Кто желает перевести страничку для сайта В.В.Синельникова?

[liina]

Добрый день форумчанам!

Ищу людей, знакомых с системой В.В.Синельникова, принимающих её, или просто любопытствующих, увлекающихся художественным переводом и желающих перевести страничку для сайта. Перевод с русского на французский. Работа не оплачивается. Все на благотворительной основе и добровольных началах.

Огромная просьба - не обсуждать в этой теме само мировоззрение. Мнение её противников просто до неприличия неинтересно. К счастью, здесь форум не о нём, поэтому прошу модераторов удалять попытки обсуждения как оффтоп.

Ищу людей, для которых письменный перевод - приятное времяпрепровождение, содержание текста "Кодекс хозяина жизни" не будет вызывать внутреннее сопротивление и противоречия (зачем же мучить несогласных ), и которые желают внести свою лепту в развитие сайта его автора - Валерия Владимировича Синельникова.
Если наберется несколько желающих, можно разделить текст на части. Как говорится, работа должна быть в радость. Хотя, предполагаю, что существуют гении, способные расщелкать перевод, как орешек, не заметив его объёма.

В общем, те, кому интересно, пишите сюда или в личку свои телефоны, скайпы, аськи, мыло - я свяжусь с вами.

[Svet]

liina,
У меня замечание по поводу перевода: традиционно переводят на свой родной язык. Вам на французский так напереводить могут энтузиасты-любители. Как уровень различать будете? А если вы еще и перевод между несколькими людьми поделите, вообще может получиться не очень хорошо.

Хотя, предполагаю, что существуют гении, способные расщелкать перевод, как орешек, не заметив его объёма.

Таких людей попросту нет. Извините, но звучит немного неуважительно (хоть и и звучит вроде как комплимент): перевод - это огромный труд, ничего общего с хорошим уровнем владения языком не имеющий. Труд тяжелый. Если конечно делать серьезно и качественно.

[liina]

liina,
У меня замечание по поводу перевода: традиционно переводят на свой родной язык. Вам на французский так напереводить могут энтузиасты-любители. Как уровень различать будете? А если вы еще и перевод между несколькими людьми поделите, вообще может получиться не очень хорошо.

Да, я согласна с вами, Svet. Если бы речь шла о профессиональном переводе, я бы не отважилась на такой зов.
Но это текст сайта, с довольно простым художественным языком. Я думаю, если будут небольшие стилистические расхожести между абзацами, то это не так страшно. Важнее довести идею до читателя. Что касается проверки, дам близжайшему французу на прочитку - пусть оценивает, насколько гладко звучит текст. Или может переводчики покажут своим близжайшим французам. Суть не в проверке на правильность (раз перевод не оплачивается, то и подход к работе немного иной) перевода, а на красивое звучание. Поэтому, не нужно пугаться слишком строгого контроля.

Таких людей попросту нет. Извините, но звучит немного неуважительно (хоть и и звучит вроде как комплимент): перевод - это огромный труд, ничего общего с хорошим уровнем владения языком не имеющий. Труд тяжелый. Если конечно делать серьезно и качественно.

Нет, что вы! И в мыслях не было как то неуважительно отозваться о переводчиках. Я попробовала переводить сама (на тех же условиях добровольности и благотворительности) и на собственной шкуре оценила, что значит перевод, тем более с родного языка на неродной. Поэтому, я уж ищу помощников. И как никто другой могу оценить широкий жест человека, который захочет принять участие в переводе страницы. В качестве компенсации, могу попросить админа сайта поставить после текста имена переводчиков - страна должна знать своих героев.

[Svet]

Поэтому, не нужно пугаться слишком строгого контроля.

При чем здесь строгий контроль, когда я вела речь о профессиональной этике. Я бы не хотела, например, чтобы мой перевод, в котором я неуверена красовался на просторах интернета. Вы ИМХО изначально не на том акцентируйте. Ищите энтузиастов, которые согласятся помочь, но не пишите заведомо, что - извините, но из ваших постов так выходит - что можно подойти к работе спустя рукава. Я посчитала нужным обратить ваше внимание на подводные камни вашего мероприятия. Если вам кажется, что это не важно, то краснеть вам и господину Синельникову. Он к тому же рискует, что в этом случае его система не найдет должного отклика у целевой аудитории.

[liina]

Спасибо, Svet, за замечания. Восприятие одних и тех же слов очень разное у людей. Я надеюсь, что не все поймут мои слова, как поняли их вы. Люди, которые прочтут конечный перевод, тоже не находятся в состоянии слепого идиотизма и вполне трезво могут оценить его качество, как и те, кто пожелает взяться за перевод, сумеют оценить свои возможности перед работой. В том числе, благодаря нашей с вами переписке.
Не надо мрачных прогнозов. Все будет хорошо.

[Nathaniel]

Тема закрыта по просьбе автора.