Русские слова французского происхождения

[варежка]

инжирная водка буха.

Эта водка еврейского происхождения, может палестинского, точно не уверена, но название вроде еврейское считается.

[Ptu]

Ptu, мне трудно оспаривать, я не лингвист, а муэыкант и воспринимаю всё - больше через уши, на слух Так вот, моё ухо чётко уловило
boire - БУАХ (может я неправильно произношу?) и БУХА-ть,
разве корни непохожи. Может, ещё раз приподнять шляпу перед Наполеоном не оттуда ли словечко укоренилось в России? кстати ведь в Тунисе-основной язык тоже французский. Вероятно и водка буха тоже от boire
Лингвисты-слово за вами

Boire произностия по русски как буар с грассированным р. Но не х, это вам по неопытности показалось. ТАк что родства между этими словами нет.

[Taissa]

Считается, что слово бухать произошло от слова бусать (пить спиртное - на языке офеней). А вот как и откуда оно пришло в воровской жаргон.... не знаю...

[Nathaniel]

ещё слово -митенки - что это по фр.-перчатки или что-то ещё, подскажите

Это перчатки без пальцев.

[Boulogne]

А мне кажется что слово булочная произошло от слова булка ТАк что это французы с нас срисовали, с нашей булки..

это, оно, конечно, но вот только откуда булка сама взялась? Я поискала этимологию, один из вариантов - от BOULE фр., круглый хлеб потому что
Так что, все дороги ведут в Рим

[Ptu]

Boulogne, очень даже может быть, легко в это верится.
Но вот булочная произошла не от boulangerie, а от булка, а булка ВОЗМОЖНО от boule - шар. ТАк будет точнее. То есть вохможно булочная произошла от буль - шар. Я возражала против первой части. Про заимствавание во французкий - это я конечно шутила.

[La Marina]

Ptu, Boulogne, Nathaniel,Taissa,,варежка, спасибо, вы умницы!!!!
Все ваши версии очень интересны!! Занятная тема!
Как сказал один небезизвестный персонаж: Будем искать дальше...

[Vasiatka]

Эх! Поздно увидел тему - так интересно. Хотя, со многими можно поспорить. Слава Богу, терпения и времени не хватит на всех.

Мне очень нравится перевоплощение слова "шарамыга" (cher ami) - идет еще с наполеоновских времен.

Не нашел наверное, возможно уже кто-то писал в форуме, но не мог не вспомнить слово "сортир". Вот это действительно "преображение".

По поводу сомнений из разряда "а не из английского ли" то или иное слово есть одно соображение. В английском языке большинство (если не все) слова французского происхождения обозначают что-либо из высшего общества, что-ли?.. Всякие парламенты, палаты (chamber) и т.п. Или, к примеру, свинья (pig) - английское слово (животное), а свинина (pork) - (уже блюдо) насколько я понимаю, французское и таких примеров много.

А вот по поводу заимствований в русском... Есть серьезный скепсис. Если со словами вроде "шофёра", "бельэтажа" или "антрепренёра" всё более менее ясно, (их заимствование произошло достаточно поздно, в особенности, принимая во внимание то, что данные понятия появились довольно недавно), то в отношении слов, объясняющих какие-либо базовые понятия (кто-то вспоминал, к примеру, слово "раж" - бешенство) я бы не поручился, откуда куда прошло заимствование. Помню, в институте рассказывали такую штуку, как Великое переселение народов (с Востока на Запад, кстати). Так вот если я ничего не путаю (поправьте) "движение языков" в рамках индо-европейской семьи языков проходило тоже с Востока на Запад.
Я к тому, что есть большая группа слов, присутствующих в большой группе европейских языков (вернее индо-европейских), которые общие что-ли. (Русское "тарелка", немецкое "таллер", индийско "тали"). И не берусь сказать, от кого к кому здесь пришло.

[Rrroso4ka]

Vasiatka, а sortir действительно связан с нашим?... то-то меня давно терзали "смутные сомнения"...=)

[Ptu]

Раж --
сильное возбуждение, неистовство, исступление.
[Фр. rage -- бешенство, ярость от лат. rabies -- бешенство.]
Войти (прийти) в раж -- прийти в сильное возбуждение, неистовство. Калька с французского entrer en rage, se mettre en rage.
Эсперанто: rabio. Англ.: rage. Фр.: rage. Нем.: Wut, Rage. Исп.: rabia, furia.
http://www.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/r.htm#ragu

[Vasiatka]

Ptu, вот вот! Я как раз о том, что Вы сейчас говорите! Почему все решили, что "войти в раж" - это обязательно калька с французского? Почему не наоборот? Почему не калька с латыни сразу?
Rrroso4ka, по мне так довольно очевидно. Знаете выражение "попроситься "на двор"? Типичное деревенское выражение. Как и слово "сортир".

[Ptu]

потому что в латыни нет именно этого выражения, а главное, в России люди в массе (пусть и аристократической ее части) не пользовались латынью как разговорным языком, а калька происходит именно из рахговорной речи, когда человек настолько привыкает о к обороту часто используемого иностранного языка , что калькирует его в родой. Сама этим грешу.

[Nathaniel]

Попалось:

По воскресеньям перед обедом Виктор Ипполитович имел обыкновение фланировать со своим бульдогом по Петровке и Кузнецкому

Flâner

[NatNat]

Vasiatka, а sortir действительно связан с нашим?... то-то меня давно терзали "смутные сомнения"...=)

По поводу "sortir": на сайте Википедии есть статья, в которой приводится такая информация:

"... Если же говорить о происхождении слова сортир, то эта лексема появляется в конце XVIII — начале XIX веков, когда в светских кругах в моде был французский язык. Общеизвестно, что в щекотливой ситуации дворяне переходили на французский язык и прямо не употребляли «я пошёл в туалет», а говорили «je dois sortir» (мне надо выйти). Соответственно от глагола sortir вышел своего рода эвфемизм со скрытым значением «туалет». Теперь же это просторечное слово стало грубее, однако при этом не перестаёт использоваться большинством в повседневной жизни. ..."

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...B8%D1%80%D0%B5

[Vasiatka]

Попалось:

Flâner

Кстати, прийдя в английский, это слово (flaneur) приобрело еще более негативную окраску. И хотя и применяется довольно редко, означает что-то вроде русского "кутила", "гуляка".

И ещё, кто помнит, в книге "В августе 44-го", "фланер" - агент, ведущий наблюдение, путешествуя на поездах, все время находясь в движении.

[La Marina]

А вот ещё одно русское словечко оказалось с французским ароматом шушукаться... на фр. chuchoter

[Virka]

а слово Вентилятор.. не от слова ли Vent?

[El'ka]

а слово Вентилятор.. не от слова ли Vent?

А по-русски это будет "Ветродуй"

[irivisel]

Русское слово третировать произошло от французского traiter.
В русском языке обозначает пренебрежительное, высокомерное отношение, а во французском имеет гораздо больше значений : это и отношение к кому-либо ( не обязательно негативное), это и назначение медикаментозного лечения ( traiter par les antibiotiques, кстати, сами антибиотики выступают в данном случае в качестве traitement), это и рассмотрение различных вопросов ( traiter un sujet) и т.д.

[Fellici]

Может, было уже - сегодня осенило - "фашизм" - наверняка от "se fâcher".

[Ptu]

Fellici, очень вряд ли, пишется fascisme. Предполагаю, что слово итальянское, так как фашизм там зародился.. может от итальянского fascio пучек, связка, союз, объединение

[Cleo]

"фашизм" происходит от итальянского "фашио ди комбатимьенто" (или как-то так)" - союз борьбы, т.е. первоначально - лозунг об'единения Италии

Fascina (лат.; в ит. произношении фашина) - вязанка хвороста, средство форсирования оборонительных рвов (легионеры забрасывали ров фашинами и перебегали по ним на другой берег).
Fascis - пучок прутьев с топором (лабрумом) в середине, знак достоинства римских магистратов, который носили шествовавшие впереди ликторы.
И тот, и другой стали символами объединения под единым началом для достижения определнной цели.

http://lingvoforum.net/index.php?topic=5813.0

[Ptu]

значит я правильно догадалась, да еще не зная итальянского

[Cleo]

Ptu,

[MARGOO]

А меня на днях осенило, что серьги стали называть пуссетами от слова puce.

[Ptu]

MARGOO, а мне кажется от слова poussette - нажимная кнопка.

[MARGOO]

Возможно...

[Fellici]

Ptu, Cleo, точно, я тоже посмотрела. А "забавное" совпадение...

[MARGOO]

Возможно...

[Marinush]

Может, было уже - сегодня осенило - "фашизм" - наверняка от "se fâcher".

Оригинальный вывод Но как уже объяснила Cleo, не соотествует действительности. Из Википедии, так сказать для общего развития

Le fascisme est d'abord le nom que le mouvement et le régime de Mussolini se sont donnés. Le terme provient de la fondation après la Première Guerre mondiale, par Mussolini, d'un mouvement appelé Fasci italiani di combattimento (« faisceaux italiens de combat »), ce qui donnera les expressions « fasciste » et « fascisme ».