Парижское арго

[Siberia]

Привет!
Кто больше знает парижских эвивалентов
"крутой парень" (по одному)

[titan]

"крутой" это в смысле бизнесмен со всеми делами?
mec pété de tunes подойдет?

[Nathaniel]

А что значит, "парижское арго"? Есть, конечно, некоторые словечки, по которым парижанина за версту чуешь (опять же, какого парижанина? Из 16 округа? Или из Сен-Дени?). Но в большинстве своём, те же самые примеры арго Вы услышите и на юге, IMHO

[hobbes]

"крутой" это в смысле бизнесмен со всеми делами?
mec pété de tunes подойдет?

pété de thune(s)

[Nathaniel]

hobbes, оба варианта существуют:

tune ou thune (neuthu en verlan) nom féminin. Argent.

« Mon blouson Starter qui valait tant de thunes \ A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune » Akhenaton .

http://cobra.le.cynique.free.fr/dict...erme=tune#tune

[titan]

Nathaniel, вот это словарик!
на счет сан дени , это точно.
где же автор темы?

[titan]

hobbes даже и не знала, что ортографию арго можно как то объяснять . на то он и арго, что его не пишут.

[hobbes]

titan,
Существуют словари argot, у меня, например, их 3. Поинтересуйтесь…
Насчет этимологии слова thune есть несколько версий : например, к началу 19 векa этим словом стали пользоваться для обозначения монеты в 5 франков. Почему? А потому что происходит от Roi de Thune (Туниса) , прозвища одного из бандитов, специализировавшегося на воровстве именно 5франковых монет.
Другая версия : от галло-романского *tutina, tutari « оберегать от опасности, голода», откуда связь с « подаянием » (сначала в виде хлеба, а в Средневековье монетой).
Не стоит, пожалуй, опрометчиво высказыватся о том, что досконально не знаете. Пишут- не пишут…. Происхождение слов о многом говорит и ко многому обязывает.

[titan]

titan,
Существуют словари аргот, у меня, например, их 3. Поинтересуйтесь…
Насчет этимологии слова thune есть несколько версий : например, к началу19 веке этим словом стали пользоваться для обозначения монеты в 5 франков. Почему? А потому что происходит от Roi de Thune (Туниса) , прозвища одного из бандитов, специализировавшегося на воровстве именно 5франковых монет.
Другая версия : от галло-романского *tutina, tutari « оберегать от опасности, голода», откуда связь с « подаянием » (сначала в виде хлеба, а в Средневековье монетой).
Не стоит, пожалуй, опрометчиво высказыватся о том, что досконально не знаете. Пишут- не пишут…. Происхождение слов о многом говорит и ко многому обязывает.

hobbes, я на Вас совсем не нападала. наоборот интересно узнать , что есть специ в этом деле.
про то, что досканально не знаю,и сама в курсе, не скрываюсь.
мне самой такой словарь не к чему. простой русский из головы выпадает, не знаю, как сохранить..

[Ленна]

простой русский из головы выпадает

кто вам сказал, что русский простой, вы ,неверное, хотели сказать родной...

[titan]

кто вам сказал, что русский простой, вы ,неверное, хотели сказать родной...

ну да о чем и речь : совсем уже башка не варит.

[BERN60]

"крутой парень" = это значит богатый ?
как забавно ! крутой = raide, то-есть фр. арго = бедный
"mec pété de thunes" можно тоже сказать : "mec friqué" (fric = деньги)

[BERN60]

В старом настоящем парижском арго, это было бы: "gonze rupin".
Но не говорят больше как это уже давно.

[titan]

"крутой парень" = это значит богатый ?

это я вопрос задавала, Бог его знает, что теперь под этим подрозумевают в России.часто у таких выражений смысл немного меняется. помню, раньше говорили "крутой парень, все дела" означало, что всё у этого человека в порядке "les afferes marchent bien"

"gonze rupin".

вот это класс! надо будет куда нибудь записать.

[artoil-a]

Это производное от "Крутой характером" или "характером крут". Т. е. вспыльчивый, жестокий, резкий, чуть, что - сразу начинает драться. (сразу на крутую гору - метафора).
Фильм: "Крутой Уокер".
Сейчас: Крутая братва. Братва - это бандиты.
К бизнесу никакого отношения не имеет.
Хотя, в Америке способности к бизнесу: "Нюх убийцы".
По моему опыту бизнеса в России - похоже.

[krokodil]

А не усложняйте - un dur.

[artoil-a]

Такой перевод (твердый), как мне кажется снижает точность. Применяется ли он в аналочичных выражениях как в русском?
Поскольку слововыражение "крутой человек" интерпретируется имено гневливый и драчун упрямый, своевольный, а "твердый в своих убеждениях" - совешенно другое.

[krokodil]

Крутой парень = un dur.
Это не "твердый" камень и не "крутое" яйцо. Это именно крутой парень.
"Слововыражение" (лингвисты счастливы новым термином) крутой человек интерпретируется совсем не так.

[artoil-a]

Я в своих словарях нашел:
крутой нрав – un caractere rigide
крутость характера rudesse f
brusquerie f du caracterie
(в англоязычной транскрипции. шрифт французского у меня не воспроизводится на экране)

[titan]

я у моего брата вчера проконсультировалась. смысл "крутой" не изменился. как и раньше: синоним "навороченый". во французском , говоря о человеке, что он "dur", значит, что он строгий, жесткий