Перевод фразы

[Георгий]

"Sechage culbutage" на ярлычке белья.

Второй день ломаю голову, ничего не лезет: "Допускается сушка в сушильной машине"? Длинно и занудно, не поместится.
Я понимаю, что есть вариант: "Сушка-кувырок!" :-)), но если серьезно?

[Яна]

Если честно - впервые такое вижу. Думаю, что Ваша первая фраза правильная, могу только предложить её сократить: "Допускается машинная сушка" (или "сушка в машине") - и так ясно, что в машине сушильной :о)))

[Георгий]

Яна, я могу даже сканировать надпись :-)). Это Вам, кстати, про квебекский язык :-)). А по-английски, кстати, Tumble dry написано.

Места мало. "Допускается сушка в машине". Да, короче не получается. Но они пытаются сократить. Я бы вообще предложил значок, но он-то как раз нарисован.

Вот такие интересные языковые казусы встречаются.

Спасибо за помощь.

[Boris]

Еще короче: "Машинная сушка".

[Георгий]

Борис, а Ваш вариант я специально не давал! Он-то самый короткий, но у меня в голове уже целый день какая-то "сушка" из машины (мол, бублик...). Мне показалось, что совершенно не звучит. Вот ждал, будет ли такой вариант! Все-таки, можно его? Кюльбютаж эдакий... Понятно для русского человека (хм... новорусского, по всей видимости).

[Boris]

Звучит вполне как надо, особенно на ярлычке белья. Конфетки-бараночки и в голову не придут. Разве что в новорусскую...

[Яна]

Георгий, ну у Вас и воображение!
Мне "машинная сушка" ни на спкунду не показалась двусмысленной. Хорошее настроение на сегодняшний день обеспечено! Спасибо!

[alexparis]

А можно ещё заковыристей "Сушка-отжим")