Открытое письмо Брижит Бардо

[Boris]

Открытое письмо Брижит Бардо губернатору Аляски Саре Пэлин


Во вторник Брижит Бардо направила открытое письмо Саре Пэлин, губернатору штата Аляска, кандидату от республиканцев на пост вице-президента США. В письме она резко критикует Сару Пэлин за безответственное отношение к окружающей среде в Аляске и желает ей поражения на президентских выборах 4 ноября.

«Во имя сохранения природы и заботы о ней я желаю, чтобы вы проиграли эти выборы, потому что мир от этого только выиграет», - пишет бывшая звезда французского кино, возглавляющая сегодня фонд защиты животных, который носит ее имя.

«Мадам, отрицая ответственность людей за потепление климата, выступая за ношение оружия и за право стрелять по всему, что движется, умножая заявления, обескураживающие своей глупостью, вы позорите женщин, ибо вы представляете собой страшную опасность, настоящую экологическую катастрофу», - обвиняет Брижит Бардо.



Брижит Бардо, фото AFP

Она напоминает, что в качестве губернатора Аляски Сара Пэлин выступает за бурение нефтяных скважин в арктических районах, не видит ничего дурного в охоте с вертолетов за волками в Аляске, противится идее охраны полярных медведей, существованию которых угрожает потепление климата.

«Это свидетельствует о вашей безответственности и неспособности защищать или хотя бы соблюдать условия жизни животных», - пишет Брижит Бардо.
Наконец, напоминая о шутке, произнесенной Сарой Пэлин на республиканском съезде, когда она представилась как «питбуль с накрашенными губами», Брижит Бардо «умоляет» ее «не сравнивать себя с этими собаками» и добавляет: «Как человек, хорошо знающий питбулей, могу заверить вас, что ни эти и никакие другие собаки и вообще животные не представляют собой такой опасности, какую представляете вы».

Еще до письма Брижит Бардо актриса и фотомодель Памела Андерсон, певица Пинк, актриса и певица Линдсей Лохан и киноактер Мэтт Деймон выражали озабоченность по поводу того, что Сара Пэлин может оказаться на столь высоком государственном посту.

Nouvel Observateur/AFР, 9 октября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov