Удаленная работа - письменные переводы, реально ли найти?

[Marcira]

Посмотрела почти все темы, посвященные поиску работы, но не нашла ответа на вопрос, который меня интересует. А именно - реально ли найти работу, связанную с письменными переводами? Причем, не документов, т.е. не traducteur assermenté . У меня высшее филологическое образование, хотелось бы его "приложить" куда-нибудь, тем более, что, ну действительно, люблю я это дело! В России занималась переводами довольно часто, как только позволяла основная работа, причем был даже опыт сотрудничества с одним бюро переводов, найденным в Интернете. На французских сайтах тоже нашла несколько подобных, но интересует, насколько это все надежно и какова реальная возможность заработка. Потому что, например, в русском бюро работа была за копейки (занималась ею чисто из эгоистических соображений - получить удовольствие :-))) ), причем абсолютно нерегулярно. Если кто-то имеет опыт по части французских агентств , поделитесь впечатлениями, пожалуйста!

[IrinaS]

На французских сайтах тоже нашла несколько подобных,

Марцира, ну тогда видимо вы в курсе больше, чем все остальные; так как насколько я помню, никто вообще ничего не нашел)) я в том же числе.

[Nancy]

А я вот помню, что кто-то нашел, но неудачно...

[Marcira]

... насколько я помню, никто вообще ничего не нашел)) я в том же числе.

Ой, а я их нашла довольно много, вакансии в разделе "recrutement" или "espace traducteur". Вот несколько из того, что я сохранила, чтоб ответить, но решила сначала проконсультироваться на Форуме :


http://www.3itraductions.fr/
http://www.anyword.fr/
http://www.asiatis.com/
http://www.traduction.com/
http://www.traduitoo.com/

[Marcira]

А я вот помню, что кто-то нашел, но неудачно...

Прочитала тему, о которой Вы говорите, да уж... Ну, о бесплатном сыре нужно, конечно же, помнить всегда, даже если предложение кажется очень заманчивым и выгодным. Что касается переводов, то здесь мне в свое время опытные люди советовали обращать внимание на одну деталь , а именно - уважающее себя бюро или агентство переводов, или еще какой заказчик, предлагая сделать пробный перевод, никогда не дают свой текст, принимают то, что им пошлешь с указанием выходных данных источника переведенного отрывка. Или же, в крайнем случае, оплачивают перевод текста, данного самим бюро, по своей средней ставке, а дальше уже решают, подходишь ты им или нет.

[Petit chat]

Я искала такую работу на время отпуска по уходу за ребенком. Филологического образования у меня нет, но технический французкий очень хороший. Общалась с девушкой, работающей на французское издание. Она мне посоветовала разнести мое CV по агенствам переводов и поискать работу фрилансера на российских интернет-сайтах. На этом я и остановилась

[Marcira]

На этом я и остановилась

То есть Вы решили, что все это не очень серьезно и не продолжали поиски? Или что-то нашли на рекомендуемых сайтах?

[Petit chat]

Некоторые российские сайте мне даже очень понравились. Особенно полезно почитать профильные странички опытных переводчиков. Они например сразу пишут, на какие условия они НЕ согласны. А это просто масса полезной информации по поводу возможных конфликтов с заказчиком.
Я не стала упираться, потому что это был просто вопрос свободного времени, а не денег и не выживания. И поскольку в каждой профессии нужно время и усилия на раскрутку, может быть даже пару лет, то я решила не связываться, т.к. у меня CDI по профильному образованию

[rossignol]

Что касается переводов, то здесь мне в свое время опытные люди советовали обращать внимание на одну деталь , а именно - уважающее себя бюро или агентство переводов, или еще какой заказчик, предлагая сделать пробный перевод, никогда не дают свой текст, принимают то, что им пошлешь с указанием выходных данных источника переведенного отрывка. Или же, в крайнем случае, оплачивают перевод текста, данного самим бюро, по своей средней ставке, а дальше уже решают, подходишь ты им или нет.

Вот уж я в свое время напереводила этих пробных переводов Ни разу ни одно агентство (весьма уважаемые на российском рынке, между прочим) не ответило... какая там оценка работы или анализ перевода, или -не побоюсь этого слова - оплата, даже спасибо не сказали, вообще тишина! Я в себе засомневалась, проконсультировалась с авторитетными людьми, мои переводы оценили... А мой заготовленный перевод никто брать не хотел, все предлагали свои, из агентства. Я так думаю, что у них неплохой заработок с этих "пробных переводов": кандидатов много, каждому по документику "на пробу", потом у них там корректор подшлифует, и вот уже парочка заказов выполнена, за просто так Так что я больше никогда никаких пробных переводов делать не буду ни за что

[Marcira]

Да Вы не переживайте, Вы не одна попадались на эти уловки, и я, и несколько моих знакомых прошли через подобные "испытания"! Это потом-то начинаешь понимать, что тебя просто обвели вокруг пальца, как ребенка, честное слово, а сначала так кажется, что такие приличные и с такой хорошей репутацией! Но вот совсем недавно со мной связывалась представительница украинского бюро переводов "Литтера", так она просила прислать ей резюме и 2-3 образца моих переводов, на мой выбор. Через некоторое время она мне ответила, что работы мои оценены очень хорошо и я внесена в их список переводчиков. Так что не все бяки! Все это, конечно, хорошо, но опять-таки, как и в России, никогда не знаешь, когда твои услуги понадобятся...

[sally]

А зарегистрироваться на proz.com Вы не пробовали? Крупные компании ищут фрилансеров в первую очередь там. Будьте готовы только, что Вас попросят установить необходимый софт - Традос и его собратьев (а это часто серьезная инвестиция, да и пользоваться уметь необходимо).

[rossignol]

Marcira, поздравляю, Вы попали на серъезных людей, желаю успехов в работе

Я и не переживаю уже (хотя, не скрою, было очень обидно, когда по месяцам ответа дожидалась, тщетно, есессно). Работа меня сама нашла

Я искала только по России и СНГ, потом планировала приняться за европейские агентства, но не успела: как уже говорила, мне повезло и работа явилась мне сама самым неожиданным образом. Но вообще я бы Вам посоветовала найти полный список агентств в интернете, и просто направить в каждое свое резюме по мейлу. Где-нибудь да выстрелит Ну и вероятность липовых "пробных переводов" все же поменьше, я думаю.