Жорж Брассанс

[Тоша]

Привет!Подскажите слова песни Брасанса "Les trois capitains".Или где их можно найти?Сайт Азнавура я уже нашла.Спасибо.Тоша.

[Bérurier]

Les sabots d´Hélène
Étaient tout crottés
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d´eau
Ne cherche plus, aux larmes d´Hélène
Va-t´en remplir ton seau

Moi j´ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d´Hélèn´
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j´ai vu ma peine
Bien récompensée
Dans les sabots de la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j´ai trouvé les pieds d´une reine
Et je les ai gardés

Son jupon de laine
Était tout mité
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d´eau
Ne cherche plus, aux larmes d´Hélène
Va-t´en remplir ton seau

Moi j´ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d´Hélèn´
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j´ai vu ma peine
Bien récompensée
Sous le jupon de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j´ai trouvé des jambes de reine
Et je les ai gardés

Et le cœur d´Hélène
N´savait pas chanter
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d´eau
Ne cherche plus, aux larmes d´Hélène
Va-t´en remplir ton seau

Moi j´ai pris la peine
De m´y arrêter
Dans le cœur d´Hélèn´
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j´ai vu ma peine
Bien récompensée
Et dans le cœur de la pauvre Hélène
Qu´avait jamais chanté
Moi j´ai trouvé l´amour d´une reine
Et moi je l´ai gardé

Песня, правда, называется Les sabots d'Hélène.

[Тоша]

Большое спасибо за слова!Можно ли в других случаях к Вам обращаться за помощью(за словами к другим песням на французском языке)?С уважением.Тоша.

[Bérurier]

Конечно, чем смогу - помогу.
Вот здесь много песен, если вдруг сами захотите поискать: http://www.paroles.net/artis/

[Alex19]

Здравствуйте!

С удовольствием сообщаю вам о проекте проведения в Москве небольшого фестиваля французской песни. Обращаюсь ко всем, кому близка идея проекта: любая помощь, связанная с привлечением участников, спонсорством, арендой зала и изготовлением печатной продукции по доступным ценам, предоставлением подарков для участников, информационной поддержкой, и т.д. будет воспринята с огромной благодарностью.

Ниже - "циркулярное" письмо, которое разослал группам и исполнителям, и на которое уже начали поступать отклики. Вы также можете его использовать для информирования ваших знакомых из числа исполнителей и групп, находящихся в Москве.

Всего доброго!

===================
Здравствуйте!

Я перевожу на русский язык песни знаменитого французского шансонье Жоржа Брассенса (1921-1981). В этом году в октябре отмечается двойная дата: 85-летие со дня рождения и 25-я годовщина кончины поэта-композитора-певца, и я при поддержке Посольства Франции в России хотел бы осуществить проект, который бы заключался в исполнении песен Брассенса на русском языке известными российскими исполнителями и группами, близкими ему по духу. Возможны адаптации, обработки в любом стиле - главное сохранить текст и дух песни. Концерты планируется провести в Театральном центре На Страстном.

Мир Брассенса населен простые людьми - пьянчугами, бродягами, жандармами, проститутками, рогатыми мужьями. Это всегда очень человеческие истории, мудрые и полные юмора. Во Франции именем Брассенса названы лицеи, улицы, скверы, его песни вошли в французские учебники, его знает каждый француз.

Надеюсь, моим друзъям переводчикам-брассенистам и мне удалось передать то главное, что есть в песнях Брассенса, ведь мы и брались за переводы совершенно бескорыстно только для того, чтобы поделиться радостью этого открытия с теми, кто не знает французского.

Хотелось бы узнать возможно ли в приниципе такое сотрудничество, и если да, то с чего лучше начать: с обсуждения условий или знакомства с материалом, т.е. песнями Брассенса в русском переводе (я их записал под котрабас и две гитары) ? Некоторые из них выложены на этом сайте www.brassens.ru

Выбор песен огромный, стиль - близок к джазовому, русских версий переводов более 70.

Готов передать для работы 4 диска, на которых они записаны, и книжку с текстами


С уважением,
Александр Аванесов



Meilleurs voeux
www.brassens.ru
vesna@online.ru

[Centra]

А я у вас в хоре когда-то пела!!! Ещё когда Нотр-Дам ставили
Удачи с организацией вечера!!!

[Alex19]

К 85-летию великого шансонье.
При поддержке Посольства Франции и Фонда Булата Окуджавы.

Два уникальных концерта, на которых прозвучат песни Жоржа Брассенса, а также Шарля Трене, Эдит Пиаф, Шарля Азнавура, Жака Бреля, Ива Монтана, Мар-Поль Бель - по-русски и по-французски.

В Москве в Театральном центре "На Страстном", 26-27 октября, в 19.00

Участвуют: Галина Хомчик, Виктор Луферов, Олег Митяев, Дмитрий Хмелев, Ульяна Ангелевская, Адриан и Александр, Денис Бережной (Украина), группы Rouge-Rouge Cafe, Nulle harmonie, дуэт Acou, Хор им.Жоржа Брассенса, Данила, Мария Олевская, Дмитрий Калинин (балайка), и др.

Адрес ТЦ "На Страстном" - Страстной бульвар 8а (м."Чеховская", рядом с к\т "Пушкинский")
Заказ билетов (200-500 руб.) по тел.:200-46-81. Схема концертного зала здесь - www.brassens.ru

[kirillmesnik]

ЕСЛИ КТО ЗНАЕТ ГДЕ НАЙТИ БИОГРАФИЮ ЖОРЖА БРАССАНСА - ПОДСКАЖИТЕ!!!!!

[Ксения Moineau]

Жорж Брассенс




Вот здесь есть немного ttp://www.frmusique.ru/artists/brassens/brassens.htm

[Offelia]

а я тоже пела у Алексндра Аванесова. только совсем давно....
в 90х где то.

[bourgeois]

ЕСЛИ КТО ЗНАЕТ ГДЕ НАЙТИ БИОГРАФИЮ ЖОРЖА БРАССАНСА - ПОДСКАЖИТЕ!!!!!

GEORGES BRASSENS



Personnage d'une immense discrétion, Georges Brassens a inscrit son nom dans le patrimoine artistique français en créant un style unique sculpté autour de mélodies simples et de textes qui sont autant de chefs-d'œuvre poétiques.

C'est dans le petit port méditerranéen de Sète, ville dont le nom reste aujourd'hui intimement lié au chanteur, que Elvira Dagrosa, épouse de Louis Brassens, donne naissance à un petit garçon le 22 octobre 1921. Entrepreneur et maçon, Louis a épousé Elvira, veuve de guerre, en 1919. Ils élèveront ensemble la petite fille qu'Elvira a eue en 1912 de son premier mariage, Simone.
Bien que ses parents ne s'entendent guère sur certains points majeurs comme la religion (Elvira est très pieuse, contrairement à Louis, anticlérical notoire), l'ambiance familiale est bonne et la musique ne manque pas de résonner dans la grande maison sétoise. C'est tout particulièrement sa mère qui, d'origine napolitaine, a un goût certain pour les chansons traditionnelles de son pays et pour les mélodies à la mandoline. C'est d'ailleurs sur cet instrument que Georges apprend les rudiments techniques qu'il développera plus tard avec la guitare.

Elève moyen, Georges Brassens se passionne très tôt pour la poésie, initié par un de ses professeurs de français, Alphonse Bonnafé. Ce dernier sera d'ailleurs le premier biographe du chanteur en 1963. Georges Brassens commence donc parallèlement à écrire quelques poèmes et quelques textes de chansons qu'il adapte à des airs dans le vent. Il crée à cette époque un petit orchestre nommé "Jazz", qui se produit dans quelques fêtes municipales. Il y tient la batterie.

Définitivement peu tourné vers les études, il quitte le collège en 1939 suite à une petite affaire de vol dans laquelle le jeune homme est impliqué sans y avoir vraiment participé. Agé de 18 ans, Georges songe à quitter Sète pour la capitale. Cet incident va lui en fournir l'occasion. En attendant le départ, il travaille avec son père. A la fin de l'année, la guerre éclate, mais Sète est encore bien loin des événements qui secouent l'Europe.

C'est en février 1940, que Georges Brassens prend le train pour Paris. Durant les premiers mois, il vit chez sa tante, Antoinette Dagrosa, et travaille comme ouvrier dans l'entreprise automobile Renault. Il continue en outre à écrire des chansons sur le piano de sa tante, et des poèmes. Après des bombardements sur Paris, Georges retourne quelques mois à Sète, et retrouve la capitale dès septembre 1940. Là, il se consacre entièrement à la poésie et en 1942, il réussit à publier deux petits recueils, "A la venvole" et "Des coups d'épée dans l'eau".

En mars 1943, Brassens est envoyé en Allemagne, pour le STO (Service du Travail Obligatoire), au camp de Basdorf. C'est là qu'il rencontre Pierre Onténiente, prisonnier comme lui, qui devient un de ses meilleurs amis. En 1956, il deviendra le secrétaire et homme de confiance du chanteur qui le surnomme "Gibraltar". Peu de ses proches échapperont d'ailleurs à ce type de surnom, fantaisie dont Brassens est fort friand.

L'ami fidèle

Une des caractéristiques du personnage Brassens est son sens aigu de l'amitié. Déjà très fidèle à ses amis sétois, il se forge en Allemagne un nouveau groupe de compagnons. Avec Brassens, l'amitié dure des années, voire toute la vie. Parmi ses amis les plus fameux, on peut citer l'écrivain René Fallet, le chanteur Jacques Brel, l'humoriste Raymond Devos ou l'acteur Lino Ventura, mais Brassens accorde autant d'intérêt à ceux qu'il aime, connus ou non.

En mars 1944, il est de retour en France pour une permission. Il ne retournera jamais en Allemagne, et se cache chez un couple qui tient une place de choix dans la vie de Brassens, Jeanne et Marcel Planche. Il leur consacrera d'ailleurs des chansons, dont les célèbres "La cane de Jeanne" en 1953 ou "Chanson pour l'Auvergnat" (pour Marcel) en 1955. Il restera chez eux jusqu'en 1966. Infatigable travailleur, c'est là, au milieu des chats dont il raffole, qu'il écrira une grande partie de son répertoire avec sa façon si spéciale de composer. En effet, il ne compose que rarement sur sa guitare. Il commence par créer les rimes des textes en scandant le rythme de la main sur un coin de table. Lorsque le texte est au point, il adapte la mélodie au piano. Sous des aspects simples, ses partitions sont en fait complexes, puisque n'ayant aucune connaissances en matière de solfège, Brassens compose ses musiques sans franchement respecter les règles précises de l'écriture musicale.

A partir de 1946, pour gagner sa vie, il écrit quelques articles dans une revue anarchiste, "Le libertaire". Sensibles aux idées anarchistes, Brassens exprimera toute sa vie ses idées d'une façon moins politique que Léo Ferré mais plutôt en luttant, par ses chansons, contre une certaine hypocrisie de la société, à travers ses bêtes noires telle la religion. Ses textes sont des prises de position en faveur des laissés-pour-compte comme les prostituées. Son action anarchiste se situe dans son irrévérence et sa désobéissance volontaires envers les conventions sociales pour lesquelles il n'a aucun goût.

En 1947, sort son premier roman, "La lune écoute aux portes". Il écrit aussi à cette époque, certaines de ses plus grandes chansons parmi lesquelles, "Brave Margot", "La mauvaise réputation" ou "Le Gorille", titre qui est interdit d'antenne pendant des années et dans lequel Brassens évoque son désaccord avec le principe de la peine de mort.

C'est également à cette époque que Georges Brassens rencontre la femme de sa vie, d'origine estonienne, Joha Heiman. D'un commun accord, le couple ne partagera jamais le même toit mais Joha, que Brassens surnomme Püppchen ("petite poupée" en allemand) sera jusqu'au bout près de son compagnon. Brassens dira d'elle :"Ce n'est pas ma femme, c'est ma déesse."

Rencontre avec Patachou

Il faut attendre le début des années 1950 pour que Georges Brassens rencontre enfin le succès. Grâce à 'un autre chansonnier, Jacques Grello, Brassens est engagé dans quelques cabarets dont le Caveau de la République, le Lapin agile à Montmartre, Milord l'Arsouille ou la Villa d'Este, mais sans aucun succès. Personne ne s'intéresse à ses textes et le chanteur perd un peu espoir. En 1952, il rencontre la chanteuse Patachou qui est à la tête d'un des cabarets les plus en vogue du moment. L'audition que Brassens passe le soir du 6 mars séduit les quelques spectateurs présents dont Patachou, qui l'engage sur le champ, et le musicien Pierre Nicolas, qui deviendra son contrebassiste attitré. Patachou, qui est une de ses premières interprètes, le convainc de chanter lui-même ses titres, ce qui n'est pas totalement évident pour Brassens qui se voit plus dans le rôle d'un simple auteur-compositeur. De plus, sa grande timidité le pousse plutôt à ne jamais se mettre en avant.

Dès ses premiers concerts, Georges Brassens connaît un réel succès public et critique. Jacques Canetti, directeur artistique chez Polydor, et patron du cabaret les Trois Baudets, décide de l'engager dans son établissement et pense même lui faire enregistrer quelques titres. En attendant, il lui propose une tournée d'été afin de le préparer à affronter le public parisien à partir du 19 septembre en première partie de Henri Salvador. Cette fois, Georges Brassens est lancé sur les rails du triomphe, bien que ses chansons ne soient pas toujours très bien reçues par un public qui se scandalise à l'écoute de titres tel que "Le Gorille", éternel sujet de discorde. Cependant, ce type de réaction, dont les chansons de Brassens seront souvent l'objet, n'empêcheront jamais le chanteur de continuer à dénoncer les travers de la société.

L'enregistrement des premiers disques de Georges Brassens rencontre aussi quelques obstacles, toujours dus aux textes des chansons. Mais l'obstination de Jacques Canetti permet enfin la sortie de ses premiers 78 tours et 45 tours dès 1952 sur son label Polydor.

Le 16 octobre 1953, il fait sa première grande scène parisienne en vedette à Bobino, théâtre dont le nom reste aujourd'hui lié au chanteur qui y passera 13 fois. C'est la consécration. La même année, est publié son roman "La Tour des miracles". En décembre, sort un premier album 25cm au nom révélateur, "Georges Brassens chante les chansons poétiques (et souvent gaillardes) de…Georges Brassens". Puis 1954 marque ses débuts dans le prestigieux music-hall parisien, l'Olympia, où il passe deux fois en février puis en septembre. Cette année-là sort un recueil de textes, "La mauvaise réputation". Brassens est reconnu non seulement comme un interprète au style novateur, mais aussi et surtout comme un poète maîtrisant brillamment la langue française. Ce talent est récompensé en 1954 par le Grand Prix de l'Académie du disque Charles Cros pour l'album "Le Parapluie". Mais outre ses propres textes, Georges Brassens chante souvent les autres poètes dont François Villon ("Ballade des dames du temps jadis"), Victor Hugo ("Gastibelza") ou son ami Paul Fort ("Le petit cheval"). En mars 54, sort aussi son deuxième 25cm.

Pris en charge par Jacques Canetti, Georges Brassens se lance dans de nombreuses tournées en Europe et en Afrique du Nord. En 1955, la station de radio Europe1, toute nouvellement créée, passe pour la première fois "Le gorille", titre jusque-là interdit. En avril, paraît un troisième 25cm, puis en octobre, Brassens remonte sur la scène de l'Olympia. Enfin en 1955, Brassens achète la maison de Jeanne et de Marcel ainsi que la maison voisine.

Après une série de récitals en janvier 1956 à Bobino, Georges Brassens interprète un rôle proche de son propre personnage dans le film de René Clair, "Porte des Lilas". Ce sera sa seule apparition au cinéma. Depuis le début de l'année, Pierre Onténiente est le secrétaire de Brassens et s'occupe de gérer la vie matérielle de son ami. Ensemble, ils créent en 1957 les Editions Musicales 57. Les concerts de l'année 1957 à Paris se répartissent sur trois salles, l'Olympia en mai, l'Alhambra en octobre et bien sûr, Bobino du 29 novembre au 18 décembre. En 1958, outre un Olympia du 22 octobre au 17 novembre, il repart en tournée. Il continue toujours de vivre chez Marcel et Jeanne, mais en 58, il s'achète une grande maison à Crespières dans le département des Yvelines.

Pour Georges Brassens, les années 1950 s'achèvent par une nouvelle tournée et un récital à l'Olympia en novembre. Mais en cette année 1959, lors d'un séjour à Biarritz, il est victime d'un violent malaise du aux problèmes de santé qui le font souffrir déjà depuis de nombreuses années. Cet incident lui inspirera, plusieurs années après, la chanson "l'Epave". Depuis la fin de la guerre, Brassens a régulièrement de très douloureuses crises de coliques néphrétiques et de calculs rénaux. Ces douleurs représenteront un tel handicap toute sa vie qu'il devra parfois même quitter la scène sous l'effet de la douleur.

L'année 1960 commence par une série de concerts à l'Olympia du 21 janvier au 15 février, suivi d'un nouveau passage à Bobino en avril, passage pendant lequel Brassens apprend la mort de son ami, le poète Paul Fort, le 20. En 61, il s'envole pour le Canada où il effectue une tournée entre octobre et novembre, avant de retrouver l'Olympia à la fin de l'année.

En décembre 1962, sort son neuvième et dernier album 25cm, "Les trompettes de la renommée". Le 31 décembre, sa mère Elvira, décède à Sète.

En 1963, Georges Brassens subit sa première opération des reins. C'est cette année-là, que son professeur de français, Alphonse Bonnafé, sort un ouvrage sur son ancien élève. Parallèlement, un coffret de dix disques paraît pour célébrer une carrière fort riche.

Les copains d'abord

En 1964, Brassens retrouve le cinéma mais cette fois, pour composer "Les Copains d'abord", chanson du film d'Yves Robert, "Les Copains". Ce titre se retrouve sur son premier album 30cm qui sort en novembre, pendant une nouvelle série de récitals triomphaux à Bobino du 21 octobre au 10 janvier 1965, au cours desquels 120.000 personnes l'applaudissent. Le 28 mars 1965, meurt Louis Brassens, suivi de Marcel Planche quelques temps plus tard.

Le 12 octobre, Georges Brassens a l'occasion de chanter avec celui qu'il admire depuis sa jeunesse, Charles Trenet, lors de l'émission de radio enregistrée en direct à l'ABC, "Musicora". Il démarre l'année 1966 par une tournée hexagonale, puis après Trenet, c'est avec Juliette Gréco qu'il partage l'affiche du TNP (Théâtre National de Paris) du 16 septembre au 23 octobre.

Après plus de vingt ans passés dans la petite maison de Jeanne et Marcel Planche, impasse Florimont, Georges Brassens décide de déménager pour un appartement plus moderne. Il y reste peu de temps, et s'installe finalement dans une maison du XVe arrondissement (en 1969).

Après un passage à Bobino et une tournée, Brassens subit une nouvelle opération chirurgicale le 12 mai 1967. Dans les mois suivants, il reçoit le Prix de poésie de l'Académie française, très vieille institution vouée à la langue française. Puis son ami, l'écrivain René Fallet, publie un ouvrage consacré au chanteur.

Georges Brassens observe les événements politico-sociaux de mai 1968 avec une certaine admiration et un certain bonheur, bien qu'il soit à ce moment-là cloué sur un lit d'hôpital, souffrant une fois de plus de ces douloureuses coliques néphrétiques. Mais un autre événement va en revanche assombrir l'année 1968 puisque le 24 octobre décède Jeanne à 77 ans.

A la fin des années 1960, Brassens rencontre un jeune guitariste, Joël Favreau. Ensemble, avec Pierre Nicolas, ils vont désormais former un trio de scène inséparable.

Entretien avec Brel et Ferré

Le 6 janvier 1969, sur l'initiative du magasine Rock et Folk, et de la radio RTL, Georges Brassens participe à un entretien historique avec Léo Ferré et Jacques Brel, deux autres piliers de la chanson française. Cette année-là, les textes de Brassens sont d'ailleurs présentés au concours d'entrée de l'Ecole Normale Supérieure. Brassens finit l'année, et la décennie dans son théâtre fétiche, Bobino, du 14 octobre au 4 janvier 1970. Il enchaîne en mars 1970 avec deux concerts à la Mutualité avant d'entamer une tournée.

En 1972, les 20 ans de chanson de Brassens donnent lieu à un coffret de 11 albums accompagné d'un ouvrage réunissant tous ses textes et poèmes. D'octobre à janvier 1973, Georges Brassens se produit à Bobino avec, en première partie plusieurs jeunes chanteurs, dont Maxime le Forestier, Philippe Chatel (qui écrira un livre sur Brassens), Henri Tachan ou Yves Simon.

Toujours en 1972, Georges Brassens achète une maison à Lézardrieux, près de Paimpol en Bretagne. Cet enfant de la Méditerranée a découvert cette région par l'intermédiaire de Jeanne Planche qui en était originaire. Au cours des ans, il a développé un tel amour pour ce coin de France qu'il se lança même dans l'apprentissage de la langue bretonne. Il y vient désormais de plus en plus souvent pour flâner et fréquenter le petit monde des pêcheurs qui lui rappelle son port natal.

Affaibli par ses problèmes de santé, Georges Brassens a beaucoup vieilli durant ces dernières années et les concerts répétés deviennent fort fatigants pour le chanteur qui n'a pourtant que 51 ans. En 1973, il entame sa dernière tournée en France et en Belgique, et donne un concert au Sherman Theatre de l'université de Cardiff en Grande-Bretagne le 28 octobre. Ce récital donne lieu à un des rares enregistrements publics de l'artiste et paraît en 74 sous le titre "Live in Great Britain".

En 1975, il obtient le Grand Prix de la ville de Paris.

Adieux à Bobino

Son tout dernier album original sort en 1976. Puis le 20 mars 1977, il monte pour la dernière fois sur la scène de Bobino où depuis octobre 1976, il a dans une ultime série de concerts, réuni un public nombreux et admiratif.

En 1979, son vieil ami, le musicien Moustache, lui propose de participer à l'enregistrement d'un album qui reprend ses plus célèbres titres dans des versions jazz. Georges Brassens, amateur de jazz depuis sa jeunesse, accompagne donc sur ce disque plusieurs jazzmen américains qui interprètent entre autres "Chanson pour l'Auvergnat", "le Pornographe", "la Chasse aux papillons", et un titre inédit, "Elégie pour un rat de cave", seul titre chanté de l'album.

La même année, Brassens est aussi invité sur le conte musical du chanteur Philippe Chatel, "Emilie Jolie". Il y chante la "Chanson du hérisson" en duo avec Henri Salvador.

A la fin de l'année, le maire de Paris Jacques Chirac lui remet le Grand Prix du disque. Enfin en 1980, très malade, il enregistre ses dernières chansons au profit de l'association Perce Neige, créée par le comédien Lino Ventura au profit de l'enfance handicapée. Dans cet album, Brassens chante de vieilles chansons françaises de Charles Trenet, Jean Boyer, Paul Misraki ou lui-même.

En novembre, atteint d'un cancer, il est opéré pour la troisième fois des reins. Un an plus tard, le 29 octobre 1981, la mort, qu'il a si souvent chantée, l'emporte dans le petit village de Saint-Gely-du-Fesc, près de Sète, chez son ami et médecin, Maurice Bousquet. Il est inhumé dans sa ville natale dans le cimetière du Py, surnommé le "cimetière des pauvres".

La simplicité de Georges Brassens en a fait un des artistes les plus aimés du patrimoine culturel français. Son répertoire, impertinent mais jamais provocateur, trace un portrait sans pitié, et pourtant si tendre, de ses contemporains. Aujourd'hui encore, ses chansons sont reprises par des artistes du monde entier, et ses textes sont étudiés dans les écoles. Ses interprètes sont innombrables. Citons pour les étrangers, Graeme Allwright en anglais, Sam Alpha en créole ou Paco Ibanez en espagnol. Quant aux artistes français, la liste est longue de ceux qui l'ont chanté et le chantent encore : Maxime le Forestier, Renaud, Barbara ou Les frères Jacques sont parmi les plus célèbres à lui avoir consacré un album entier. A l'initiative de Joël Favreau, un album, "Chantons Brassens" réunis des artistes et des comédiens (Michel Fugain, Manu Dibango, Philippe Léotard ou Françoise Hardy) autour du répertoire du chanteur. Mais la liste des hommages serait trop longue.

Georges Brassens reste un artiste de référence largement apprécié et célébré dans le monde francophone. Créateur généreux et humaniste, l'homme à la célèbre moustache occupe une place à part dans la mémoire de ses amis et admirateurs.

[Anthony]

Aupres de mon arbre
Brassens in Great Britain - Live 73
Dernieres chansons de Brassens par Jean Bertola
Georges Brassens chante les chansons de sa jeunesse
la mauvaise reputation (1953)
La-non demande en mariage
Le patrimoine de Brassens interprete par Jean Bertola
Le pornographe (1958)
Les copains d'abord
Mourrir pour des idees
Supplique pour etre enterre a la plage de Sete
Tempete dans un benitier

Вроде бы тут можно скачать данные альбомы.

[kirillmesnik]

огромное спасибо всем кто откликнулся на мою просьбу ..а есть какие нибудь книги на русском посвященные Жоржу Брассансу? ( я нашел только Кончаловскую -Мятежник с гитарой )

[Тоша]

огромное спасибо всем кто откликнулся на мою просьбу ..а есть какие нибудь книги на русском посвященные Жоржу Брассансу? ( я нашел только Кончаловскую -Мятежник с гитарой )

Привет, и ты здесь?

[kirillmesnik]

Привет, и ты здесь?

А то я всегда там ...Я спектакль делаю..вот и шарюсь по всем фран.форумам.

[silvermiri]

Здравствуйте!

С удовольствием сообщаю вам о проекте проведения в Москве небольшого фестиваля французской песни. Обращаюсь ко всем, кому близка идея проекта: любая помощь, связанная с привлечением участников, спонсорством, арендой зала и изготовлением печатной продукции по доступным ценам, предоставлением подарков для участников, информационной поддержкой, и т.д. будет воспринята с огромной благодарностью.

Ниже - "циркулярное" письмо, которое разослал группам и исполнителям, и на которое уже начали поступать отклики. Вы также можете его использовать для информирования ваших знакомых из числа исполнителей и групп, находящихся в Москве.

Всего доброго!

===================
Здравствуйте!

Я перевожу на русский язык песни знаменитого французского шансонье Жоржа Брассенса (1921-1981). В этом году в октябре отмечается двойная дата: 85-летие со дня рождения и 25-я годовщина кончины поэта-композитора-певца, и я при поддержке Посольства Франции в России хотел бы осуществить проект, который бы заключался в исполнении песен Брассенса на русском языке известными российскими исполнителями и группами, близкими ему по духу. Возможны адаптации, обработки в любом стиле - главное сохранить текст и дух песни. Концерты планируется провести в Театральном центре На Страстном.

Мир Брассенса населен простые людьми - пьянчугами, бродягами, жандармами, проститутками, рогатыми мужьями. Это всегда очень человеческие истории, мудрые и полные юмора. Во Франции именем Брассенса названы лицеи, улицы, скверы, его песни вошли в французские учебники, его знает каждый француз.

Надеюсь, моим друзъям переводчикам-брассенистам и мне удалось передать то главное, что есть в песнях Брассенса, ведь мы и брались за переводы совершенно бескорыстно только для того, чтобы поделиться радостью этого открытия с теми, кто не знает французского.

Хотелось бы узнать возможно ли в приниципе такое сотрудничество, и если да, то с чего лучше начать: с обсуждения условий или знакомства с материалом, т.е. песнями Брассенса в русском переводе (я их записал под котрабас и две гитары) ? Некоторые из них выложены на этом сайте www.brassens.ru

Выбор песен огромный, стиль - близок к джазовому, русских версий переводов более 70.

Готов передать для работы 4 диска, на которых они записаны, и книжку с текстами


С уважением,
Александр Аванесов



Meilleurs voeux
www.brassens.ru
vesna@online.ru

Уважаемый Александр!
Я несказанно рада была прочитать Ваше сообщение. Я начинающий переводчик в области французской песни. Брассанс - один из наиболее сложных авторов. Его музыка и стихи, положенные на эту музыку требуют от переводчика максимальной концентрации, поскольку язык Брассанса близок к народному, а многие его песни написаны в традиции chansons paillardes.
Очень хотелось бы почитать Ваши переводы. У меня есть почти все, написанное Брасансом в оригинале, а в переводе пока только одно стихотворение A la claire fontaine, которое я поместила на этом сайте.
Я осмеливаюсь обратиться к Вам с нижайшей просьбой:сделать разбор моего стихотворного перевода, даже если Вы меня разгромите в пух и прах. Чтобы Вам не искать перевод на сайте, я приведу его здесь:
Dans l'eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues

En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d'aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d'oranger

Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse
Une seule rose a suffi

Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu'une seule feuille a suffi

Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant de fièvre
Qu'ell' fut toute déshabillée

Le jeu dut plaire à l'ingénue
Car, à la fontaine souvent
Ell' s'alla baigner toute nue
En priant Dieu qu'il fit du vent
Qu'il fit du vent...
Купалась дева обнаженной
В хрустальных водах родника,
Игривый ветер, восхищенный,
Унес одежду в облака.

Молила дева, чуть не плача,
Ей наготу скорей прикрыть.
Была совсем простой задача:
Немного роз ей раздобыть.

Я лепестками розы алой
Сумел слегка присыпать грудь.
Их было нужно очень мало,
Лишь бы её прикрыть чуть-чуть.

Один лишь листик винограда,
И вот – чудесный котильон.
Мне было высшею наградой
Услышать девы юной стон.

Ко мне тянула руки, губы,
В знак благодарности, спеша.
Я их схватил не слишком грубо,
Но все свалилось, зашуршав.

С тех пор девица на рассвете
Купалась в водах родника.
В душе молясь, чтоб снова ветер
Унес одежду в облака.
В облака….

Стихотворение совсем небольшое, но это первое из стихотворений Брассанса, которое я после долгих раздумий и опасений все же решилась перевести.
Если Вы согласитесь сделать разбор перевода, то его можно опубликовать на этом форуме. Я думаю, что другим переводчикам, возможно, будет интересно почитать, как надо правильно делать анализ перевода.

[azalea]

silvermiri, посмотрите профиль Alex19:

Последняя активность: 06.10.2006 18:40

Увидит ли он Ваше обращение?

[Alankov]

Недавно купил сборник песен Sacha Distel La belle vie (3 CD), на котором услышал песню Жоржа Брассенса "Le Myosotis". Собственно, услышал вновь, так как версия, которую Саша Дистель записал в 60-х годах, у меня давно была, но она как-то меня не впечатлила. В этом же сборнике представлена версия 1985 года, которая меня и "зацепила", причём так, что захотелось услышать авторский вариант. Но тут возникли сложности, связанные с тем, что запись этой песни в исполнении Брассенса достаточно редкая: в составе альбомов она не издавалась, её нет даже в последнем "интегральном" сборнике из 15 CD, я нашёл её только в паре сборников, к тому же отсутствующих в свободной продаже.
Поэтому просьба ко всем: поделитесь, пожалуйста, песней Le Myosotis в исполнении Брассенса, если у кого-нибудь есть эта запись!