Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Такое милое архивное фото. Сальваторе с сестрами.

Справа от Сальваторе Джованна, в настоящее время его менеджер,а слева, вероятно, Титина, самая младшая, певшая вместе с братом в "Олимпии" "Ты не узнаешь это"

24 октября 1958 г. Джованна и, наконец, 14 февраля 1960 г. Титина.

Tu ne le sauras pas (en duo avec Titina)

http://www.youtube.com/watch?v=0LFszHzLz-s

[amorine]

Вот такая "Ma tete" а ля-русс. Знаменитая песня в исполнении бардов Александра Щербины и Адриана Крупчанского

Александр Щербина и Адриан Крупчанский "Из Сальватора Адамо"

http://www.youtube.com/watch?v=sNxr_4x-99Q


Почти шесть лет назад писали об этой версии песни
«Здесь для полноты впечатлений привожу цитату из форума, посвященную песне.
Сначала приводится перевод А. Щербины, а позже он дополняется посетителями форума

«Ma Tête
слова и музыка - Сальватор Адамо
обработка и подстрочник - А. Щербина

Может, кто мне это и переведёт... Поподробнее, чем Щербина.

Je l’aimais bien ma tête,
Je la trouvais simpat,
Avec son air poéte
Que je tenais de papa,
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce mots dix jours.
Oui, j’ai perdu la tête
Pour un stupid amour.

Это песня - о бедном молодом человеке,
Который очень любил свою собственную голову.
Он находил её весьма и весьма симпатичной...
Но однажды он встретил прекрасную брюнетку,
И так она ему понравилась,
Что он совсем потерял свою голову,
Сраженный стрелами капризного Амура.

C’etait un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunéte
Avait pend l’amour en bleu.
Elle rêvait de conquéte,
Brunéte l’inconnu,
Et j’ai jouré ma tête –
Enci je l’ai perdu.

J’avais perdu la tête,
J’avais plus vingt chapaux,
Plus des souscies qui vegetaient
Dans le jardin du servaut
J’avais perdu la tête,
Je trouvais ça simpat,
Car j’attendais brunéte
Brunéte reviendra!

Un jour va ma brunéte
Sans l’amis cupidon,
Elle dit: "J’aime plus ta tête",
Elle dit quant-même pardon.
"Tu t’es payé ma tête" –
Lui dis je avec rencœr,
Elle me rendit ma tête,
Elle emportat mon cœr.

Бедный, бедный молодой человек!
Он так и не смог забыть свою брюнетку.
Он искал её повсюду, а когда нашел,
Она сказала ему: "Я не люблю тебя больше,
Можешь забрать свою голову!"
И она отдала ему его голову –
И навсегда разбила его сердце!

Oui, mon histoire est bête,
Je le sais mentenent,
Elle n’a ni que ni tête,
Je gache votre temps.
Elle n’a ni que ni tête,
Mais si vous la voulez –
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez que

Je l’aimais bien ma tête,
Je la trouvais simpat,
Avec son air poéte
Que je tenais de papa,
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce mots dix jours.
Oui, j’ai perdu la tête
Pour un stupid amour.

Да, всё правильно, только тут последние строки не переведены (а части вообще нет).

Вот они:

Depuis dans ma p'tit' tête
c'est un vrai tête а queue
j'suis dev'nu homme de tête
en j'ai le front soucieux
le coeur aprиs la tête
voilа le leitmotif
qui fait que le planète
a le coeur bien chétif

А повествуется в них вот о чём: с тех пор молодой человек стал строг и серьёзен, и всегда разум его повелевал сердцем, а не наоборот. "Прежде всего разум" -- вот убеждение, которое делает мир более жалким (это по мнению Адамо).

А потом говорится, что моя история глупа, теперь я это точно знаю, в ней нет ничего ни от сердца, ни от головы, я напрасно трачу ваше время, но попробуйте сами походить без головы, тогда поймёте!
А потом просто повторение первых строк --- про то, что ему нравилась его голова, он её считал вполне симпатичной и т.д.»

http://vtosha.livejournal.com/11060.html?thread=26420


http://www.infrance.su/forum/showthr...490#post813490

[amorine]

думаю, что среди нас есть те, которые помнят как все ее дети передавали привет маме, стоя на фоне их семейного дома в программе « Avis de recherche ».

Вот так выглядит этот дом (снимок современный )

[amorine]

Через несколько минут в Афинах начнется концерт LAVRENTIS MACHAIRITSAS "LES ANGES VIVENT ENCORE EN MEDITERRANEE "

Можно увидеть телевизионную версию концерта. Рекомендую

ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΙΤΣΑΣ - ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ ΚΑΛΛΙΜΑΡΜΑΡΟ 2012

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=4mBTRjGRjBI

Адамо выходит на сцену на 51мин 57 сек

А здесь Сальваторе Адамо и Лавpентис Махеpитсас в студии во время записи альбома

[amorine]

Видимо, этот концерт пользуется большой популярностью, выложено много фрагментов. Вот один из них, который начинается с исполнения 2 песен Сальваторе Адамо: “Στο καφέ του χαμένου χρόνου” в дуэте c Лавpентисом Махеpитсасом и “La nuit”

Ο ΛΑΥΡΕΝΤΗΣ MAΧΑΙΡΙΤΣΑΣ ΣΤΟ ΚΑΛΛΙΜΑΡΜΑΡΟ /ADAMO-ANGELO BRANDUARDI

http://www.youtube.com/watch?v=40Ak9jT9Wyc

[amorine]

9 мая в Брюсселе прошла программа "12 часов для Греции", в которой принял участие и Сальваторе

и вот видео с этого события

To Kafe tou xamenou xronou: Maxairitsas kai Adamo at 12 Hours for Greece [LIVE] .
http://www.youtube.com/watch?v=4-dl-ZB9c0o

[amorine]

Выложенное на ютьюбе на днях видео всколыхнуло волну воспоминаний.

"Très heureux d'avoir des images d'avant et après l'enregistrement de cette excellente émission, "C'est quoi ce bordel" diffusée sur Europe 1, le 23/11/2008.

Voici le lien qui vous permettra de la réentendre :

http://baffie.over-blog.org/article-...-50806337.html

Laurent BAFFIE est un ami (et un "fan") de Salvatore. Cette émission qu'il a intitulée "ADAMO est un salaud" fait partie de celles parmi les meilleures qu'il a pu enregistrer sur Europe 1. Celles et ceux qui comme moi, ont eu la chance d'assister à cet enregistrement s'en souviennent encore, c'est un moment inoubliable ! Je suis certain que Salvatore en garde un excellent souvenir.

Après avoir duré 3 ans sur Europe 1 avec beaucoup de succès, l'émission a repris sur Rires et Chansons pour cesser au bout d'un an.
Dommage, bien dommage que Europe 1 ait pris cette décision.

Je vous recommande le DVD de la pièce de théâtre de Laurent : "Toc Toc" (Salvatore qui a vu cette pièce, se trouve dans les suppléments de captations "Bonus").
Cette pièce est un remède contre la morosité.
Du début à la fin, les spectateurs (dont j'ai fait partie) avaient des larmes de rire.
Je souhaite vivement que Laurent nous revienne sur une station radio !"

А вот и видео, о которых шла речь

Salvatore Adamo avant l'émission de Laurent Baffie

http://www.youtube.com/watch?v=nLMtt...layer_embedded

и

Salvatore Adamo après l'émission de Laurent Baffie

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=rqTwOAlGFQw

[amorine]

Скачать последнюю Шабаду с Адамо можно, как всегда, скачать на наббоксе http://www.nabbox.com/index.php?/top...bada-28042013/

А у кого проблемы с наббоксом, то видео появилось и здесь

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4438010

Содержание:
"Сегодня вам предстоит вспомнить песни Сержа Генсбура, Сальваторе Адамо и канадца Рока Вуазина, а также услышать популярных современных исполнителей французской песни. Аккордеонист Aurélien Noël.


Треклист:
01. Sophie Delila, Christophe Willem – Vieille Canaille
02. Elisa Tovati, Salvatore Adamo – Mes mains sur tes hanches
03. Elisa Tovati, Roch Voisine – Hélène
04. Elisa Tovati, Roch Voisine – El si
05. Roch Voisine, Sophie Delila – Tant pis
06. Salvatore Adamo – La grande roué
07. Salvatore Adamo, Christophe Willem – Inch'Allah
08. Les plus beaux duos de la chanson française (Medley, Archive)
09. Sophie Delila, Christophe Willem – Bonnie and Clyde
10. Riff Cohen – À Paris (Video, 2013)
11. Sophie Delila, Christophe Willem – What Did I Do"

[amorine]

На днях на сайте «Радио-Канада» появилась вот такая статья

Adamo intemporel

Le jeudi 9 mai 2013





Parfois, les chiffres éclipsent les mots : 50 ans de carrière, 500 chansons, plus de 100 millions de disques vendus à travers le monde. En automne 2012, Salvatore Adamo a fait paraître un 23e album studio, intitulé La grande roue. Patrick Masbourian l'a joint récemment à Paris.

Depuis son premier succès en 1963, Sans toi ma mie, le chanteur d'origine belge affiche toujours une belle jeunesse. Le temps ne semble pas avoir d'emprise sur lui. Affable et souriant, Adamo semble avoir été choisi par la vie, comme il le dit si bien dans C'est ma vie (1975), chanson revenue dans nos maisons grâce à une publicité de lait au début des années 2000.
Après tant d'années, pourquoi continuer? « Parce qu'à la longue, j'en suis arrivé à la conclusion que c'est par la chanson et par les concerts que j'existe le plus », répond l'auteur-compositeur-interprète.
Ce nouvel album regroupe des chansons assez récentes, d'autres moins, mais de la soixantaine de chansons au départ, 12 titres ont été choisis, ceux qui « reflètent un peu tous les aspects de ce que j'ai pu chanter depuis mes débuts », souligne Adamo. Ses thèmes de prédilection comme l'amour ou l'humour y sont bien présents. Comme l'évoque le titre de l'album, La grande roue, le temps est un leitmotiv constant.
Des spectacles en Belgique, en France et en Suisse sont prévus au cours des prochains mois, mais aucune date n'a été annoncée pour le Québec.


http://www.radio-canada.ca/emissions...ronique=291395

И вот такое интервью:

http://www.radio-canada.ca/emissions...012-2013%22%7D

[amorine]

Бонни Тайлер будет в этом году представлять Великобританию на конкурсе "Евровидение".
Помните, как она пела с Сальваторе Адамо в программе в его честь

Bonnie Tyler Salvatore Adamo Its A Heartache

http://www.wat.tv/video/salvatore-ad...5r_2h9vt_.html

(у этой записи наиболее пристойное качество)



Если честно, жаль мне грандов песни (Хампердинк, Тайлер), которые попадают "на растерзание" зрителей, жаждущих, в массе своей, не песни, а "шоу".

[amorine]

Вот, "наткнулась" на видео, которого не помню.

SALVATORE ADAMO - EN BANDOLERA

http://www.youtube.com/watch?v=kAUEWPEda6o

судя по деталям это съемка того же периода, и, вероятно, из той же программы, что "CAE LA NIEVE 16.03.1996 " из суперподборки «Salvatore Adamo Sus mejores momentos en RTVE».

Кто не помнит (не знает) может посмотреть эту программу здесь

http://my.mail.ru/community/bestroma...23634842.html#

[amorine]

Вот еще нечаянная радость. И опять запись швейцарского ТВ. Танцевальная пара, на мой взгляд, совершенно ник чему, но Сальваторе хорош, впрочем, как всегда

ADAMO - Je danse (1976)


http://www.youtube.com/watch?v=K6J8j4Lsz7Y

[MCCANWAY]

This forum is wonderful. I joined to thank the members the incredible posts about our beloved Adamo.

www.youtube.com/watch?v=_M0lb6yjM98

[amorine]

Thank You, MCCANWAY. I often give links to Yours youtube video Salvatore Adamo's very rare records.
For example, this

Salvatore Adamo - L'impiccato (Le Pendu)
http://www.youtube.com/watch?v=RPKXAr5sIqA

or my favorite song

Salvatore Adamo - Diamoci il bacio dell'addio (Bouvons a notre souvenir)
http://www.youtube.com/watch?v=Z8Q47zNqdhg

[amorine]

Молодое поколение перепевает песни Сальваторе.
Бельгийский "Голос"

LA NUIT (Adamo) par David Madi et Michaël -The voice Belgique tour

http://www.youtube.com/watch?v=0TBC6HZnzQA

Впечатляет. Время идет, а тот "нерв", который был заложен в эту песню, остается таким "натянутым". Страсть - она не слабеет со временем.

[amorine]

А вот и новая версия "Падает снег"

Frank Cotty - Tombe la neige (cover live - reprise Salvatore Adamo)

http://www.youtube.com/watch?v=mG4301Ki9m4

[amorine]

Не знаю, как у вас, а у нас +30 по Цельсию.

В голове все время крутится эта песня. Она, увы, встречается редко, о видео и говорить не приходится

Tiens V'la L'été (альбом Crazy Lue)

http://lepeintre.artblog.fr/515837/Tiens-v-la-l-ete/

и фото в тему

[amorine]

18 мая состоялся концерт Сальваторе Адамо в Хасселте. Информации, к сожалению, очень немного.
Но пара видео, снятых, правда, очень издалека удалось найти.


Adamo live in Hasselt 18 Mei 2013
Ce George(s)

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=5sJ3z_mdM_0

Непривычно, в дуэте с Адамо - Диана (помните эту милую скрипачку?)

[amorine]

И, конечно,

Live in Hasselt 18 mei 2013 Inch Allah

http://www.youtube.com/watch?v=DiIn7Nkbd4I


и финал

Vous permettez, monsieur ? и J’te lâche plus

http://www.youtube.com/watch?v=nyQEiiqrVk0

[amorine]

А сегодня я хочу рассказать одну историю. Возможно, что кому-то она покажется не совсем уместной на нашем форуме, но она меня сопровождает уже почти десять лет и вот теперь появилась деталь, которая замкнула цепь.
В одной из первых больших статей новых времен об Адамо от Анатолия Вяткина (http://ukamina.com/books/orfey.html ) был такой абзац:

«Когда году в 1965-м или 66-м я впервые услышал этот удивительный голос, то, еще ничего не зная о его обладателе, принял голос за женский. Людмила Туманова просветила меня, сказав, что это француз Сальваторе Адамо. Мне и в голову не пришло, что человек, певший по-французски, имеет совсем не французское имя. В тот день я узнал два новых слова: “Туманова” и “Адамо”, поместив их в своем незримом словаре рядышком. В тот день я и познакомился с Людой, которая так запросто позволила мне переписать эти необыкновенные песни. Зря меня предупреждали, что Туманова будто бы строга к просителям музыкальных редкостей из ее коллекции.»

И потом имя "Людмила Туманова" встречалось мне неоднократно. Я прочитала историю ее жизни.

«В Кургане прошла фотовыставка режиссера, искусствоведа и фотографа Анатолия Удачина, посвященная поэтессе Людмиле Тумановой.
"Я могу быть разной:
Деловой и праздной,
Милою девчонкой
С "чертиком" в глазах…
А могу быть властной,
Женщиною страстной…"

Эти строчки Людмилы Тумановой из ее стихотворения "Женщина-Весы" приходят на ум, когда смотришь фотовыставку Анатолия Удачина "Я - частичка города родного" в библиотеке имени Леонида Куликова. Такое впечатление, что они специально написаны для этого вернисажа, хотя по времени их разделяют сорок лет: фотографии появились в 1971 году, а стихи - в 2001-м. На выставке - 32 черно-белых фотопортрета Людмилы Тумановой. И на всех она - разная, такая, как в своих стихах. То грустит, то смеется, то задумчиво смотрит вдаль… Немногие знают, что снимки сделаны уже после того, как случилась трагедия.

За кадром

Анатолий Удачин до сих пор жалеет, что не снял ее раньше. Судьба их свела на Курганской студии телевидения в 1963 году. Он был старшим режиссером, увлекался фотографией, всегда и везде носил с собой "Практику". Людмилу взяли к нему помощницей. Ей было всего семнадцать. Стройная, красивая, интересная - готовая фотомодель. Казалось бы, вот он, фотоаппарат, лежит рядом, в тумбочке, протяни руку, возьми и щелкни… Нет, не смел. Останавливала интеллигентная сдержанность. К тому же, как ни крути, он был ее начальником, считал непедагогичным выделять новенькую среди других сотрудниц. Думал, еще успеет… Не успел. Она пришла в студию в августе, а через три месяца случилось страшное: один из ревнивых поклонников нанес ей в спину двенадцать ножевых ран. Результат - паралич обеих ног.»

http://www.rg.ru/2011/09/15/reg-ural/tumanova.html

http://www.youtube.com/watch?v=pV7zF3Lj9IY


А вотфрагмент «из разговора со зрителем:
- Как вы написали свою первую песню?
-Совершенно неожиданно, ведь я их не пишу - песни приходят сами. "Крестным отцом" вдохновения я считаю Сальваторе Адамо: его песни вошли в мою душу. Их я пела (по-французски) в далеком 1966 году, когда вдруг появились собственные стихи, и сразу зазвучала мелодия - так родилась моя первая песня "Дождь для влюбленных"...»
http://www.vgorode.ru/#/people/showP...92/id/62227766

Вот и сама Людмила Туманова говорит об этом и поет песню Адамо (кстати, обратите внимание под какую запись в уральском городе Кургане она появляется перед публикой)

Людмила Туманова "Я хочу кричать твоё имя"

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=_D4ja_FGu5Q


А напоследок, если вам еще интересно, документальный фильм с песнями Людмилы Тумановой.

"НЕЖНОСТЬ" Людмила Туманова (1978 г.)

http://www.youtube.com/watch?v=FvmWA2R_v6g

Обратите внимание, какой добротой озарены черты лица этой женщины. Ее песни названы «искренними и трогательными». Не правда ли, кого-то напоминает?

[amorine]

И еще фото с фото-сессии к последнему альбому

[amorine]

Завтра и послезавтра - ОЛИМПИЯ.
Будем ждать новостей.

Какой-то добрый человек выложил статью из журнала «Platine» о концертах Сальваторе в Олимпии 26 и 27 марта. Скан несколько "мылкий", но вполне читаемый.

Для посмотреть

Для почитать

[amorine]

И новый концерт Сальваторе. Так сказать, итальянская составляющая

В первом отделении группа "Le Rivoltelle"

Помните, как они пели

Le Rivoltelle - La Notte (Adamo)

http://www.youtube.com/watch?v=fhtvdBIMyqY

и комментарий (точнее, комплимент) Сальваторе

Le Rivoltelle | I complimenti di Salvatore Adamo per la cover de "La Notte"

http://www.youtube.com/watch?v=lscxiFeKgKc

[amorine]

И легкий оффтоп от темы форума, но не от сайта. Нашла вчера вот это радио и не могу оторваться. Вчера и Адамо был, причем не "евергрины", а "Sur la route des étoiles", в общем, тем, кто слушает радио в интернете, рекомендую

http://www2.radiotfm.com/radio/TFM-LEGENDE

[amorine]

А у нас обещают дождь...

[amorine]

Ну, вот и "куда крестьянину податься" :

Правда, украинский интернет молчит, информации пока ноль. Ждем развития событий.

[Д-Едур]

Пока нет информации ни в ДК Ленсовета http://www.lensoveta.ru/complex/afisha/2013-10/ ,
ни в театре им. Ленсовета http://lensov-theatre.spb.ru/compone...tre/Itemid,36/ .
Зато есть http://www.bileter.ru/poster.phtml?myactex=192125 и http://www.gorkogo.spb.ru/playbill/170/

Ждем развития событий.

[amorine]

Архивное фото, сделанное 15 мая 1964 года.

Вся семья Адамо разделяет триумф старшего сына и брата

[amorine]

Thank You, MCCANWAY. I often give links to Yours youtube video Salvatore Adamo's very rare records.

И вот еще одна редкость-редкая

Salvatore Adamo - Bonsoir

http://www.youtube.com/watch?v=Vu_kjrBdF7M

В дискографии у Джоса "Bonsoir (uniquement live 1998) préambule" (Olympia ‘98)

[amorine]

И новый концерт Сальваторе. Так сказать, итальянская составляющая

Сальваторе выступил на концерте в Blegny

Появилось два видео (правда, снятых очень издали, но это обычно для таких концертов «на открытом воздухе») и ряд очень милых фот от Бернара

Live, Festa nazionale Italiana. Blegny Mine - 2/6/13

SALVATORE ADAMO - La Notte

http://www.youtube.com/watch?v=cQFS9uRN6mc

SALVATORE ADAMO - Inch'Allah


http://www.youtube.com/watch?v=z1ijuqKwa_M