣ, словенск. mŕtǝv, mŕtva, чешск. mrtvý, словацк. mŕtvy, mrtvý, польск. martwy, в.-луж. morwy, mortwy, н.-луж. martwy. Родственно др.-инд. mr̥tás «умерший», mártas «смертный, человек», авест. mǝrǝta- «умерший», арм. mard «человек», греч. βροτός «смертный» (эол.), лат. mortuus «мертвый»

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC...B2%D1%8B%D0%B9

[Nadejda63]

Чего-то тишина в теме...

Господа, ну ведь столько еще открытий у нас прямо под ногами (прямо перед глазами)!

Ударим новыми находками по тоске надвигающейся осени!!!

Вот я например, обнаружила. Не часто употребляем сейчас, а вот в школьные годы нужно было всегда к черному платью школьной формы пришивать белые манжеты. И вот что-же я встречаю во Франции: манчетте:хаха: Вот они французские корни эстетики и моды опять-таки. :чеесы:

А до меня не так давно дошло что означает слово ГАРДЕРОБ! Это же GARDE-ROBE! Ранее и не задумывалась а потом осенило
Так же в голово приходят слова как: CHAISE LONGUE, CACHE-POT, ABAJOUR.

[BEBE_RU]

Сегодня по работе столкнулась)))Я и не знала, что это слово значит)))).... полезла в инет Дебаркадер (фр. debarcadere, от debarquer — выгружать, высаживать на берег) - плавучая пристань, причальное сооружение в виде судна или понтона; А также наши бухгалтера часто употребляют Ма́ржа ( фр. Marge — поле страницы, край) - разница между ценой и себестоимостью (аналог понятия прибыль).

[Груша]

Задумалась... русское слово ЗАМУРОВАТЬ, МУРОВАТЬ... и французское mur (стена).
Смотрим в словаре

ЗАМУРОВАТЬ
Образовано с помощью приставки от глагола муровать, заимствованного из польского языка, где основа murowac – mur ("каменная стена") восходит к латинскому murus.

http://www.vseslovari.com.ua/krylov/9/

[Груша]

Слово плацдарм

Плацда́рм (фр. place d'armes «площадь для сбора войск») — территория (или её часть) своего или другого государства, используемая при подготовке вторжения на территорию противника в качестве базы для сосредоточения и развёртывания вооружённых сил, может иметь стратегическое или оперативное значение.

[Груша]

Поразило странное совпадение между словами
русское - ЛОХ, ЛОХМОТЬЯ
и французское loque 1. Personne sans énergie.
2. Vêtement très abîmé.

[Груша]

Опять для себя сделала открытие. Говорили о мёде. Мед в сотах по фр. иногда называют miel en brèche. Что-то знакомое... Брешь... Полезла в словарь, ну конечно же...
"Ouverture faite dans un mur"
В русском словаре
"брешь, бреши, ж. [фр. brèche]. 1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь. 2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете.."

[Small_birdie]

Перкаль (фр. percale, от перс. پرگاله‎ [pargāla] — тряпка[1]) – хлопчатобумажная ткань повышенной прочности из некручёных нитей.
Моя мама употребляет, когда говорит о хлопке хорошего качества, из которого шьют насыпки (куда пух и перо насыпают) для подушек.

[Roupy]

Вот статья показалось интересной http://rusoch.fr/rus/o-russko-francu...html#more-6194

[Груша]

Не нашла в этой теме, может уже упоминалось...

Смерд, смердить - merde

[Печкин]

Оказывается, слово "джинсы" неожиданно так же происходит от французского "de Genes" - "из Генуи", где впервые начали изготовлять джинсовую ткань для одежды моряков.

[Вешалка]

Груша, я думаю, что это не заимствование. Смердеть, смрад - это от старославянского корня идет. Смородина того же корня. Связано с сильным неприятным запахом, необязательно фекальным. А слово merde из латыни пришло, означает именно экскременты. Хотя, может быть, где-то в индоевропейском праязыке они и были родственниками.

[mitridata]

смердить

Это, конечно, к теме не относится, но - смердеть. А спряжение уже через И.

[El'ka]

Слово "карандаш" произошло от французской марки "Caran d'Ache"?

[Josefina]

Слово "карандаш" произошло от французской марки "Caran d'Ache"?

El'ka, слово "карандаш" тюркского происхождения, от "кара таш", черный камень. А название фирмы, выпускающей эти карандаши, пошло от карикатуриста французского происхождения, родившегося в России, Эммануэля Пуаре. Он написал слово "карандаш" на французский манер и сделал его своим псевдонимом.

С днем филолога, кстати!

[Roupy]

Перечитываю вот Достоевского и наткнулась у него на " вьелфильку " = старая дева . Позабавило . ( как то в свое время и внимание не обратила ). Вот не могу вспомнить, еще у каких - нибудь наших классиков встречались это , в смысле говорили так в России или Достоевский изобрел это слово . ( в словарях тоже наткнулась только на ссылку на него )

[veronika2008]

Очень интересная тема.
Так много слов заимствованно из французского...В свое время в период изучения старославянского рассматривали и этимологию русских слов.

Интересна была бы этимология французских. Слово,речь- это сердце народа, говорящего на языке. Понятно,что большинство слов во французском-латинского происхождения. НО есть ли не латинские, чтобы можно было..прощупать сердце этого языка?

[Roupy]

Нашла вот цитату из работ Ленина
"«Сознаюсь, что если меня употребление иностранных слов без надобности озлобляет (ибо это затрудняет наше влияние на массу), то нек-рые ошибки пишущих в газетах совсем уже могут вывести из себя. Например, употребляют слово „будировать“ в смысле возбуждать, тормошить, будить. Но французское слово „bouder“ (будэ) значит сердиться, дуться. Поэтому будировать значит на самом деле „сердиться“, „дуться“» (В. И. Ленин, «Об очистке русского языка»)."(с)
Надо же, никогда такого слова в произведениях не встречала . Может его только газетчики употребляли ? А вам попадалось ?

[karivedum]

Надо же, никогда такого слова в произведениях не встречала . Может его только газетчики употребляли ? А вам попадалось ?

Попадалось в произведениях русских классиков. Например, у Чехова, в пьесе "Дядя Ваня": "...Астров (будируя): "Сегодня, многоуважаемый Иван Петрович, погода недурна. ...."

[Roupy]

karivedum, Пере читала Чехова и не поняла в каком контексте употреблено слово- возбуждено или сердито . И так и так ведь сказать мог .

[Груша]

Интересна была бы этимология французских. Слово,речь- это сердце народа, говорящего на языке. Понятно,что большинство слов во французском-латинского происхождения. НО есть ли не латинские, чтобы можно было..прощупать сердце этого языка?

Слово азарт от фр. hasard, которое в свою очередь от арабского al-zahr.

[veronika2008]

Смердеть, смрад - это от старославянского корня идет. Смородина того же корня. Связано с сильным неприятным запахом, необязательно фекальным. А слово merde из латыни пришло, означает именно экскременты. Хотя, может быть, где-то в индоевропейском праязыке они и были родственниками

да, согласна. Думаю, эти слова имеют один индоевропейский корень., французское влияние тут невозможно. Река Смородина упоминается в устном народном творчестве- в былинах, в то время заимствования из французского языка в принципе быть не могло.

[veronika2008]

Груша, спасибо ,очень интересно.
я вот нашла,что пижама имеет персидское происхождение,,одеяние для ног,,- думаю, перешло в русский через французский,но,может и через другие языки.
Еще- любопытна этимология слова Абрикос,изначально появилось оно в латинском языке.
Арабы взяли его из латинского, и означало оно-либо согретый солнцем,либо ранний, скороспелый. В арабском слово звучало так- ,,аль-биррук,,.
Испанцы позаимствовали это слово у арабов,,albercoque,, французы- у испанцев- ,,abricot,, голландцы у французов-,, abrikoos,,
ну ,а уже в 17 веке мы у голландцев.

[Roupy]

veronika2008, Во французском есть слова и из пикардийского языка, имеющего когда- то очень высокий статус в северной Франции . Вот что узнала о слове охота
- пик. cachier (произн. как catchier) ~ старофранц. chacier (произн. как tchatsier, из которого развилось современ. фр. chasser, «охотиться», «преследовать»; ср. соврем. исп. «cachar» «ловить»). Из норманского варианта этого слова «cacher» развился английский глагол «catch» «ловить»."(с)
В русской классике это слово встречались для названия французских конных егерей в армии Наполеона