"Квалиметрия" как перевести???

[Veronique]

а надо для переводавкладыша диплома...причем юмор в том, что мне этот предмет в вкладыш записали, но на самом деле такого предмета не давали в универе......так что тяжело и представить как наиболее корректно перевести.

[Boris]

Qualimetrie ?
Лучше бы сказать, о чем речь-то идет. Может, специалисты откликнутся. :-)

[Veronique]

в том то и дело что я не знаю о чем конкретно речь. вопросы качества, измерение качества, меры качества, наука о качестве.......но какой вариант более эквивалентен французскому термину?

[Boris]

Ну коли не знаете, то давайте самый "близкий" перевод: qualimetriе. Звучит красиво и непонятно. :-)

[Boris]

Кстати, такое слово во французском есть. Посмотрите сюда:
http://www.qualimetrie.fr/
или сюда:
http://www.az-livres.com/t_QUALIMETR...EMES_COMP.html

[Veronique]

спасибо!

единственное, что беспокоит, так это отсутствие слова qualimetrie в словарях ларуса, робера и технических словарях :-)

[Boris]

это нормально. Туда не включают ВСЕ технические термины, тем более узкоспециальные.

[Domi]

Mesure de la qualite' ou "Qualite'" simplement. Qualimetrie est certes un mot tres joli, mais je ne l'ai jamais rencontre' ne serait-ce qu'une seule fois dans les entreprises ou dans la presse.

[Veronique]

спасибо. я вот тоже подумавши решила что "les mesures de la qualite" звучит куда лучше да и понятней

[Boris]

Позвольте не согласиться с таким подходом к переводу. Ведь вам нужно перевести специфический термин "квалиметрия", и такой термин, как мы выяснили, существует во французском языке. А "измерения качества" - это уже не термин, а лишь популярное (и, я боюсь, частичное) разъяснение того, что это за дисциплина такая - "квалиметрия".
Почувствуйте разницу! Впрочем, своя рука владыка... :-)

[Veronique]

ну почему же, то, что такой термин существует -вовсе не однозначно выяснено. в словарях его все-таки нет :-( и если слово "qualimetrie" является названием одной фирмы -это не значит совсем что это еще и термин.
Это из тог же разряда, что и политология. Слова "politologie" во французском нет,хотя вроде и возможно, а есть science politique

хотя в любом случае идеальная точность недостижима никогда, тем более в таком деле как перевод.