Помогите перевести

[krokodil]

Существует en ce moment (= сейчас, в данный момент) и à ce moment-là (= в тот момент). Первое сочетается с настоящим временем, второе - с прошедшими временами.

.

Да нету уже давно никаких правил в разговорной речи, те более в таких тонкостях. Любой из вариантов правильный и будет правильно понят.

[Irina O.]

Да нету уже давно никаких правил в разговорной речи, те более в таких тонкостях. Любой из вариантов правильный и будет правильно понят.

С тем, что он будет правильно понят, согласна. Я тоже легко понимаю, когда слышу "Я одеваю джинсы" или читаю "Как говориться, ...". Сюда же можно отнести и слово "нету", весьма и весьма разговорное... до такой степени разговорное, что, употребленное не в самой небрежно-разговорной ситуации, а, допустим, в слегка официальной, становится яркой речевой характеристикой говорящего...

Да, krokodil, я преподаватель, и потому придерживаюсь некоторых принципов в общении с теми, кто задает вопросы по языку. Это люди, нуждающиеся в правилах, в определенной стройности и четкости, а главное, в освоении НОРМАТИВНОГО, нейтрального языка. Как им узнать о том, что t'as, t'es (вместо tu as, tu es), bagnole и pognon (вместо voiture и argent) или, если хотите, "бабло" и "тачка" (вместо ("деньги" и "машина") - принадлежность совсем не нейтральных стилистических регистров?

Людей, спрашивающих о правилах, лучше учить правилам. А не отсутствию правил. Им еще, может быть, экзамены сдавать! А забыть правила, как говорится, они всегда успеют!