Российское гражданство для детей - 4

[elfine]

у меня нет такого документа,где речь только обо мне.

Я к тому, что не за все переводы могут взять 43 евро. Если речь о российском гражданине, то это 24 евро. Если речь о матери и ребёнке одновременно, то бывает по-разному.

[марина-пес]

elfine спасибо,я поняла.На троих детей накладно получается.если 43 е за документ.....

[Nedlavsehh]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, у кого мэрия просила список документов с сайта консульства для того, чтобы сделать копи конформ паспорта ребёнка для подтверждения прописки и ид мужа для получения гражданства ребёнка, соответственно?? Надеюсь, понятно изъяснилась ))

[марина-пес]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, у кого мэрия просила список документов с сайта консульства для того, чтобы сделать копи конформ паспорта ребёнка для подтверждения прописки и ид мужа для получения гражданства ребёнка, соответственно?? Надеюсь, понятно изъяснилась ))

в нашей мэрии просили,причем уперлась тетенька и все,говоря,что без этой бумаги она ничего не сделает.Я со второй попытки,после обеда снова пришла, показала ей распечатанный на русском список документов для подачи на гражданство .Это очень рассмешило ее, так она так и не увидела,где было сказано,что надо сделать копию.В итоге,сделала....

[elfine]

Nedlavsehh, список на русском, другого нет. Но в таких случаях не надо больше ходить в эту мэрию, надо сделать копии в любой другой.

[Nedlavsehh]

Nedlavsehh, список на русском, другого нет. Но в таких случаях не надо больше ходить в эту мэрию, надо сделать копии в любой другой.

Мы просто уже в обе звонили, которые по близости, обе просят) ладно, я им сама переведу)) спасибо за ответы!!))

[elfine]

elfine спасибо,я поняла.На троих детей накладно получается.если 43 е за документ.....

Я бы сказала, что на троих очень дорого. Просто с момента написания того алгоритма, который был описан в первом посте темы, цены повышались уже два раза. Да даже и тогда не было дёшево. Относительно дёшево только по рождению, когда оба родителя россияне или когда второй родитель отсутствует, нигде не упомянут.

[Nedlavsehh]

И ещё, если не сложно, на каком сайте список переводчиков посмотреть? Читала про это выше, но не сохранила себе с дуру ))))

[zolotova]

Nedlavsehh, советую обратиться к переводчику с форума, быстрый сервис и невысокие цены.

[марина-пес]

elfine и еще такой вопрос,может Вы знаете: согласно списку документов пункт 6. документ,подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции. Если было сменено место жительства,а в CNI указан старый адрес, это роли не играет ? Нам в мэрии сказали,что если срок CNI не истек,то необязательно менять французское удостоверение личности.

[elfine]

марина-пес, надо именно подтвердить, что ребёнок живёт во Франции, а не где-то ещё, чтобы это соответствовало территориальной компетенции консульства. Другое дело, что могут поинтересоваться, где вы реально живёте, относитесь ли к их консульскому округу. А так не важно, какой там адрес, может Вы вообще отдельно от ребёнка живёте, это не влияет на его право на гражданство.

[марина-пес]

elfine cпасибо за разъяснение, тогда я при заполнении анкеты буду указывать адрес согласно CNI .
Мне переводчица предложила,что лучше вообще сказать,что нет CNI и приложить написанный мною Attestation sur l'honneur места проживания с переводом и апостилем.
Но я склонна делать CNI ребенка.

[марина-пес]

на троих очень дорого.

127 евро на ребенка.

[elfine]

127 евро на ребенка.

У Вас получилась такая сумма по итогу похода в консульство?

Потому что только за гражданство 61, а 66 тогда за что? Заверение перевода одного документа - 43. Разве что не на одного ребёнка 127, а на троих 381 из-за того, что за некоторые документы взяли как за один, а не за три для каждого досье, но это значит, что повезло.

[марина-пес]

elfine я еще не ходила в посольство,сегодня звонила и узнавала,на какую сумму рассчитывать. Мне девушка ответила,что приблизительно будет стоить так.
Мы с мужем грубо округлили,нам гражданство в тысячу евро обойдется .
zolotova Вы кого порекомендуете?Тут на форуме расценки у переводчиков разные: кто-то берет 5 евро за копию идентичного документа,а кто-то 30 евро .

[fille77]

Мы с мужем грубо округлили,нам гражданство в тысячу евро обойдется .

К сожалению, такие цены. В России нет возможности оформить гражданство детям?

[марина-пес]

fille 77 к сожалению,нет. Да и на перелет на 5 чел тоже цена немалая)

[fille77]

Да и на перелет на 5 чел тоже цена немалая)

Тогда придётся оформлять в консульстве России во Франции.

[Rucya]

Mарина-пес, может быть Вы сначала оформите на самого старшего? А потом постепенно на других сыновей.
Переводчик нужен обязательно присяжный.

[марина-пес]

Rucya да тоже так подумала, но муж сказал,что оформим сразу на троих.Нам насколько я поняла,надо будет три раза ездить в посольство.Он после операции и в своем возрасте вообще стал невыездной.. Переводчик нужен присяжный ,я знаю.

[Rucya]

Марина-пес, попробуйте сравнить у переводчиков цены и возможно для троих Вам кто-то из них сделает скидку.

[марина-пес]

Rucya только что отправила запрос,жду ответа.Надеюсь,мне повезет))))

[CATTE]

Уважаемые переводчики, присутствующие на форуме или те, кто сталкивался!
Как правильно на латиницы написать имя Семён при регистрации ребенка в мэрии, чтобы в будущем при оформлении гражданства РФ ребенку и затем паспорта на кириллице не получилось никакого "сюрприза"? Заранее спасибо

[fille77]

Как правильно на латиницы написать имя Семён при регистрации ребенка в мэрии, чтобы в будущем при оформлении гражданства РФ ребенку и затем паспорта на кириллице не получилось никакого "сюрприза"? Заранее спасибо

Я спросила у переводчицы, она сказала Semion. Так как Semen во Франции будет звучать как Семен, без всякой буквы "ё".

[CATTE]

Я спросила у переводчицы, она сказала Semion. Так как Semen во Франции будет звучать как Семен, без всякой буквы "ё".

Fille77,
Спасибо! Мы во Франции не планируем надолго оставаться, то есть вопрос именно в том, если мы запишим в мэрии Semen, и переводчик фр. свид. о рождении "переведет" на русский Семён, примут ли такой " перевод" в консульстве при завершении перевода?

[fille77]

Мы во Франции не планируем надолго оставаться, то есть вопрос именно в том, если мы запишим в мэрии Semen, и переводчик фр. свид. о рождении "переведет" на русский Семён, примут ли такой " перевод" в консульстве при завершении перевода?

В консульстве должны принять. Так что Семён останется Семёном, не беспокойтесь.

[CATTE]

В консульстве должны принять. Так что Семён останется Семёном, не беспокойтесь.

Спасибо еще раз и будем пробовать!

[ulitochka]

вопрос именно в том, если мы запишим в мэрии Semen, и переводчик фр. свид. о рождении "переведет" на русский Семён, примут ли такой " перевод" в консульстве при завершении перевода?

CATTE, в консульстве очень строгий подход к переводу имён. Они должны быть транскрибированы либо фонетически, либо по буквенному написанию. fille77 Вам верно выше написала:"Semen во Франции будет звучать как Семен, без всякой буквы "ё". У меня была клиентка, которая назвала сына ФЁДОР и записала его во фр. свидетельстве о рождении по моему совету Fiodor. Проблем с заверением перевода не было. Кстати, недавно узнала, что эта клиентка живёт теперь с трёмя детьми в России.

[CATTE]

CATTE, в консульстве очень строгий подход к переводу имён. Они должны быть транскрибированы либо фонетически, либо по буквенному написанию. fille77 Вам верно выше написала:"Semen во Франции будет звучать как Семен, без всякой буквы "ё". У меня была клиентка, которая назвала сына ФЁДОР и записала его во фр. свидетельстве о рождении по моему совету Fiodor. Проблем с заверением перевода не было. Кстати, недавно узнала, что эта клиентка живёт теперь с трёмя детьми в России.

[B]Улиточка[/B, ]Я знаю что в нашем консульстве бывают разного рода недоразумения из-за " перевода" некоторых имен, поэтому и обратилась к форуму. Мне неважно звучание имени во Франции, мне важно наличие буквы ё во всех дальнейших российских документах. Вот, делема, запишем как Semion, а консульство не согласится и попросит вместо Семён на Семион переделать?!?!?
Или второй вариант: запишем Semen, а они нас ё попросят на Е переделать, а как потом в России? Семен везде писаться будет...
Получается на кого попадешь при оформлении пакета на гражданство

[elfine]

запишем как Semion, а консульство не согласится и попросит вместо Семён на Семион переделать?!?!?

Не попросит. Часто есть несколько возможных вариантов перевода, и если выбор заявителя и переводчика не противоречит правилам, они не будут требовать, чтобы он выбрал другое.