Помогите перевести - Форумы inFrance

#10

25.10.2017, 09:25

Ren

Мэтр

Дата рег-ции: 11.09.2004

Откуда: 60

Сообщения: 17.513

Sonika пишет:

"Mine de rien" означает "Comme si de rien n'était" - как ни в чём не бывало.

Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe. - Несмотря ни на что, это самый посещаемый монумент в Европе.

Не совсем так. В этом контексте - malgré les apparences, то есть, неожиданно, удивительно, в смысле как бы "никто не ожидал".

__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

перевод

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Помогите перевести	me	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	16	27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 03:45.