Виза по частному приглашению во Францию

[Chocolate_cat]

Приглашение оформить бы, я пока про визу молчу ))
Сегодня будет опять звонить и спрашивать, опираясь на информацию с сайта, где ничего не говорится о переводе документов. Хотя где-то видел информацию, что около месяца назад стали спрашивать больше документов.

Если все же бужет необходим перевод, можно ли его сделать с копий документов в российском консульстве?

[MaryIr]

Если все же бужет необходим перевод, можно ли его сделать с копий документов в российском консульстве?

А в каком российском консульстве вы собрались делать переводы? Обычно этими вещами сертифицированные переводчики занимаюся, а нотариус потом удостоверяет правильность данного перевода.

Но вообще, как вам здесь уже многие сказали, что-то необычно много от вас хотят.

[Chocolate_cat]

Есть новая информация, сегодня уже просят:
1. фотокопии страниц загранпасспорта, где есть какая-либо информация
2. письмо написанное от руки на английском, что я такая-то, такого-то возраста, родилась там-то, живу по такому адресу, не замужем. В конце написать на французском и английском, что вся вышеперечисленная информация правда и подпись

[Chocolate_cat]

А в каком российском консульстве вы собрались делать переводы? Обычно этими вещами сертифицированные переводчики занимаюся, а нотариус потом удостоверяет правильность данного перевода.

Но вообще, как вам здесь уже многие сказали, что-то необычно много от вас хотят.

Друг уже хотел идти в российское консульство в Марселе узнавать если там могут перевести документы, чтобы мне тут не искать и не терять время (я живу в небольшом городе и сомневаюсь что у нас тут есть сертифицированные переводчики на французский )
Как я уже написала не все так запущено, может если завтра еще раз звонить, то уже и письма не нужно будет
Но написать такое письмо это уже мелочи

[lilt]

письмо написанное от руки на английском, что я такая-то, такого-то возраста, родилась там-то, живу по такому адресу, не замужем. В конце написать на французском и английском, что вся вышеперечисленная информация правда и подпись

А при чем здесь английский? И вообще, что за ерунда? Вы уверенны в вашем друге? У него все в порядке? Куда они пришпандорят ваши записочки?

[Nancy]

А при чем здесь английский? И вообще, что за ерунда? Вы уверенны в вашем друге? У него все в порядке? Куда они пришпандорят ваши записочки?

У меня возникли такие же вопросы.

[Nancy]

Вот здесь есть список документов для attestation d'accueil, выдаваемых в мэрии 15-16 округа Марселя http://www.marseillenord.org/index.php?id=15
Pièces à fournir en application du décret N°2004-1237 du 17 novembre 2004

От Вашего друга там нужна куча бумаг, в том числе о его доходах и т.п. а от Вас - только данные (ФИО, дата место рождения, адрес и номер паспорта)
Des nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse et n° de passeport de la (ou des) personne(s) accueillie(s)

[Ptu]

Chocolate_cat, а причем тут замужем Вы или нет? Даже если и замужем? разве это как-то влияет на процедуру выдачи приглашения? Другое дело, что САМОМУ молодому человеку это может быть нужно знать, но мэри для приглашения абсолютно все равно.
Странная ситуация, да и на форуме впервые читаю такое. Да еще вроде мэрию уже два раза МЧ переспрашивал, то есть вероятность что МЧ не понял близка к нулю.

[Chocolate_cat]

Всем, привет!

Я не знаю зачем им нужны бумажки на английском, и вообще такое ощущение, чтоони сами не знают что нужно. Женщина из мэрии объяснила необходимость перевода паспорта тем,что как то раз к ним приходила украинская девушка с таким переводом и она думает что это обязательно Маразм конечно, в Российском консульстве в Марселе сказали, что такие переводы запрещено требовать.
Сегодня прицепились к тому, что в загран паспорте, в графе место жительства, город написан только на русском и нет версии написания на латинице... И опять переводите! Да и вообще то, что в паспорте информация на английском ни о чем не говорит, они не обязаны понимать на английском А так они конечно могут принять все документы, но если в итоге не выдадут приглашение, то они ни причем.

[Chocolate_cat]

Вот здесь есть список документов для attestation d'accueil, выдаваемых в мэрии 15-16 округа Марселя http://www.marseillenord.org/index.php?id=15
Pièces à fournir en application du décret N°2004-1237 du 17 novembre 2004

От Вашего друга там нужна куча бумаг, в том числе о его доходах и т.п. а от Вас - только данные (ФИО, дата место рождения, адрес и номер паспорта)
Des nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse et n° de passeport de la (ou des) personne(s) accueillie(s)

Nancy , Спасибо за ссылку, послала на изучение, хоть будет на что сослаться... а том в мэрии говорят мало ли что на сайте другого города, у нас в Марселе вот так (((

[MaryIr]

Chocolate_cat, так вроде ссылку на Марсель и дали?

[Chocolate_cat]

Chocolate_cat, так вроде ссылку на Марсель и дали?

Раньше была ссылка на другой город, последние сообщения я только что увидела.

[Chocolate_cat]

Люди, может кто-нибудь скинуть в личку или на мейл копию письма-приглашения от француза (которое пишут как дополнительную гарантию помимо приглашения, оформленного в мэрии)? Не хочется упустить какую-то деталь.

[Ксюша71]

Письмо должно содержать информацию о том , что такой-то приглашает такую-то во Францию на период с ..... по .Гарантирует возвращение указанной особы на Родину в указанные даты. Берет все материальные расходы на себя .
Дата , подпись.

[Chocolate_cat]

Письмо должно содержать информацию о том , что такой-то приглашает такую-то во Францию на период с ..... по .Гарантирует возвращение указанной особы на Родину в указанные даты. Берет все материальные расходы на себя .
Дата , подпись.

А надо расписывать какие именно расходы, например питание, транспортные и тд? Может вопрос и глупый, но когда делали приглашение в Швейцарию от родственников, там надо было расписать все.

[Ксюша71]

Нет , расписывать не надо , просто написать что все материальные расходы , в том числе и проживание на период визита во Францию и обязательно пусть напишет что он гарантирует ваше возвращение на Родину в указынные даты , очень это действует при получениии визы.

[Chocolate_cat]

Нет , расписывать не надо , просто написать что все материальные расходы , в том числе и проживание на период визита во Францию и обязательно пусть напишет что он гарантирует ваше возвращение на Родину в указынные даты , очень это действует при получениии визы.

Большое спасибо за разъяснение

[Chocolate_cat]

Еще вопрос,а в письме нужно указыватьпаспортне данные того кого приглашают?

[Ксюша71]

нет , не нужно , только фамилию , имя . Но если напишите паспортные данные , это не помешает , а даже наоборот !

Улачи !!!

[stoppel]

Письмо должно содержать информацию о том , что такой-то приглашает такую-то во Францию на период с ..... по .Гарантирует возвращение указанной особы на Родину в указанные даты. Берет все материальные расходы на себя .
Дата , подпись.

Простите, некогда всё перечитывать. А ЗАЧЕМ это письмо??? Одного Attestation d'accueil не достаточно?

[MaryIr]

stoppel, для подстраховки. Достаточно, достаточно. Мы, например, никогда такого письма не писали, ни когда я ездила, ни мои родственники.

[Ксюша71]

Это письмо необходимо только тогда , когда нет справки о доходах и нет возможности самой оплатить свое пребывание во Франции , только именно поэтому пишется от руки зявление приглашающей стороны

[stoppel]

что такой-то приглашает такую-то во Францию на период с ..... по .Гарантирует возвращение указанной особы на Родину в указанные даты. Берет все материальные расходы на себя .

Странно, ведь в Attestation d'accueil и так об этом написано. Ну разве что нет фразы о гарантии возвращения. Но про период и взятие на себя материальных расходов и так есть. Je m'engage à prendre en charge ses frais de séjour pour le cas ou il n'y pourvoirait pas. И роспись с lu et approuvé. Просто смысла не вижу в такой перестраховке.

[MaryIr]

stoppel, тут срабатывает, что лучше переделать, чем не доделать. Боятся люди, что визу не получат. Вот и все.

[stoppel]

stoppel, тут срабатывает, что лучше переделать, чем не доделать. Боятся люди, что визу не получат. Вот и все.

Вот и я задумалась - бояться мне или не бояться? Делать или не делать? Спасибо за ответы!

[MaryIr]

stoppel, если есть все документы по списку, ИМХО, бояться нечего.

[Chocolate_cat]

нет , не нужно , только фамилию , имя . Но если напишите паспортные данные , это не помешает , а даже наоборот !

Улачи !!!

Спасибо!

[Chocolate_cat]

И правда, лучше переделать чем недоделать.
Сегодня наконец-то отдал документы, но переживает, что мог сделать ошибку в моем адресе. Такая ошибка может повлиять при подаче документов на визу?

[Tea]

Chocolate_cat, как Вы сами понимаете, смотря какая ошибка Если просто ошибся в одной букве или цифре (например, номер дома или квартиры), то не важно, у меня было такое. А вот если вообще другую улицу написал, тогда не до смеха. В любом случае, не волнуйтесь, у страха глаза велики. Удачи!

[MaryIr]

Chocolate_cat, У меня в приглашении один раз ошибся годом моего рождения. Никаких дополнительных документов не предоставляли. Визу дали.