Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #841
Старое 21.07.2017, 00:23
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.10.2008
Откуда: Киев, Украина - Martinique, France
Сообщения: 48
Посмотреть сообщениеlyudmilab2000 пишет:
Если кому-то нужно, то могу прислать пошаговую презентацию на французском что нужно и как отправлять данные для Enic-Naric, которую нам давали на одних курсах.
А пришлите мне, пожалуйста: zenz7755@gmail.com Спасибо!
Martisima вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #842
Старое 21.07.2017, 10:07
Бывалый
 
Аватара для Ploy
 
Дата рег-ции: 11.08.2014
Откуда: Химки - Fr
Сообщения: 120
Посмотреть сообщениеlyudmilab2000 пишет:
Если кому-то нужно, то могу прислать пошаговую презентацию на французском что нужно и как отправлять данные для Enic-Naric, которую нам давали на одних курсах.
Я думаю многим пригодится, не могли бы вы залиь её на гугл диск, или яндекс диск, и поделиться ссылкой.

Спасибо.
__________________
Беспокойство не устраняет завтрашние проблемы, оно забирает сегодняшний покой …
Ploy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #843
Старое 21.07.2017, 22:29
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.779
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPloy пишет:
Я думаю многим пригодится, не могли бы вы залиь её на гугл диск, или яндекс диск, и поделиться ссылкой.

Спасибо.
Нет ни того, ни другого. Мне проще, если обратитесь в личку и скину просто на мейл.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #844
Старое 21.07.2017, 22:31
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.779
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеMartisima пишет:
А пришлите мне, пожалуйста: zenz7755@gmail.com Спасибо!
Отправила. Но лучше мейлы в прямом эфире не выкладывать из-за спамов.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #845
Старое 24.07.2017, 12:00
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: France, родина новогодней ёлки
Сообщения: 753
Отправить сообщение для margo_ritas с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеlyudmilab2000 пишет:
Отправила. Но лучше мейлы в прямом эфире не выкладывать из-за спамов.
lyudmilab2000! Пришлите и мне,пожалуйста на адрес: vizbor48@gmail.com
Merci
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #846
Старое 25.07.2017, 10:42
Мэтр
 
Аватара для margo_ritas
 
Дата рег-ции: 10.02.2012
Откуда: France, родина новогодней ёлки
Сообщения: 753
Отправить сообщение для margo_ritas с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеLyanne пишет:
Вам нужно просто загрузить на сайт сканы своих дипломов с вкладышами и переводами на французский. Никаких дополнительных справок ни от кого не надо.
Извините,если это уже обсуждалось здесь. Апостилировать диплом о высшем образовании надо или нет? Спасибо
__________________
PENSE ET AGIS SELON LES EAUX CLAIRES DE TON ÊTRE
margo_ritas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #847
Старое 25.07.2017, 10:48
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lyanne
 
Дата рег-ции: 06.09.2012
Откуда: 35
Сообщения: 256
Посмотреть сообщениеmargo_ritas пишет:
Извините,если это уже обсуждалось здесь. Апостилировать диплом о высшем образовании надо или нет? Спасибо
Нет, не надо.
Lyanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #848
Старое 25.07.2017, 13:26
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.07.2017
Сообщения: 4
Подтверждение диплома

Всем на форуме добрый день!
Прошу не судить меня строго - я новенькая, не нашла новой информации по своей теме, поэтому создала новую.
Переехала во Францию полгода назад, хочу подвержить свой диплом.

У меня российский диплом журналиста, специалист (в 13м заканчивала).

Скажите, с чего начать?)
я так поняла, что мне нужно ставить на него апостиль, потом переводить у аккредитованного переводчика и отправлять в Enic?

Проблема в том, что в Россию пока возможности поехать нет, а апостиля нет. Может кто знает, можно ли его поставить как-нибудь здесь?))

И нужен ли он вообще?
В перечне документов ничего про него не сказано..
http://www.ciep.fr/en/enic-naric-fra...of-recognition

И вообще сколько эта вся процедура занимает?

Заранее благодарю каждого за ответ!!!
avenderevskikh вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #849
Старое 25.07.2017, 13:29     Последний раз редактировалось Arastas, 25.07.2017 в 15:32.
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.08.2015
Сообщения: 44
Добрый день.

Пришла аттестация из Enic-Naric, написали, что Nomenclature française des niveaux de formation: I, Cadre européen des certifications (CEC): 7. В приложенной к аттестации табличке для этих значений указано Master/DEA/DESS, то есть, если я правильно понял, это BAC+5? Неплохо, вроде писали, что гуманитарные дипломы строго оценивают.
Я нагуглил, DEA это Le Diplôme d'Études Approfondies, а DESS -- Le Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées. Я сами-то слова понимаю, но какая содержательная разница между этими категориями?

И немного офтопиком. Есть уровень Master, и есть уровень Maitrise, которые не одно и тоже, если я правильно понял. Как бы вы перевели это на русский с сохранением этой разницы в переводе?
Arastas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #850
Старое 25.07.2017, 14:41
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 603
avenderevskikh, если он вам не нужен, то и подтверждать не стоит.
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #851
Старое 25.07.2017, 14:42
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.07.2017
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеvorobichek пишет:
avenderevskikh, если он вам не нужен, то и подтверждать не стоит.

диплом то нужен)

я про апостиль понять не могу. нужен ли он?
avenderevskikh вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #852
Старое 25.07.2017, 14:50
Мэтр
 
Аватара для lento4ka
 
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 4.552
Посмотреть сообщениеavenderevskikh пишет:
диплом то нужен)

я про апостиль понять не могу. нужен ли он?
Нужен или не нужен апостиль я не подскажу, я ставила апостиль на все документы в России и на дипломы тоже поставила. Перевод диплома делала у переводчика в России.
Процедура признания диплома во Франции заняла некоторое время, но не очень много .
И этот документ мне пригодился, так что советую и Вам сделать это.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! ***
lento4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #853
Старое 25.07.2017, 14:51
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.07.2017
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеlento4ka пишет:
Нужен или не нужен апостиль я не подскажу, я ставила апостиль на все документы в России и на дипломы тоже поставила. Перевод диплома делала у переводчика в России.
Процедура признания диплома во Франции заняла некоторое время, но не очень много .

ох ладно спасибо)))))))
avenderevskikh вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #854
Старое 25.07.2017, 15:47
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lyanne
 
Дата рег-ции: 06.09.2012
Откуда: 35
Сообщения: 256
Посмотреть сообщениеavenderevskikh пишет:
диплом то нужен)

я про апостиль понять не могу. нужен ли он?
Апостиль не нужен.
Lyanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #855
Старое 25.07.2017, 17:23
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.07.2017
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеLyanne пишет:
Апостиль не нужен.
Благодарю!
avenderevskikh вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #856
Старое 25.07.2017, 23:25
Мэтр
 
Аватара для LanaLv
 
Дата рег-ции: 31.05.2011
Откуда: l'UE
Сообщения: 815
Посмотреть сообщениеArastas пишет:
DEA это Le Diplôme d'Études Approfondies, а DESS -- Le Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées. Я сами-то слова понимаю, но какая содержательная разница между этими категориями?
DEA- le master recherche, теория и фундаментальные исследования.
DESS- le master professionnel, ориентирован на профессиональное обучение.
Посмотреть сообщениеArastas пишет:
Есть уровень Master, и есть уровень Maitrise, которые не одно и тоже...
Maîtrise- уровень бакалавра.
LanaLv вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #857
Старое 26.07.2017, 13:49
Мэтр
 
Аватара для Le Queshoy
 
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.193
Посмотреть сообщениеArastas пишет:
Добрый день.

Пришла аттестация из Enic-Naric, написали, что Nomenclature française des niveaux de formation: I, Cadre européen des certifications (CEC): 7. В приложенной к аттестации табличке для этих значений указано Master/DEA/DESS, то есть, если я правильно понял, это BAC+5? Неплохо, вроде писали, что гуманитарные дипломы строго оценивают.
Я нагуглил, DEA это Le Diplôme d'Études Approfondies, а DESS -- Le Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées. Я сами-то слова понимаю, но какая содержательная разница между этими категориями?

И немного офтопиком. Есть уровень Master, и есть уровень Maitrise, которые не одно и тоже, если я правильно понял. Как бы вы перевели это на русский с сохранением этой разницы в переводе?
Я правильно поняла, что у Вас учёная степень кандидата наук? И признали всего лишь как BAC+5? Заранее спасибо!
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь.
Le Queshoy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #858
Старое 26.07.2017, 13:53
Мэтр
 
Аватара для Le Queshoy
 
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.193
Скажите пожалуйста, кто признавал свои учёные степени? Они чему равняются в переводе на французский BAC+...? Потому что, согласно Соглашению между Россией и Францией, они должны быть идентичны и выше , чем BAC+5. Но на Соглашение здесь не обращается совершенно никакого внимания, оно остаётся чисто теоретическим. Заранее благодарю.
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь.
Le Queshoy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #859
Старое 26.07.2017, 13:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.08.2015
Сообщения: 44
Посмотреть сообщениеLe Queshoy пишет:
Я правильно поняла, что у Вас учёная степень кандидата наук? И признали всего лишь как BAC+5? Заранее спасибо!
Нет, это для супруги признавали диплом. Мне никаких признаний не понадобилось, хватило перевода корочки к.т.н. на английский и опыта работы.
Arastas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #860
Старое 26.07.2017, 13:53
Мэтр
 
Аватара для Le Queshoy
 
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.193
Посмотреть сообщениеArastas пишет:
Нет, это для супруги признавали диплом. Мне никаких признаний не понадобилось, хватило перевода корочки к.т.н. на английский и опыта работы.
А, ОК, спасибо!
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь.
Le Queshoy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #861
Старое 04.08.2017, 22:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.10.2008
Откуда: Киев, Украина - Martinique, France
Сообщения: 48
Добрый день! Рассказываю о своем опыте. По срокам: 23 июля загрузила на сайт полностью досье (2 украинских филологических диплома с приложениями и переводами), 24 июля оплатила картой по присланной ссылке. А уже 3 августа получила ответ. По итогу оба диплома - специалиста (5 лет обучения) и магистра (1 год после получения уровня специалиста) - были оценены на уровне Nomenclature française des niveaux de formation: I, Cadre européen des certifications (CEC): 7. Вот так. Спасибо всем форумчанам за опыт и поддержку.
Martisima вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #862
Старое 12.08.2017, 19:23
Мэтр
 
Аватара для Yuta
 
Дата рег-ции: 19.08.2014
Откуда: Narbonne
Сообщения: 906
Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить лист с перечнем предметов и с оценками?
Есть ли смысл указывать, что диплом с отличием? Во Франции, вообще, что-то подобное существует?
__________________
Ничего страшного... с кем не бывает.
Yuta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #863
Старое 12.08.2017, 20:35
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.779
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеYuta пишет:
Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить лист с перечнем предметов и с оценками?
Есть ли смысл указывать, что диплом с отличием? Во Франции, вообще, что-то подобное существует?
Нужен полный перевод и того и другого, заверенный присяжными переводчиками.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #864
Старое 12.08.2017, 23:18
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.571
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ Отправить сообщение для Nadine_ с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеYuta пишет:
Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить лист с перечнем предметов и с оценками?
Это обязательно
Посмотреть сообщениеYuta пишет:
Есть ли смысл указывать, что диплом с отличием? Во Франции, вообще, что-то подобное существует?
А зачем это специально указывать ? У вас это написано и в корочке, и в приложении к диплому. Переводчик должен сделать полный перевод диплома с указанием MENTION.
Да, в о Франции это тоже существует.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или venouil@gmail.com
+33(0)6.88.90.98.68 / +33(0)4.93.44.92.68
Skype: nadia_venouil
Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #865
Старое 13.08.2017, 13:48
Мэтр
 
Аватара для Yuta
 
Дата рег-ции: 19.08.2014
Откуда: Narbonne
Сообщения: 906
lyudmilab2000,
Nadine_,
Большое спасибо!
__________________
Ничего страшного... с кем не бывает.
Yuta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #866
Старое 25.09.2017, 15:39
Дебютант
 
Аватара для Acacia
 
Дата рег-ции: 16.11.2007
Сообщения: 85
скажите, а как вы загружаете на сайте enic naric несколько копий но в одном документе pdf?
спасибо
Acacia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #867
Старое 25.09.2017, 19:45
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.779
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеAcacia пишет:
скажите, а как вы загружаете на сайте enic naric несколько копий но в одном документе pdf?
спасибо
На каждый документ должна быть отдельная копия в формате PDF и потом загружаете их в таблицу, там должна быть кнопка для прикрепления.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #868
Старое 25.09.2017, 20:06
Дебютант
 
Аватара для Acacia
 
Дата рег-ции: 16.11.2007
Сообщения: 85
lyudmilab2000,
спасибо за совет
Acacia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #869
Старое 10.10.2017, 17:28
Дебютант
 
Аватара для Tina_
 
Дата рег-ции: 10.08.2014
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 22
А если российский диплом на русском и английском языках, нужен перевод?
Tina_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #870
Старое 10.10.2017, 21:48
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.779
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеTina_ пишет:
А если российский диплом на русском и английском языках, нужен перевод?
Нужен.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Признание французских дипломов в России Mikhail2010 Учеба во Франции 24 04.09.2017 11:17
Признание российских дипломов ulia Учеба во Франции 33 12.07.2017 23:47
Признание иностранных дипломов во Франции svtm Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 531 26.01.2017 12:07
как насчёт не российских дипломов? daniyar Учеба во Франции 7 15.05.2006 21:56
Эквивалентность дипломов an Учеба во Франции 12 14.03.2005 22:50


Часовой пояс GMT +2, время: 17:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX