Вопрос к нашим "франкофонам"

[Boris]

Друзья, вчера вы мне помогли разобраться с Самарянкой-Самаритянкой.
А сейчас у меня другой вопрос, причем без всякого подвоха.
А именно: как вы расшифровываете французскую аббревиатуру UMP в политических текстах?
Просьба, как и вчера, давать аргументированные ответы со ссылками. Перевод дешифрованной аббревиатуры на русский язык приветствуется.

[veselka]

Вы про партию? Если да,то....

l’Union pour un Mouvement Populaire

http://www.u-m-p.org/site/index.php/...notre_histoire

сайт UMP, раздел tout savoir sur l'UMP

[Nathaniel]

По-русски: "Союз за народное движение"

[Boris]

Вы про партию? Если да,то....
l’Union pour un Mouvement Populaire
http://www.u-m-p.org/site/index.php/...notre_histoire
сайт UMP, раздел tout savoir sur l'UMP

Cпасибо за быстрый ответ. Вот только:
что такое тогда l'Union de la Majorité Presidentielle (UMP)?

[Nancy]

А это первоначальное название партии (было в 2002 году). Союз за президентское большинство.

[Nathaniel]

Boris, тогда надо смотреть на дату: http://francepolitique.free.fr/ump.htm

[Boris]

А это первоначальное название партии (было в 2002 году). Союз за президентское большинство.

Наконец-то прозвучал ответ, которого я ждал. Спасибо.
А вопрос я задал потому, что заметил, просматривая вчера российские сайты, что не всегда авторы, пишущие о Франции, знают о ДВУХ вариантах расшифровки аббревиатуры UMP и дают старый вариант расшифровки и перевода. Потому и захотелось узнать, как эта аббревиатура воспринимается другими россиянами, владеющими французским. Замечательно воспринимается - лучше, чем некоторыми журналистами.
Кстати, и я грешен - в каких-то переводах газетных материалов у меня по привычке проскочило это самое "президентское большинство". Мораль: доверяй (себе), но проверяй (себя).
ВСЕМ СПАСИБО.

[Vishivanka]

UMP peut signifier :

Union pour la majorité présidentielle, renommé Union pour un mouvement populaire, parti politique français, créé en 2002 pour soutenir la candidature de Jacques Chirac, successeur du RPR et de DL ;
Union des Maliens pour le progrès, parti politique malien ;
Uridine monophosphate, composant de l'ARN, élément fondamental de la génétique ;
UMP, un pistolet mitrailleur de la marque Heckler & Koch.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/UMP »