Bol, или В чем бретонцы подают сидр

[марина-пес]

(начало разговора - здесь)

A я "простота" в бокальчики наливала всегда.
Ой, как хочется горячих блинов с сидром. Мммм...

нет,не обижайте бретонцев.подавайте в boléе,прошу,они очень ценят эту традицию.Даже в задрыпанных кафе Вам обязательно подадут сидр в этой посуде.
Советую брать фермерский.Там вкус яблок отменный.Есть doux и brut.Тут на вкус.Кому как. Чем он мутнее,тем он добротнее

[algambra]

я не перевела намеренно,хотелось ,чтобы запомнилось само название на французском языке,этой традиционной чашечке для сидра

марина-пес, такого слова во французском языке нет, к счастью
Есть bol - чашка, миска, пиала
Есть bolée - содержимое чашки или миски
А вот boléé нет

[марина-пес]

марина-пес, такого слова во французском языке нет, к счастью
Есть bol - чашка, миска, пиала
Есть bolée - содержимое чашки или миски
А вот boléé нет

что за спор странный? разве в этом суть ,мой друг?
я про традиции хочу говорить,а Вы?

[Trinichka]

что за спор странный? разве в этом суть ,мой друг?:профессор:
я про традиции хочу говорить,а Вы?

марина-пес, традиции это прекрасно, и по теме, и спасибо вам за интересную информацию, которой вы неоднократно делились, но, извините меня, давать несуществующие в языке слова считаю по меньшей мере несерьезным.
Или это какой-то бретонский диалектизм? Ну так бы и написали.

[марина-пес]

несуществующие в языке слова считаю по меньшей мере несерьезным.
Или это какой-то бретонский диалектизм? Ну так бы и написали.

какой-то бретонский диалектизм? без оскорблений попрошу,пожалуйста.
слово boléé существует,загляните в словарь ,не потрудитесь и в предыдущих постах я написала на французском boléé-n f contenu d'un bol,
Оговорилась,написав водном из сообщений,чтобы наливали в boléé,так сразу за это журить?
спасибо, Вам ,что прочитали бретонские и другие традиции. Приезжайте в Бретань,и Вы по-настоящему оцените бретонские праздники,обычаи...
Это я говорю и SVET ,которая не допоняла,что я описываю традиции моего мужа-бретонца по сердцу,вещей,которые имеются у нас дома.и родственники,что так мило с нами делятся.Svet,в том-то и дело,что рассказываю про традиции от сердца,от души. Может,некоторым покажется немногословно,но туристу,который будет читать, этого будет достаточно.спасибо.

[Яна]

какой-то бретонский диалектизм? без оскорблений попрошу,пожалуйста.
слово boléé существует,загляните в словарь ,не потрудитесь и в предыдущих постах я написала на французском boléé-n f contenu d'un bol,
Оговорилась,написав водном из сообщений,чтобы наливали в boléé,так сразу за это журить?
спасибо, Вам ,что прочитали бретонские и другие традиции. Приезжайте в Бретань,и Вы по-настоящему оцените бретонские праздники,обычаи...
Это я говорю и SVET ,которая не допоняла,что я описываю традиции моего мужа-бретонца по сердцу,вещей,которые имеются у нас дома.и родственники,что так мило с нами делятся.Svet,в том-то и дело,что рассказываю про традиции от сердца,от души. Может,некоторым покажется немногословно,но туристу,который будет читать, этого будет достаточно.спасибо.

1. "Диалектизм" не является ни грубым ни оскорбительным словом.
2. Слова "boléé" во французском языке нет - для этого и в словарь не надо заглядывать, достаточно просто представлять словообразование в этом языке. Есть слово "bolée" (на что Вам пытались намекнуть, как я поняла).
3. Если Вы чужие опечатки или то, что Вам кажется ошибкой, недолго думая прихлопываете словарём (говорю как пострадавшая), будьте готовы к тому, что и Вас могут "пожурить".

[algambra]

слово boléé существует,загляните в словарь ,не потрудитесь

Потрудились. Существует, да. Но не в словаре. На форумах пишут, рядом со словами zzzééé, ferbéé, tite, etc.

[марина-пес]

Потрудились. Существует, да. Но не в словаре. На форумах пишут, рядом со словами zzzééé, ferbéé, tite, etc.

larousse дает это слово,брать слова на форуме и выдавать за словари-простите,это не про меня

[Svet]

larousse дает это слово,брать слова на форуме и выдавать за словари-простите,это не про меня

марина-пес,
У меня Лярусс не дает ничего (стало уже интересно, что я таки решила посмотреть). Более того, даже Гугл, на который я не то чтобы ориентируюсь, но иногда смотрю, что там есть, и в которм можно найти в принципе все, не выдал ни единого варианта.

[марина-пес]

марина-пес,
У меня Лярусс не дает ничего (стало уже интересно, что я таки решила посмотреть). Более того, даже Гугл, на который я не то чтобы ориентируюсь, но иногда смотрю, что там есть, и в которм можно найти в принципе все, не выдал ни единого варианта.

Свет,ну,если хотите,я остканирую Вам страничку своего словаря Larousse
я рада,что Вы заинтересовались этим словом.
Хочу еще раз пояснить,что bolée ассоцииируется всегда с сидром.В любом ресторанчике,creperie ,если Вы скажете "une bonne bolée de cidre.sil vous plait!"Вас поймут сразу.Однако,если,ну к примеру,В Париже,на юге ,Вы скажете тоже самое,навряд ли Вас поймут.Потому,если хотите,соотнесите это к традиционному бретонскому слову.Тот же Лярусс дает сочетание boléé de cidre.

[Яна]

Отсканируйте, пожалуйста. Хоть я и была уверена, что такой орфографии быть не может, я всё-таки проверила во всех своих словарях (Ларус в их числе) + электронных. Её и нет, как предполагалось. Так что хотелось бы взглянуть на Ваш источник (не забудьте выходные данные).

Я надеюсь, Вы поняли суть вопроса: речь идёт не об отсутствии слова bolée во французском языке, а об отсутствии в нём слова boléé.

[Ptu]

Может перенести посты об этом слове в раздел о Французском языке? Так как прямо любопытно, откуда может взяться во французском языке слово с двумя é если это не participe passé глагола boléer
В моем Ларуссе его тоже нет. Хочется на этот любопытный феномен взглянуть. Как на "длинношеее" в русском языке.

[марина-пес]

Может перенести посты об этом слове в раздел о Французском языке? Так как прямо любопытно, откуда может взяться во французском языке слово с двумя é если это не participe passé глагола boléer
В моем Ларуссе его тоже нет. Хочется на этот любопытный феномен взглянуть. Как на "длинношеее" в русском языке.

да я уж сама подумала ,а то от темы опять отходим, слово bolée пишется с одной é я поняла суть Вашего вопроса,примите мои извинения,буду в след раз внимательнее
у меня маленький Лярусс франко-французский1998 года,а также Лярусс 2000 Grand format простите,но я электронными источниками практически не пользуюсь,я люблю большие книги-словари листать

[Ptu]

Ну вот, наконец все и высянилось! Уф! сколько уже тут оппонетнов вас убеждало, что напрасно на двух é настаивать, это орфографическая ошибка.

[Яна]

да я уж сама подумала ,а то от темы опять отходим, слово bolée пишется с одной é я поняла суть Вашего вопроса,примите мои извинения,буду в след раз внимательнее
у меня маленький Лярусс франко-французский1998 года,а также Лярусс 2000 Grand format простите,но я электронными источниками практически не пользуюсь,я люблю большие книги-словари листать

Ну вот, если бы Вы сразу проверили, мы бы и избежали такого количества не имеющих прямого отношения к теме постов. :о)) Спасибо, разобрались.

[марина-пес]

Ну вот, наконец все и высянилось! Уф! сколько уже тут оппонетнов вас убеждало, что напрасно на двух é настаивать, это орфографическая ошибка.

ну да, бывают недоразумения все стало на свои места,к счастью

[MarinaR]

larousse дает это слово

Larousse вот что дает: bolée=contenu d'un bol.
Мне тоже кажется, что если у вас сведения (мммм) не совсем точные, то лучше не писАть.
Эту тему читают не только живущие во Франции и не хотелось бы, чтобы они были неправильно информированы.

[марина-пес]

Larousse вот что дает: bolée=contenu d'un bol.
Мне тоже кажется, что если у вас сведения (мммм) не совсем точные, то лучше не писАть.
Эту тему читают не только живущие во Франции и не хотелось бы, чтобы они были неправильно информированы.

прошу заметить,что в посте номер 470 слово было написано правильно, произошла ошибка,в посту 473 и была мною признана позже(по моей невнимательности)
,перейдите ,пожалуйста,с этими сообщениями об орфографических опечатках,а иначе я их никак назвать не могу,в подобающую тему.

[veselka]

перейдите ,пожалуйста,с этими сообщениями об орфографических опечатках,а иначе я их никак назвать не могу,в подобающую тему.

Важно очень по традиции наливать сидр в чашки -болéе.И именно с них вкушать этот божественный напиток с бретонцкими блинами))))

нет,не обижайте бретонцев.подавайте в болéé,прошу,они очень ценят эту традицию.Даже в задрыпанных кафе Вам обязательно подадут сидр в этой посуде.

Дело не в опечатке, а в том, что <bolée> не чашка, а ее содержимое или мера обьема, на это вам указали изначально (соответственно, "подавайте в <bolée>" - невозможно) . Ну зачем такой глупый спор на две страницы?

[Fellici]

BOLEE PEINTE A LA MAIN
Bolee a cidre
http://www.bricabreizh.fr/index.asp?...&ref_ss_cat=32
Вообще спорить не о чем

[марина-пес]

так и не я этот спор о чашке завела,я о традициях рассказываю,друзья.
Именно сами бретонцы толкуют,что bolée de cidre c'est une petite tasse.un petit bol.
переведем фразу,что я уже писала.
В ресторане : " S'il vous plait,une bonne bolée de cidre"

[марина-пес]

. Ну зачем такой глупый спор на две страницы?

Вы мне льстите.
с моим скудным интеллектом на такое и ответить нечего. Две страницы-заслуга форумчан

[Ptu]

марина-пес, так подразумевается чашка сидра, ее содержание и только, то, что внутри чашки ( уф... мы покругу). А вот налить что-то в bolée (то есть тот самый сидр количеством в чашку) просто не возможно.
Если сразу признать, что по ошибке настаивали на орфографии boléé, и на смысле этого слова (что в boléé можно налить сидр), и спора бы не было.

[марина-пес]

марина-пес, так подразумевается чашка сидра, ее содержание и только, то, что внутри чашки ( уф... мы покругу). А вот налить что-то в bolée (то есть тот самый сидр количесвом в чашку) просто не возможно.
Если сразу признать, что по ошибке настаивали на орфографии boléé, и на смысле этого слова (что в boléé молжно налить сидр), и спора бы не было.

правда,все по кругу,все понимаем,а вот на словах что-то круг получается.
Переведите,если несложно фразу,что я указала.Спасибоньки заранее
так я каюсь,что сразу не вникла в суть вопроса.Согласитесь, первый мой пост был верно написан, посему по-дружески,человечески не написать:"Марина,орфографическая ошибка,напишите правильно и не делайте впредь такие казусы".Ну прямо,спор не из-за чего,ребята.

[algambra]

BOLEE PEINTE A LA MAIN
Bolee a cidre

Fellici, я бы таким сайтам особо не верила. Не по-французски это, точно вам говорю!

[algambra]

Переведите,если несложно фразу,что я указала.Спасибоньки заранее

"Глоточек сидру, пожалуйста!" Если по-русски.

[Ptu]

подавайте в boléе

вот, к примеру

[марина-пес]

вот, к примеру

ну это понятно,стилистически неправильно,я согласилась с этим

[марина-пес]

"Глоточек сидру, пожалуйста!" Если по-русски.

Спасибо за перевод,

[Fellici]

algambra, ну не знаю
Тут целая страница о продаже, и везде

Bolée Mam Goudig fait des crêpes Bolée à cidre

Ces petites bolées à décor de pommes sont parfaitement adaptées pour déguster nos Calvados et liqueurs ...

Bolée traditionnelle bretonne décor triskel. Boire le cidre dans une bolée est tellement plus agréable.

http://www.twenga.fr/dir-Maison,Verrerie,Bolee

Bolée - так раздел весь сайта назван...