Правильно ли мы пишем? Продолжение

[Silky]

Нет, я выше написала название. Читала отзывы, что там такой стиль.

А, ну это насИкомые и есть Интереснейшее место. Поверьте, если там так пишут, то это стеб над «поциентами», или их же цитаты.

[azalea]

Silky, ясно.

[Roupy]

Читая всякие форумы вот о чем задумалась. А как правильно писать и говорить-« найти НА интернете» или « найти В интернете». Ну или посмотреть «на «или «в». Совершенно ведь новое словообразование. Как же все же правильно. Или и так и так нормально.

[Boulogne]

Roupy, мне кажется, "интернет" - это "всемирная сеть интернет", даже "-нет" в нём от "сети" (если только это не мое лингвистическое воображение разыгралось), так что для меня однозначно "искать В сети".

[Small_birdie]

Roupy, "на интернете" только французы говорят. Это у вас калька с французского.
Вот аналогичный вашему вопрос нашла :-) :
https://french.stackexchange.com/que...-dans-internet

[Roupy]

То есть « посмотреть на интернете» - « калька« с французского. На форуме так писать не стоит? Теперь понятно. А то приехала и стала тут слышать, когда на русском говорят- « на интернете». ( в России не слышала). Смотрю- и пишут так. Думала- может чего пропустила?

[Roupy]

Small_birdie, спасибо. Но английского, к сожалению, я совсем не знаю.

[Noemie]

Roupy, "на интернете" только французы говорят. Это у вас калька с французского.
Вот аналогичный вашему вопрос нашла :-) :

На английском "on the Internet", тоже можно перевести как "на интернете". Проживающие в англоговорящих странах тоже иногда эту кальку используют.

По-русски правильно В интернете, так как правильно заметила Boulogne, речь идет о сети интернет. "На" можно сказать - на таком-то интернет-сайте, на таком-то интернет-ресурсе.

Обычно те кто говорят "на интернете" выдают свое проживание за границей, в России так не говорят. Я такой вариант кстати впервые на нашем форуме увидела.

[Roupy]

Noemie, вот я тоже , сначала услышала от знакомой тут ( но она украинка, там с « на « и «в» отношения «сложные». ), потом на форуме на нашем, потом на другом « заграничном». Подумала- может что изменилось? Ясно- спасибо всем за ответы и пояснения.

[Oksy75]

Обычно те кто говорят "на интернете" выдают свое проживание за границей, в России так не говорят. Я такой вариант кстати впервые на нашем форуме увидела.

Штирлицам на заметку

[MARGOO]

Кстати, почему "Каррефур", когда они сами произносят "карфур"?

Многие пишут Леклерк, хотя, сами французы произносят Леклер.
Почему - я не знаю.

[Small_birdie]

Потому что русские произносят все буквы.

[Monika]

Вероятно, надо спрашивать профессиональных переводчиков, как правильно писать имена собственные, и не только. Уверенна, что есть определенные правила.
У французов тоже странное написание и произношение иностранных слов наблюдается.

[Monika]

Многие пишут Леклерк, хотя, сами французы произносят Леклер.
Почему - я не знаю.

Так и Ашан тоже, сами французы перевели, как им нужно.

[Noemie]

Так и Ашан тоже, сами французы перевели, как им нужно.

Ашан на русский думаю перевели так, а не Ошан, чтоб не менять логотип - буква А с птичкой.

[elfine]

Вероятно, надо спрашивать профессиональных переводчиков, как правильно писать имена собственные, и не только. Уверенна, что есть определенные правила.
У французов тоже странное написание и произношение иностранных слов наблюдается.

Я думаю, что есть несколько разных методов, основные - транскрипция и транслитерация. Написание зависит от того, какой метод выбран. И думаю, что в переводах названий магазинов допускается то и другое.

[Ptu]

Многие пишут Леклерк, хотя, сами французы произносят Леклер.
Почему - я не знаю.

Тaковы правила чтения. Вы же не удивляетесь, что Бизе, а не Бизет, Гуно , а не Гунод.
Леклер это, кстати, фамилия.
Мои свекры, кстати прожили последние 40 лет жизни на улице Генерала Леклера.

[Monika]

Ашан на русский думаю перевели так, а не Ошан, чтоб не менять логотип - буква А с птичкой.

Да, но я о том, что правил не особо придерживаются.

[elfine]

Да, но я о том, что правил не особо придерживаются.

Так это вообще не перевод, поэтому о правилах говорить сложно. Это коммерческое решение присвоить такое-то название марке в отдельно взятой стране. В Испании Auchan называется Alcampo. Переводом это можно назвать весьма условно. В коммерческих целях и исходя из благозвучия на испанском представили будто Auchan - это Au champ и "перевели", сделав написание слитным. Для России у них было другое соображение, сохранить первую букву. Это не про правила перевода.

[MARGOO]

Вы же не удивляетесь

Я уже давно ничему не удивляюсь, вопрос был не мой.

[elfine]

Тaковы правила чтения. Вы же не удивляетесь, что Бизе, а не Бизет, Гуно , а не Гунод.
Леклер это, кстати, фамилия.
Мои свекры, кстати прожили последние 40 лет жизни на улице Генерала Леклера.

Здесь же не о правилах внутри самого исходного языка, а о правилах передачи в другом. А они бывают разные даже для фамилий. Не говоря уж о случае, когда фамилия становится торговой маркой.

Здесь по-другому фамилия переведена: https://www.rfi.fr/ru/frantsiya/2019...koi-okkupatsii

Военная церемония при участии мэра Парижа посвящена памяти 130 бойцов дивизии, отдавших жизнь за освобождение французской столицы. Она пройдет в 15 часов в XIV округе Парижа у памятника генералу Леклерку.

В переводах имён собственных допускается как транскрипция, так и транслитерация: https://study-english.info/translation-proper-names.php

[Ptu]

elfine, про то что Ошан в России произносится Ашан - уже все поняли, из за логотипа на А, который визуально уже закрепился и на О его не представляется возможным заменить. А зачем Лёклер коверкать? Почему не произносить как в оригинале? Хотя уже начинаешь привыкать, что на форуме народ , у которого проблемы с фонетикой, правилами чтения пишет ЛебонкуА, Леруа МерлАн или МерлЯн и так далее. Ведь это очевидная проблема с правилами чтения, фонетикой и слухом. Причем эта проблема достаточно повальная.. В России и то грамотно транскрибировали Леруа Мерлен, никто там не пишет МерлЯн.
Для журналиста, который плохо знает историю и французкий язык можно простить, что он не знает как фамилия произносится... Ну и опять же не на всех заборах стоит читать. А просто вспомнить , как произносится собственно то, из чего фамилия образовалась : le clerc

[fialka fi]

На английском "on the Internet", тоже можно перевести как "на интернете". Проживающие в англоговорящих странах тоже иногда эту кальку используют.

По-русски правильно В интернете, так как правильно заметила Boulogne, речь идет о сети интернет. "На" можно сказать - на таком-то интернет-сайте, на таком-то интернет-ресурсе.

Обычно те кто говорят "на интернете" выдают свое проживание за границей, в России так не говорят. Я такой вариант кстати впервые на нашем форуме увидела.

Это выражение выдаёт не проживание за границей, а южные корни происхождения (Юг России или Украина). Русский человек даже после двадцати лет проживания во Франции никогда не скажет "на интернете". Это невозможно. Это не калька! Это прошлый опыт говора на южном наречии.

[elfine]

Для журналиста, который плохо знает историю и французкий язык можно простить, что он не знает как фамилия произносится.

Я не о заборах, а о некоторых общепринятых правилах перевода. Для Вас - это коверкать, у них могут быть другие соображения. Я не на заборе это нашла, а просмотрела много источников. Если найдёте русскоязычный источник (не форум, а, допустим, книгу по истории), где эта фамилия написана по-другому, поделитесь, пожалуйста. Есть масса причин, по которым некоторые имена собственные в переводе "звучат" не так, как в исходном языке, по ссылке выше это кратко объясняется. Это вообще не про "коверкать".

И вообще-то в русскоязычном отделении RFI журналисты прекрасно знают, как что произносится. Двоих из них я знаю, никаких проблем с французским у них нет, иначе бы их просто не взяли туда работать. Так что с забором сравнение малость некорректное. А образование этой фамилии - ну не будем же мы здесь учить друг друга очевидным вещам, речь была вообще не об этом.

[fialka fi]

Noemie, вот я тоже , сначала услышала от знакомой тут ( но она украинка, там с « на « и «в» отношения «сложные». ), потом на форуме на нашем, потом на другом « заграничном». Подумала- может что изменилось? Ясно- спасибо всем за ответы и пояснения.

Вы были правы. Эти "на" и "в" - на нашем форуме это не французское, а украинское произношение. И ещё "за" (( Надо как-то сохранять чистоту русского языка на форуме.

[Virgula]

Проблема: не могу найти в интернете, как правильно ставить ударение в слове листерия. На gramota.ru нет

[Small_birdie]

https://accentonline.ru/%D0%9B/%D0%B...80%D0%B8%D0%B8

[fialka fi]

Проблема: не могу найти в интернете, как правильно ставить ударение в слове листерия. На gramota.ru нет

Надо просто набрать в гугле "листерия ударение" - и выпадет миллион грам.сайтов.-->>>

"В слове «листерии» ударение падает на слог с буквой Е — листе́рии. Надеемся, что теперь у вас не будет вопросов, как пишется слово листерии, куда ставить ударение, какое ударение, или где должно стоять ударение в слове листерии, чтобы верно его произносить."
https://ru.wiktionary.org/wiki/листерия

[azalea]

Проблема: не могу найти в интернете, как правильно ставить ударение в слове листерия. На gramota.ru нет

Это слово употребляется во множественном числе для примера на вышеназванном сайте . http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x...80%D0%B8%D0%B8

листерии, -ий, ед. -рия, -и

Вы троллите?

[lento4ka]

Это выражение выдаёт не проживание за границей, а южные корни происхождения (Юг России или Украина). Русский человек даже после двадцати лет проживания во Франции никогда не скажет "на интернете". Это невозможно. Это не калька! Это прошлый опыт говора на южном наречии.

Я с юга запада России и говорю в интернете. Как и все остальные мои знакомые.
Так что это никаким боком не относится к региону России. Скорее к безграмотности.