Викторина "Drôles d'expressions"

[Maroucha]

4. Cette expression désigne, depuis le XVIII siècle, une écriture fine et peu lisible

Pattes de mouche

1. L' écrivain Honoré de Balzac utilise cette expression qui signifie '' avoir mauvaise haleine ''

Tuer les mouches au vol

[helga m]

Вспомните 5 образных выражений французского языка, в которых встречается слово муха:

1. L' écrivain Honoré de Balzac utilise cette expression qui signifie '' avoir mauvaise haleine ''

2. Depuis le XIV siècle, cette expression signifie '' se fâcher brusquement ''

3. '' On obtient davantage par la douceur que par la force '', tel est le sens de ce proverbe du XVIII siècle

4. Cette expression désigne, depuis le XVIII siècle, une écriture fine et peu lisible

5. Cette expression très courante, et en forme de question, est employée depuis le XVII siècle pour s'étonner du comportement de quelque'un qui brusquement s'énerve, sans raison apparente

Взято из журнала "Virgule" (2004)

[Maroucha]

Cette expression très courante, et en forme de question, est employée depuis le XVII siècle pour s'étonner du comportement de quelque'un qui brusquement s'énerve, sans raison apparente

Quelle mouche te pique?

2. Depuis le XIV siècle, cette expression signifie '' se fâcher brusquement ''

Prendre la mouche

3. '' On obtient davantage par la douceur que par la force '', tel est le sens de ce proverbe du XVIII siècle

On prend plus de mouches avec du lait qu'avec du vinaigre
Извините, helga m, я благодаря Вам еще некоторые новые выражения с мухами узнала

[Maroucha]

helga m, вот интересная страница про мух http://www.bizoum.com/mouchprov.html
Для тех, кто изучает французский очень полезная вещь - рекомендую!
http://www.bizoum.com

[helga m]

maroucha, молодец! Всё правильно

Добавлю только, что в выражении №3 молоко можно заменить мёдом или сахаром.

[helga m]

Спасибо, maroucha. Пойду посмотрю, интересно... хотя я не такая уж и поклонница мух =)

[Париж]

http://www.expressio.fr/expressions

Сайт с приличной подборкой фр.выражений

[Aventure]

faire mouche = toucher sa cible